Marugoto N2 – Lesson 9: Business Email – Shipping Schedule | Marugoto Master N2 Grammar – Reading Comprehension

Vocabulary

Word	Meaning
衣類乾燥機（いるいかんそうき）	dothing dryer
誠（まこと）に	sincerely
保管（ほかん）（する）	store
在庫切（ざいこぎ）れ	out of stock
入荷（にゅうか）（する）	restock
翌日（よくじつ）	the next day
手配（てはい）（する）	arrange
対応（たいおう）（する）	(to) correspond to
不良品（ふりょうひん）	defective product
了承（りょうしょう）（する）	acknowledge
不明（ふめい）（な）	unknown
当店（とうてん）	our store
愛顧（あいこ）（する）	patronize

Grammar

～につき

Due to ~

◎ A written expression that means "because of ~ circumstances. "often used in notices and notifications.

1. 本日（ほんじつ）のプログラムは、満席（まんせき）につき、受付（うけつけ）を終了（しゅうりょう）いたしました。
We are no longer receiving attendees for today's program due to a full house.

2. 現在（げんざい）、工事中（こうじちゅう）につき、通行（つうこう）できません。
No passage due to construction.

～かねる

Unable to ~

◎ An expression that states in a roundabout way that " that cannot be done even if you would like to due to circumstances".

1. 申（もう）し訳（わけ）ございませんが、これ以上（いじょう）は安（やす）くできかねます。
I'm sorry, but I am unable to make this any cheaper.

2. 論文（ろんぶん）が全然（ぜんぜん）書（か）けないのを見（み）かねて、友達（ともだち）がアドバイスをくれた。
Unable to see that he was completely unable to write his thesis, I gave my friend advice.

差出人（さしだしにん）：株式会社（かぶしきがいしゃ）スマイル＜smile＠shop.co.jp>
日時（にちじ）：２０１８年（ねん）９月（がつ）１０日（か）１３：０４：４７
宛先（あてさき）：haru@jmail.com
件名（けんめい）：【スムーズドライ】商品（しょうひん）の発送予定（はっそうよてい）のお知（し）らせ

田中（たなか）はるか様（さま）。

   株式会社（かぶしきがいしゃ）スマイルの山田（やまだ）と申（もう）します。この度（たび）はご注文（ちゅうもん）をいただき、誠（まこと）にありがとうございます。こちらのメールは、今後（こんご）、必要（ひつよう）となる場合（ばあい）がございますので、大切（たいせつ）に保管（ほかん）なさってください。
   さて、ご注文（ちゅうもん）いただきました「衣類乾燥機（いるいかんそうき）【スムーズドライ】注文番号（ちゅうもんばんごう）００３－１２３４」は、誠（まこと）に申（もう）し訳（わけ）ありませんが、現在（げんざい）、在庫切（ざいこぎ）れにつき、入荷待（にゅうかま）ちの状態（じょうたい）です。そのため、発送（はっそう）までに２週間（しゅうかん）ほどお日（ひ）にちがかかる場合（ばあい）がございます。在庫（ざいこ）が確定（かくてい）いたしましたら、再度（さいど）メールにてご連絡（れんらく）させていただき、そのまま発想（はっそう）の手配（てはい）をいたします。お届（とど）け予定（よてい）は、発送後（はっそうご）、翌日（よくじつ）～３日程度（かていど）です（地域（ちいき）により異（こと）なります）。
   大変恐縮（たいへんきょうしゅく）ですが、在庫確定後（ざいこかくていご）の変更（へんこう）・キャンセルは対応（たいおう）いたしかねます。また、ご返品（へんぴん）につきましては、不良品（ふりょうひん）でない限（かぎ）り、お受（う）けできませんので、予（あらかじ）めご了承（りょうしょう）ください。
   何（なに）かご不明（ふめい）な点（てん）がございましたら、下記（かき）までお問（と）い合（あ）わせください。
   今後（こんご）も当店（とうてん）をご愛顧（あいこ）くださいますよう、よろしくお願（ねが）い申（もう）し上（あ）げます。

**********************************
株式会社（かぶしきがいしゃ）スマイル　山田一郎（やまだいちろう）
（TEL）０１２０－１２３－４５６
（MALL）smile@shop.co.jp

CHECK
Q1 商品（しょうひん）はいつ発送（はっそう）される予定（よてい）ですか。
Q2 商品（しょうひん）の返品（へんぴん）については、どのような決（き）まりになっていますか。

☞ Translation

差出人（さしだしにん）：株式会社（かぶしきがいしゃ）スマイル＜smile＠shop.co.jp>

From: Smile Co., Inc.

日時（にちじ）：２０１８年（ねん）９月（がつ）１０日（か）１３：０４：４７

Date: September 10, 2018 13:04:47

宛先（あてさき）：haru@jmail.com

To: haru@jmail.com

件名（けんめい）：【スムーズドライ】商品（しょうひん）の発送予定（はっそうよてい）のお知（し）らせ

Subject: [smoothDry] Notice: Product Scheduled to Ship.

田中（たなか）はるか様（さま）。

Dear Haruka Tanaka,

株式会社（かぶしきがいしゃ）スマイルの山田（やまだ）と申（もう）します。

My name is Yamada, from Smile Co., lnc.

この度（たび）はご注文（ちゅうもん）をいただき、誠（まこと）にありがとうございます。

Thank you very much for your order.

こちらのメールは、今後（こんご）、必要（ひつよう）となる場合（ばあい）がございますので、大切（たいせつ）に保管（ほかん）なさってください。

Please save this e-mail, as you may need it in the future.

さて、ご注文（ちゅうもん）いただきました「衣類乾燥機（いるいかんそうき）【スムーズドライ】注文番号（ちゅうもんばんごう）００３－１２３４」は、誠（まこと）に申（もう）し訳（わけ）ありませんが、現在（げんざい）、在庫切（ざいこぎ）れにつき、入荷待（にゅうかま）ちの状態（じょうたい）です。

We are very sorry, but the product you ordered, "Clothes Dryer [smoothDry](order Number 003 - 1234) is current out of stock, and we are waiting for our next shipment.

そのため、発送（はっそう）までに２週間（しゅうかん）ほどお日（ひ）にちがかかる場合（ばあい）がございます。

Because of this, it may take up to two weeks for your product to ship.

在庫（ざいこ）が確定（かくてい）いたしましたら、再度（さいど）メールにてご連絡（れんらく）させていただき、そのまま発想（はっそう）の手配（てはい）をいたします。

Once we confirm that your product is in stock, we will notify you by e-mail once again and begin preparing for ship - ment.

お届（とど）け予定（よてい）は、発送後（はっそうご）、翌日（よくじつ）～３日程度（かていど）です（地域（ちいき）により異（こと）なります）。

It is scheduled to arrive about one to three day after shipping (depending on location).

大変恐縮（たいへんきょうしゅく）ですが、在庫確定後（ざいこかくていご）の変更（へんこう）・キャンセルは対応（たいおう）いたしかねます。

We apologize for the inconvenience, but we are unable to requests to change or cancel orders after we have confirmed an item to be in stock.

また、ご返品（へんぴん）につきましては、不良品（ふりょうひん）でない限（かぎ）り、お受（う）けできませんので、予（あらかじ）めご了承（りょうしょう）ください。

Furthermore, please note that we do not accept returns for products unless they are defective.

何（なに）かご不明（ふめい）な点（てん）がございましたら、下記（かき）までお問（と）い合（あ）わせください。

If you have any questions, please contact us through one of the methods below.

今後（こんご）も当店（とうてん）をご愛顧（あいこ）くださいますよう、よろしくお願（ねが）い申（もう）し上（あ）げます。

We thank you for your continued patronage.

**********************************
株式会社（かぶしきがいしゃ）スマイル　山田一郎（やまだいちろう）

Smile Co., Ltd. Ichiro yamada.

（TEL）０１２０－１２３－４５６

(TEL)0120 - 123 - 456

（MALL）smile@shop.co.jp

(MALL)smile@shop.co.jp

CHECK
Q1 商品（しょうひん）はいつ発送（はっそう）される予定（よてい）ですか。
      When is the product scheduled to be shipped?
An 約（やく）２週間後（しゅうかんご）。
      About two weeks later.

Q2 商品（しょうひん）の返品（へんぴん）については、どのような決（き）まりになっていますか。
      What is the policy for product returns?
An  不良品（ふりょうひん）でない限（かぎ）りは受（う）け付（つ）けない。
      Returns are not accepted unless the product is defective.