Marugoto N2 – Aralin 9: Business Email – Iskedyul ng Pagpapadala | Marugoto N2 Grammar and Reading

Bokabularyo

Salita	Kahulugan
衣類乾燥機（いるいかんそうき）	pangpatuyo ng damit
誠（まこと）に	taos-puso
保管（ほかん）（する）	mag-imbak
在庫切（ざいこぎ）れ	ubos na ang stock
入荷（にゅうか）（する）	dumating ang paninda
翌日（よくじつ）	sumunod na araw
手配（てはい）（する）	asikasuhin
対応（たいおう）（する）	asikasuhin
不良品（ふりょうひん）	depektibong produkto
了承（りょうしょう）（する）	sumang-ayon
不明（ふめい）（な）	hindi malinaw
当店（とうてん）	aming tindahan
愛顧（あいこ）（する）	suportahan

Gramatika

～につき

Dahil sa ~

◎ Pormang nakasulat na nangangahulugang 'dahil sa ~'. Madalas ginagamit sa abiso.

1. 本日（ほんじつ）のプログラムは、満席（まんせき）につき、受付（うけつけ）を終了（しゅうりょう）いたしました。
Dahil puno ang mga upuan para sa programang ngayong araw, isinara na ang pagpaparehistro.

2. 現在（げんざい）、工事中（こうじちゅう）につき、通行（つうこう）できません。
Dahil kasalukuyang may ginagawang konstruksyon, hindi maaaring dumaan.

～かねる

Hindi kayang ~

◎ Paraan ng malayong pagsasabi na 'may dahilan kaya hindi maaaring kahit gustuhin'.

1. 申（もう）し訳（わけ）ございませんが、これ以上（いじょう）は安（やす）くできかねます。
Paumanhin, ngunit hindi na namin maibaba pa ang presyo.

2. 論文（ろんぶん）が全然（ぜんぜん）書（か）けないのを見（み）かねて、友達（ともだち）がアドバイスをくれた。
Nang hindi na matiis ng kaibigan na makita akong hindi maisulat ang tesis, nagbigay siya ng payo.

差出人（さしだしにん）：株式会社（かぶしきがいしゃ）スマイル＜smile＠shop.co.jp>
日時（にちじ）：２０１８年（ねん）９月（がつ）１０日（か）１３：０４：４７
宛先（あてさき）：haru@jmail.com
件名（けんめい）：【スムーズドライ】商品（しょうひん）の発送予定（はっそうよてい）のお知（し）らせ

田中（たなか）はるか様（さま）。

   株式会社（かぶしきがいしゃ）スマイルの山田（やまだ）と申（もう）します。この度（たび）はご注文（ちゅうもん）をいただき、誠（まこと）にありがとうございます。こちらのメールは、今後（こんご）、必要（ひつよう）となる場合（ばあい）がございますので、大切（たいせつ）に保管（ほかん）なさってください。
   さて、ご注文（ちゅうもん）いただきました「衣類乾燥機（いるいかんそうき）【スムーズドライ】注文番号（ちゅうもんばんごう）００３－１２３４」は、誠（まこと）に申（もう）し訳（わけ）ありませんが、現在（げんざい）、在庫切（ざいこぎ）れにつき、入荷待（にゅうかま）ちの状態（じょうたい）です。そのため、発送（はっそう）までに２週間（しゅうかん）ほどお日（ひ）にちがかかる場合（ばあい）がございます。在庫（ざいこ）が確定（かくてい）いたしましたら、再度（さいど）メールにてご連絡（れんらく）させていただき、そのまま発想（はっそう）の手配（てはい）をいたします。お届（とど）け予定（よてい）は、発送後（はっそうご）、翌日（よくじつ）～３日程度（かていど）です（地域（ちいき）により異（こと）なります）。
   大変恐縮（たいへんきょうしゅく）ですが、在庫確定後（ざいこかくていご）の変更（へんこう）・キャンセルは対応（たいおう）いたしかねます。また、ご返品（へんぴん）につきましては、不良品（ふりょうひん）でない限（かぎ）り、お受（う）けできませんので、予（あらかじ）めご了承（りょうしょう）ください。
   何（なに）かご不明（ふめい）な点（てん）がございましたら、下記（かき）までお問（と）い合（あ）わせください。
   今後（こんご）も当店（とうてん）をご愛顧（あいこ）くださいますよう、よろしくお願（ねが）い申（もう）し上（あ）げます。

**********************************
株式会社（かぶしきがいしゃ）スマイル　山田一郎（やまだいちろう）
（TEL）０１２０－１２３－４５６
（MALL）smile@shop.co.jp

CHECK
Q1 商品（しょうひん）はいつ発送（はっそう）される予定（よてい）ですか。
Q2 商品（しょうひん）の返品（へんぴん）については、どのような決（き）まりになっていますか。

☞ Pagsasalin

差出人（さしだしにん）：株式会社（かぶしきがいしゃ）スマイル＜smile＠shop.co.jp>

Nagpadala: Kumpanyang Smile＜smile＠shop.co.jp>

日時（にちじ）：２０１８年（ねん）９月（がつ）１０日（か）１３：０４：４７

Petsa at oras：２０１８年９月１０日１３：０４：４７

宛先（あてさき）：haru@jmail.com

Tatanggap：haru@jmail.com

件名（けんめい）：【スムーズドライ】商品（しょうひん）の発送予定（はっそうよてい）のお知（し）らせ

Paksa: 【Smooth Dry】Paunawa sa naka-iskedyul na pagpapadala ng produkto

田中（たなか）はるか様（さま）。

Ginang Tanaka Haruka.

株式会社（かぶしきがいしゃ）スマイルの山田（やまだ）と申（もう）します。

Ako si Yamada ng Kumpanyang Smile.

この度（たび）はご注文（ちゅうもん）をいただき、誠（まこと）にありがとうございます。

Maraming salamat po sa inyong pag-order。

こちらのメールは、今後（こんご）、必要（ひつよう）となる場合（ばあい）がございますので、大切（たいせつ）に保管（ほかん）なさってください。

Mangyaring itago nang maingat ang email na ito dahil maaaring kailanganin ninyo ito sa hinaharap。

さて、ご注文（ちゅうもん）いただきました「衣類乾燥機（いるいかんそうき）【スムーズドライ】注文番号（ちゅうもんばんごう）００３－１２３４」は、誠（まこと）に申（もう）し訳（わけ）ありませんが、現在（げんざい）、在庫切（ざいこぎ）れにつき、入荷待（にゅうかま）ちの状態（じょうたい）です。

Tungkol sa inyong ini-order na「衣類乾燥機【スムーズドライ】注文番号００３－１２３４」, ikinalulungkot naming ipaalam na kasalukuyang wala ito sa stock at naghihintay ng pagdating.

そのため、発送（はっそう）までに２週間（しゅうかん）ほどお日（ひ）にちがかかる場合（ばあい）がございます。

Dahil dito, maaaring tumagal ng humigit-kumulang dalawang linggo bago maipadala.

在庫（ざいこ）が確定（かくてい）いたしましたら、再度（さいど）メールにてご連絡（れんらく）させていただき、そのまま発想（はっそう）の手配（てはい）をいたします。

Kapag nakumpirma na ang stock, muli kaming magpapadala ng email at agad naming iaayos ang pagpapadala.

お届（とど）け予定（よてい）は、発送後（はっそうご）、翌日（よくじつ）～３日程度（かていど）です（地域（ちいき）により異（こと）なります）。

Ang inaasahang pagdating ay mga 1 hanggang 3 araw pagkatapos ng pagpapadala; nag-iiba depende sa rehiyon.

大変恐縮（たいへんきょうしゅく）ですが、在庫確定後（ざいこかくていご）の変更（へんこう）・キャンセルは対応（たいおう）いたしかねます。

Paumanhin po, ngunit hindi namin maaaring tugunan ang mga pagbabago o pagkansela matapos makumpirma ang stock.

また、ご返品（へんぴん）につきましては、不良品（ふりょうひん）でない限（かぎ）り、お受（う）けできませんので、予（あらかじ）めご了承（りょうしょう）ください。

Gayundin, ang mga pagbalik ay hindi namin tinatanggap maliban kung ang produkto ay depektibo; mangyaring unawain ito.

何（なに）かご不明（ふめい）な点（てん）がございましたら、下記（かき）までお問（と）い合（あ）わせください。

Kung mayroon kayong anumang katanungan, mangyaring makipag-ugnayan sa amin sa ibaba.

今後（こんご）も当店（とうてん）をご愛顧（あいこ）くださいますよう、よろしくお願（ねが）い申（もう）し上（あ）げます。

Inaasahan namin ang patuloy ninyong pagtangkilik. Maraming salamat po.

**********************************
株式会社（かぶしきがいしゃ）スマイル　山田一郎（やまだいちろう）

Kumpanyang Smile 山田一郎

（TEL）０１２０－１２３－４５６

(TEL) 0120 - 123 - 456

（MALL）smile@shop.co.jp

(MALL) smile@shop.co.jp

CHECK
Q1 商品（しょうひん）はいつ発送（はっそう）される予定（よてい）ですか。
      Kailan nakatakdang ipapadala ang produkto?
An 約（やく）２週間後（しゅうかんご）。
      Humigit‑kumulang dalawang linggo.

Q2 商品（しょうひん）の返品（へんぴん）については、どのような決（き）まりになっていますか。
      Ano ang patakaran para sa pagbabalik ng produkto?
An  不良品（ふりょうひん）でない限（かぎ）りは受（う）け付（つ）けない。
      Hindi tatanggapin maliban kung depektibo ang produkto.

Bokabularyo

Bokabularyo

Gramatika

Gramatika

Pag-unawa sa Binasa