Nandito ka: Home / Marugoto Master N3 / Marugoto N3 – Aralin 24: Modernong Lipunan (3) – Online Shopping

Marugoto N3 – Aralin 24: Modernong Lipunan (3) – Online Shopping

Bokabularyo

Bokabularyo

SalitaKahulugan
避（さ）けるiwasan
配達（はいたつ）（する）maghatid
実用化（じつようか）pagsasabuhay
改善（かいぜん）（する）pagbutihin
のんびりrelaks
態度（たいど）pag-uugali

Gramatika

Gramatika

～にともなう

Kasama ang ~

◎ Naglalarawan ng pangyayaring nagaganap nang sabay o kaagad pagkatapos ng ibang pangyayari.

1. 人口（じんこう）が増（ふ）えるにともなって、さまさまな問題（もんだい）も起（お）きている。
     Kasabay ng pagdami ng populasyon, lumilitaw din ang iba't ibang mga problema.

2. 引（ひ）っ越（こ）しにともなういくつかの手続（てつづ）きは、もう済（す）ませました。
     Ilang mga kinakailangang hakbang kaugnay ng paglipat ay naasikaso ko na.

Pag-unawa sa Binasa

   インターネットで買（か）い物（もの）をするようになって、すぐに１０年（ねん）になる。デパートまでの交通費（こうつうひ）を考（かんが）えると、不便（ふべん）なところに住（す）んでいる私（わたし）にとっては、とても経済的（けいざいてき）だ。
   インターネットで申（もう）し込（こ）み、コンビニで支払（しはら）うとすぐに品物（しなもの）が届（とど）く。私（わたし）たちは、このようなことが当（あ）たり前（まえ）のことのように思（おも）っている。それは、日本（にほん）の物流（ぶつりゅう）がうまくいっているからできることなのだ。もし、品物（しなもの）が届（とど）かない、予定（よてい）より遅（おく）れて届（とど）いた、壊（こわ）れて届（とど）いたなど、消費（しょうひ）者（しゃ）が満足（まんぞく）できない状態（じょうたい）になったら、日本（にほん）の経済（けいざい）はお菓子（かし）なことになってしまう。それは避（さ）けられなければならない。
   しかし、実（じつ）は今（いま）、日本（にほん）の物流（ぶつりゅう）の世界（せかい）は、トラックの運転手（うんてんしゅ）の高齢化（こうれいか）にともなう人（ひと）出不足（でぶそく）や長時間（ちょうじかん）労働（ろうどう）が問題（もんだい）になっている。そのため、消費者（しょうひしゃ）がコンビニで荷物（にもつ）を受（う）け取（と）る方法（ほうほう）やバスの空（あ）いたスペースを利用（りよう）して荷物（にもつ）を運（はこ）ぶ方法（ほうほう）、ドローンを使（つか）って品物（しなもの）を配達（はいたつ）する方法（ほうほう）などが、実用化（じつようか）に向（む）けてうごいている。
   一方（いっぽう）で、このような状況（じょうきょう）を改善（かいぜん）するために私（わたし）たち消費者（しょうひしゃ）ができることは、もっとのんびりと品物（しなもの）が届（とど）くのをまつ生活態度（せいかつたいど）に変（か）えることであろう。

CHECK
Q1 それとはどんなことですか。
Q2 筆者（ひっしゃ）はどんなことを提案（ていあん）していますか。

☞ Pagsasalin
   
インターネットで買（か）い物（もの）をするようになって、すぐに１０年（ねん）になる。
Mula nang magsimulang mamili sa internet, malapit nang umabot sa sampung taon.
デパートまでの交通費（こうつうひ）を考（かんが）えると、不便（ふべん）なところに住（す）んでいる私（わたし）にとっては、とても経済的（けいざいてき）だ。
Kung isasaalang-alang ang pamasahe papunta sa department store, napaka-makatipid nito para sa akin na nakatira sa isang hindi maginhawang lugar.

   
インターネットで申（もう）し込（こ）み、コンビニで支払（しはら）うとすぐに品物（しなもの）が届（とど）く。
Kapag nag-order online at nagbayad sa convenience store, agad na dumarating ang mga produkto.
私（わたし）たちは、このようなことが当（あ）たり前（まえ）のことのように思（おも）っている。
Iniisip natin na ang mga ganitong bagay ay parang normal na.
それは、日本（にほん）の物流（ぶつりゅう）がうまくいっているからできることなのだ。
Iyon ay posible dahil maayos ang logistika sa Hapon.
もし、品物（しなもの）が届（とど）かない、予定（よてい）より遅（おく）れて届（とど）いた、壊（こわ）れて届（とど）いたなど、消費（しょうひ）者（しゃ）が満足（まんぞく）できない状態（じょうたい）になったら、日本（にほん）の経済（けいざい）はお菓子（かし）なことになってしまう。
Kung ang mga produkto ay hindi dumating, dumating nang mas huli kaysa sa inaasahan, dumating nang sira, atbp., at hindi nasisiyahan ang mga mamimili, magiging kakaiba ang kalagayan ng ekonomiya ng Hapon.
それは避（さ）けられなければならない。
Ito ay dapat iwasan.

   
しかし、実（じつ）は今（いま）、日本（にほん）の物流（ぶつりゅう）の世界（せかい）は、トラックの運転手（うんてんしゅ）の高齢化（こうれいか）にともなう人（ひと）出不足（でぶそく）や長時間（ちょうじかん）労働（ろうどう）が問題（もんだい）になっている。
Ngunit, sa totoo lang ngayon, ang mundo ng logistika sa Hapon ay may problema ng kakulangan ng mga manggagawa at mahabang oras ng trabaho dahil sa pagtanda ng mga drayber ng trak.
そのため、消費者（しょうひしゃ）がコンビニで荷物（にもつ）を受（う）け取（と）る方法（ほうほう）やバスの空（あ）いたスペースを利用（りよう）して荷物（にもつ）を運（はこ）ぶ方法（ほうほう）、ドローンを使（つか）って品物（しなもの）を配達（はいたつ）する方法（ほうほう）などが、実用化（じつようか）に向（む）けてうごいている。
Kaya, isinusulong ang mga paraan tulad ng pagtanggap ng mga padala ng mga mamimili sa mga convenience store, paggamit ng bakanteng espasyo sa mga bus para maghatid ng mga padala, at paggamit ng drone para maghatid ng mga produkto, upang maging praktikal ang mga ito.

   
一方（いっぽう）で、このような状況（じょうきょう）を改善（かいぜん）するために私（わたし）たち消費者（しょうひしゃ）ができることは、もっとのんびりと品物（しなもの）が届（とど）くのをまつ生活態度（せいかつたいど）に変（か）えることであろう。
Sa kabilang banda, para mapabuti ang sitwasyong ito, ang magagawa natin bilang mga mamimili ay baguhin ang ating pamumuhay upang mas mapagpasensya tayong maghintay ng pagdating ng mga produkto.


CHECK
Q1 それとはどんなことですか。
      Ano ang ibig sabihin ng iyon?
An 日本（にほん）の経済（けいざい）がおかしくなること。
      Ang pagkagulo ng ekonomiya ng Hapon.

Q2 筆者（ひっしゃ）はどんなことを提案（ていあん）していますか。
      Ano ang iminungkahi ng may-akda?
An  もっとのんびりと品物（しなもの）が届（とど）くのを待（ま）つ生活態度（せいかつたいど）に変（か）えること。／あまり急（いそ）がず、ゆっくり品物（しなもの）が届（とど）くのを待（ま）つように生活（せいかつ）態度（たいど）をかえること。
      Magbago ng saloobin sa pamumuhay na mas maghinahon sa paghihintay ng pagdating ng mga kalakal.／Huwag masyadong magmadali; baguhin ang ugali ng pamumuhay upang dahan-dahang maghintay sa pagdating ng mga kalakal.