Marugoto N2 – 第9课：商务邮件 – 发货日程

语法

语法

---

～につき

由于～

◎ 书面语，表示“由于～”。常用于通知。

1. 本日（ほんじつ）のプログラムは、満席（まんせき）につき、受付（うけつけ）を終了（しゅうりょう）いたしました。
     由于今天的节目座位已满，报名已结束。

2. 現在（げんざい）、工事中（こうじちゅう）につき、通行（つうこう）できません。
     当前正在施工，无法通行。

---

～かねる

无法～

◎ 婉转说法，意为“有理由所以即便想也不能”。

1. 申（もう）し訳（わけ）ございませんが、これ以上（いじょう）は安（やす）くできかねます。
     非常抱歉，无法再更便宜了。

2. 論文（ろんぶん）が全然（ぜんぜん）書（か）けないのを見（み）かねて、友達（ともだち）がアドバイスをくれた。
     看我完全写不出论文，朋友忍不住给了我建议。

阅读

差出人（さしだしにん）：株式会社（かぶしきがいしゃ）スマイル＜smile＠shop.co.jp>
日時（にちじ）：２０１８年（ねん）９月（がつ）１０日（か）１３：０４：４７
宛先（あてさき）：haru@jmail.com
件名（けんめい）：【スムーズドライ】商品（しょうひん）の発送予定（はっそうよてい）のお知（し）らせ

田中（たなか）はるか様（さま）。

   株式会社（かぶしきがいしゃ）スマイルの山田（やまだ）と申（もう）します。この度（たび）はご注文（ちゅうもん）をいただき、誠（まこと）にありがとうございます。こちらのメールは、今後（こんご）、必要（ひつよう）となる場合（ばあい）がございますので、大切（たいせつ）に保管（ほかん）なさってください。
   さて、ご注文（ちゅうもん）いただきました「衣類乾燥機（いるいかんそうき）【スムーズドライ】注文番号（ちゅうもんばんごう）００３－１２３４」は、誠（まこと）に申（もう）し訳（わけ）ありませんが、現在（げんざい）、在庫切（ざいこぎ）れにつき、入荷待（にゅうかま）ちの状態（じょうたい）です。そのため、発送（はっそう）までに２週間（しゅうかん）ほどお日（ひ）にちがかかる場合（ばあい）がございます。在庫（ざいこ）が確定（かくてい）いたしましたら、再度（さいど）メールにてご連絡（れんらく）させていただき、そのまま発想（はっそう）の手配（てはい）をいたします。お届（とど）け予定（よてい）は、発送後（はっそうご）、翌日（よくじつ）～３日程度（かていど）です（地域（ちいき）により異（こと）なります）。
   大変恐縮（たいへんきょうしゅく）ですが、在庫確定後（ざいこかくていご）の変更（へんこう）・キャンセルは対応（たいおう）いたしかねます。また、ご返品（へんぴん）につきましては、不良品（ふりょうひん）でない限（かぎ）り、お受（う）けできませんので、予（あらかじ）めご了承（りょうしょう）ください。
   何（なに）かご不明（ふめい）な点（てん）がございましたら、下記（かき）までお問（と）い合（あ）わせください。
   今後（こんご）も当店（とうてん）をご愛顧（あいこ）くださいますよう、よろしくお願（ねが）い申（もう）し上（あ）げます。

**********************************
株式会社（かぶしきがいしゃ）スマイル　山田一郎（やまだいちろう）
（TEL）０１２０－１２３－４５６
（MALL）smile@shop.co.jp