Marugoto N2 – Pelajaran 9: Email Bisnis – Jadwal Pengiriman | Marugoto Master N2 Tata Bahasa & Membaca

Kosakata

Kata entri	Arti
衣類乾燥機（いるいかんそうき）	pengering pakaian
誠（まこと）に	sungguh
保管（ほかん）（する）	menyimpan
在庫切（ざいこぎ）れ	kehabisan stok
入荷（にゅうか）（する）	menerima barang
翌日（よくじつ）	keesokan harinya
手配（てはい）（する）	mengatur
対応（たいおう）（する）	menangani
不良品（ふりょうひん）	barang cacat
了承（りょうしょう）（する）	menerima；menyetujui
不明（ふめい）（な）	tidak jelas
当店（とうてん）	toko kami
愛顧（あいこ）（する）	mendukung

Tata Bahasa

～につき

Karena ~

◎ A written expression that means "because of ~ circumstances. "often used in notices and notifications.

1. 本日（ほんじつ）のプログラムは、満席（まんせき）につき、受付（うけつけ）を終了（しゅうりょう）いたしました。
Pendaftaran untuk program hari ini telah ditutup karena kursi penuh.

2. 現在（げんざい）、工事中（こうじちゅう）につき、通行（つうこう）できません。
Saat ini tidak dapat dilalui karena sedang ada pekerjaan konstruksi.

～かねる

Tidak bisa ~

◎ An expression that states in a roundabout way that " that cannot be done even if you would like to due to circumstances".

1. 申（もう）し訳（わけ）ございませんが、これ以上（いじょう）は安（やす）くできかねます。
Mohon maaf, kami tidak bisa menurunkan harganya lebih jauh.

2. 論文（ろんぶん）が全然（ぜんぜん）書（か）けないのを見（み）かねて、友達（ともだち）がアドバイスをくれた。
Melihat bahwa saya sama sekali tidak bisa menulis makalah, teman memberi saran.

差出人（さしだしにん）：株式会社（かぶしきがいしゃ）スマイル＜smile＠shop.co.jp>
日時（にちじ）：２０１８年（ねん）９月（がつ）１０日（か）１３：０４：４７
宛先（あてさき）：haru@jmail.com
件名（けんめい）：【スムーズドライ】商品（しょうひん）の発送予定（はっそうよてい）のお知（し）らせ

田中（たなか）はるか様（さま）。

   株式会社（かぶしきがいしゃ）スマイルの山田（やまだ）と申（もう）します。この度（たび）はご注文（ちゅうもん）をいただき、誠（まこと）にありがとうございます。こちらのメールは、今後（こんご）、必要（ひつよう）となる場合（ばあい）がございますので、大切（たいせつ）に保管（ほかん）なさってください。
   さて、ご注文（ちゅうもん）いただきました「衣類乾燥機（いるいかんそうき）【スムーズドライ】注文番号（ちゅうもんばんごう）００３－１２３４」は、誠（まこと）に申（もう）し訳（わけ）ありませんが、現在（げんざい）、在庫切（ざいこぎ）れにつき、入荷待（にゅうかま）ちの状態（じょうたい）です。そのため、発送（はっそう）までに２週間（しゅうかん）ほどお日（ひ）にちがかかる場合（ばあい）がございます。在庫（ざいこ）が確定（かくてい）いたしましたら、再度（さいど）メールにてご連絡（れんらく）させていただき、そのまま発想（はっそう）の手配（てはい）をいたします。お届（とど）け予定（よてい）は、発送後（はっそうご）、翌日（よくじつ）～３日程度（かていど）です（地域（ちいき）により異（こと）なります）。
   大変恐縮（たいへんきょうしゅく）ですが、在庫確定後（ざいこかくていご）の変更（へんこう）・キャンセルは対応（たいおう）いたしかねます。また、ご返品（へんぴん）につきましては、不良品（ふりょうひん）でない限（かぎ）り、お受（う）けできませんので、予（あらかじ）めご了承（りょうしょう）ください。
   何（なに）かご不明（ふめい）な点（てん）がございましたら、下記（かき）までお問（と）い合（あ）わせください。
   今後（こんご）も当店（とうてん）をご愛顧（あいこ）くださいますよう、よろしくお願（ねが）い申（もう）し上（あ）げます。

**********************************
株式会社（かぶしきがいしゃ）スマイル　山田一郎（やまだいちろう）
（TEL）０１２０－１２３－４５６
（MALL）smile@shop.co.jp

CHECK
Q1 商品（しょうひん）はいつ発送（はっそう）される予定（よてい）ですか。
Q2 商品（しょうひん）の返品（へんぴん）については、どのような決（き）まりになっていますか。

☞ Terjemahan

差出人（さしだしにん）：株式会社（かぶしきがいしゃ）スマイル＜smile＠shop.co.jp>

Pengirim：PT Smile＜smile＠shop.co.jp>

日時（にちじ）：２０１８年（ねん）９月（がつ）１０日（か）１３：０４：４７

Tanggal dan waktu：2018/09/10 13:04:47

宛先（あてさき）：haru@jmail.com

Kepada：haru@jmail.com

件名（けんめい）：【スムーズドライ】商品（しょうひん）の発送予定（はっそうよてい）のお知（し）らせ

Subjek: 【Smooth Dry】 Pemberitahuan jadwal pengiriman produk

田中（たなか）はるか様（さま）。

Kepada Yth. Tanaka Haruka.

株式会社（かぶしきがいしゃ）スマイルの山田（やまだ）と申（もう）します。

Saya Yamada dari Smile Co., Ltd.

この度（たび）はご注文（ちゅうもん）をいただき、誠（まこと）にありがとうございます。

Terima kasih banyak atas pesanan Anda.

こちらのメールは、今後（こんご）、必要（ひつよう）となる場合（ばあい）がございますので、大切（たいせつ）に保管（ほかん）なさってください。

Harap simpan email ini dengan baik karena mungkin diperlukan di kemudian hari.

さて、ご注文（ちゅうもん）いただきました「衣類乾燥機（いるいかんそうき）【スムーズドライ】注文番号（ちゅうもんばんごう）００３－１２３４」は、誠（まこと）に申（もう）し訳（わけ）ありませんが、現在（げんざい）、在庫切（ざいこぎ）れにつき、入荷待（にゅうかま）ちの状態（じょうたい）です。

Sehubungan dengan pesanan Anda 「衣類乾燥機【スムーズドライ】注文番号００３－１２３４」, kami mohon maaf, saat ini produk dalam keadaan habis stok dan sedang menunggu kedatangan.

そのため、発送（はっそう）までに２週間（しゅうかん）ほどお日（ひ）にちがかかる場合（ばあい）がございます。

Oleh karena itu, pengiriman mungkin memerlukan waktu sekitar 2 minggu.

在庫（ざいこ）が確定（かくてい）いたしましたら、再度（さいど）メールにてご連絡（れんらく）させていただき、そのまま発想（はっそう）の手配（てはい）をいたします。

Setelah stok dikonfirmasi, kami akan menghubungi Anda lagi melalui email dan langsung mengatur pengiriman.

お届（とど）け予定（よてい）は、発送後（はっそうご）、翌日（よくじつ）～３日程度（かていど）です（地域（ちいき）により異（こと）なります）。

Perkiraan pengiriman: setelah dikirim, sekitar 1-3 hari, tergantung wilayah.

大変恐縮（たいへんきょうしゅく）ですが、在庫確定後（ざいこかくていご）の変更（へんこう）・キャンセルは対応（たいおう）いたしかねます。

Kami mohon maaf, namun kami tidak dapat memproses perubahan atau pembatalan setelah stok dikonfirmasi.

また、ご返品（へんぴん）につきましては、不良品（ふりょうひん）でない限（かぎ）り、お受（う）けできませんので、予（あらかじ）めご了承（りょうしょう）ください。

Selain itu, mohon dimaklumi bahwa pengembalian barang tidak dapat kami terima kecuali jika barang tersebut cacat.

何（なに）かご不明（ふめい）な点（てん）がございましたら、下記（かき）までお問（と）い合（あ）わせください。

Jika ada hal yang kurang jelas, silakan hubungi kami di bawah ini.

今後（こんご）も当店（とうてん）をご愛顧（あいこ）くださいますよう、よろしくお願（ねが）い申（もう）し上（あ）げます。

Kami berharap Anda terus memberikan dukungan kepada toko kami.

**********************************
株式会社（かぶしきがいしゃ）スマイル　山田一郎（やまだいちろう）

Perusahaan Terbatas Senyum Gunung Sawah Putra Pertama

（TEL）０１２０－１２３－４５６

(TEL)0120 - 123 - 456

（MALL）smile@shop.co.jp

(MALL)smile@shop.co.jp

CHECK
Q1 商品（しょうひん）はいつ発送（はっそう）される予定（よてい）ですか。
      Kapan produk akan dikirim?
An 約（やく）２週間後（しゅうかんご）。
      Sekitar dua minggu lagi.

Q2 商品（しょうひん）の返品（へんぴん）については、どのような決（き）まりになっていますか。
      Bagaimana ketentuan pengembalian produk?
An  不良品（ふりょうひん）でない限（かぎ）りは受（う）け付（つ）けない。
      Tidak menerima pengembalian kecuali jika produknya cacat.