Marugoto N2 – Lesson 10: How to Buy Cheap Air Tickets | Marugoto Master N2 Grammar – Reading Comprehension

Vocabulary

Word	Meaning
格安（かくやす）	cheap
まとまった	substantial
サイト	site
購入（こうにゅう）する	to purchase
抑（おさ）える	hold back
マイル	mileage
事前（じぜん）	in advance

Grammar

～に際（さい）して

Upon~

◎ A written expression used to mean "when~" or "as a ~ situation occurs".

1. 入院（にゅういん）に際（さい）して、いくつかの注意（ちゅうい）事項（じこう）を説明（せつめい）された。
Upon being admitted to the hospital, a number of warnings were explained to me.

2. 応募（おうぼ）に際（さい）して何（なに）が必要（ひつよう）か、調（しら）べておいてください。
Please look into what is necessary upon application.

～のみならず

Not only~

◎ A written expression that mean "not just~" that emphasizes that there is not only one thing but other(s) as well.

1. 高橋教授（たかはしきょうじゅ）の研究（けんきゅう）は、国内（こくない）のみならず海外（かいがい）でも高（たか）く評価（ひょうか）されている。
Professor takahashi's research is highly regarded not only in japan but abroad as well.

2. この店（みせ）は、料理（りょうり）がおいしいのみならず、雰囲気（ふんいき）も良（よ）くて、女性（じょせい）に人気（にんき）だ。
This store not only has tasty food, it has a good atmosphere as well, making it popular with women.

皆（みな）さんは、航空券（こうくうけん）を安（やす）く手（て）に入（い）れる方法（ほうほう）を知（し）っていますか。そのためには、大（おお）きく分（わ）けて３つの方法（ほうほう）があります。まずは、できるだけ早（はや）い時期（じき）に購入（こうにゅう）することです。大体（だいたい）、どの航空会社（こうくうがいしゃ）も、飛行機（ひこうき）に乗（の）る日（ひ）の２８日前（にちまえ）より早（はや）く航空券（こうくうけん）を買（か）うと、かなり安（やす）く買（か）えるようになっています。次（つぎ）に、旅行会社（りょこうがいしゃ）で格安（かくやす）航空（こうくう）券（けん）を買（か）う方法（ほうほう）です。旅行会社（りょこうがいしゃ）はある程度（ていど）まとまった数（かず）の航空券（こうくうけん）を航空会社（こうくうがいしゃ）から仕入（しい）れているので、その分（ぶん）、安（やす）く手（て）に入（はい）ります（国内旅行（こくないりょこう）の場合（ばあい）は、旅行会社（りょこうがいしゃ）ではなく、航空券（こうくうけん）の販売（はんばい）サイトが便利（べんり）です）。最後（さいご）は、旅行会社（りょこうがいしゃ）でホテル代（だい）などとセットになった航空券（こうくうけん）を購入（こうにゅう）する方法（ほうほう）です。これは、全体（ぜんたい）の旅行費用（りょこうひよう）を安（やす）く抑（おさ）えたいときや、初（はじ）めての場所（ばしょ）に旅行（りょこう）するときにおすすめの方法（ほうほう）です。
ただし、航空券（こうくうけん）を買（か）うに際（さい）して、注意（ちゅうい）しなければならないこともあります。それは、キャンセル料（りょう）が高（たか）くかかってしまうということです。会社（かいしゃ）にもよりますが、高（たか）い会社（かいしゃ）だと、２週間前（しゅうかんまえ）までにキャンセルしたとしても、航空券代（こうくうけんだい）だけで、約半分（やくはんぶん）が戻（もど）ってこないことになります。さらに、旅行会社（りょこうがいしゃ）や航空券（こうくうけん）のの販売（はんばい）サイトを通（とお）した場所（ばしょ）は、キャンセル料（りょう）のみならず、事務手数料（じむてすうりょう）など、航空券以外（こうくうけんいがい）のお金（かね）もかかってしまいます。★つまり、キャンセルした場合（ばあい）は、支払（しはら）ったお金（かね）がわずかしか返（かえ）ってこないこともあると思（おも）っておいた方（ほう）がいいのです。さらに、マイルが貯（た）まらない、事前（じぜん）に座席指定（ざせきしてい）ができない、などという場合（ばあい）もあります。そのため、マイルを貯（た）めている人（ひと）や、座席（ざせき）の位置（いち）に希望（きぼう）がある人（ひと）には、不向（ふむ）きかもしれません。

CHECK
Q1 航空券（こうくうけん）を安（やす）く買（か）う方法（ほうほう）として紹介（しょうかい）されているものを３つ挙（あ）げてください。
Q2 これらの方法（ほうほう）が向（む）いていないのは、どんな人（ひと）ですか。

☞ Translation

皆（みな）さんは、航空券（こうくうけん）を安（やす）く手（て）に入（い）れる方法（ほうほう）を知（し）っていますか。

Do you know of a way to get airplane tickets for cheap?.

そのためには、大（おお）きく分（わ）けて３つの方法（ほうほう）があります。

You could divide these methods into three large categories.

まずは、できるだけ早（はや）い時期（じき）に購入（こうにゅう）することです。

First is buying a ticket as early as possible.

大体（だいたい）、どの航空会社（こうくうがいしゃ）も、飛行機（ひこうき）に乗（の）る日（ひ）の２８日前（にちまえ）より早（はや）く航空券（こうくうけん）を買（か）うと、かなり安（やす）く買（か）えるようになっています。

In general, any airline will sell tickets for significantly cheaper if you buy them more than 28 days before you board the plane.

次（つぎ）に、旅行会社（りょこうがいしゃ）で格安（かくやす）航空（こうくう）券（けん）を買（か）う方法（ほうほう）です。

Next is buying discount airline tickets at a travel agency.

旅行会社（りょこうがいしゃ）はある程度（ていど）まとまった数（かず）の航空券（こうくうけん）を航空会社（こうくうがいしゃ）から仕入（しい）れているので、その分（ぶん）、安（やす）く手（て）に入（はい）ります（国内旅行（こくないりょこう）の場合（ばあい）は、旅行会社（りょこうがいしゃ）ではなく、航空券（こうくうけん）の販売（はんばい）サイトが便利（べんり）です）。

As travel agencies purchase tickets from airlines in a somewhat grouped way, they are able to get them for that much cheaper(in the case of domestic flights, airline ticket sales sites are more convenient than travel agencies).

最後（さいご）は、旅行会社（りょこうがいしゃ）でホテル代（だい）などとセットになった航空券（こうくうけん）を購入（こうにゅう）する方法（ほうほう）です。

Finally is buying airline tickets as part of a set, such as together with your hotel.

これは、全体（ぜんたい）の旅行費用（りょこうひよう）を安（やす）く抑（おさ）えたいときや、初（はじ）めての場所（ばしょ）に旅行（りょこう）するときにおすすめの方法（ほうほう）です。

This method is recommended when wanting to keep down your overall travel costs or when you are traveling to a place for the first time.

ただし、航空券（こうくうけん）を買（か）うに際（さい）して、注意（ちゅうい）しなければならないこともあります。

However, there are things you must be careful of when buying tickets.

それは、キャンセル料（りょう）が高（たか）くかかってしまうということです。

That is that cancelation fees are expensive.

会社（かいしゃ）にもよりますが、高（たか）い会社（かいしゃ）だと、２週間前（しゅうかんまえ）までにキャンセルしたとしても、航空券代（こうくうけんだい）だけで、約半分（やくはんぶん）が戻（もど）ってこないことになります。

While it depends on the company, if it's an expensive company, even if you cancel two weeks in advance, only half of your airfare alone may be refunded.

さらに、旅行会社（りょこうがいしゃ）や航空券（こうくうけん）のの販売（はんばい）サイトを通（とお）した場所（ばしょ）は、キャンセル料（りょう）のみならず、事務手数料（じむてすうりょう）など、航空券以外（こうくうけんいがい）のお金（かね）もかかってしまいます。

Furthermore, if you buy tickets from a travel agency or airline ticket sales website, not only will there be a cancelation fee, there will also be handling and other non-ticket costs.

★つまり、キャンセルした場合（ばあい）は、支払（しはら）ったお金（かね）がわずかしか返（かえ）ってこないこともあると思（おも）っておいた方（ほう）がいいのです。

In other words, you should assume that only a small amount of the money paid will come back to you if you cancel a ticket.

さらに、マイルが貯（た）まらない、事前（じぜん）に座席指定（ざせきしてい）ができない、などという場合（ばあい）もあります。

There are also cases where you will not earn miles, seats cannot be chosen in advance, and so on.

そのため、マイルを貯（た）めている人（ひと）や、座席（ざせき）の位置（いち）に希望（きぼう）がある人（ひと）には、不向（ふむ）きかもしれません。

For this reason, these methods may not be for those who are saving miles or who have specific desires about where they want to sit.

CHECK
Q1 航空券（こうくうけん）を安（やす）く買（か）う方法（ほうほう）として紹介（しょうかい）されているものを３つ挙（あ）げてください。
      Please name three methods introduced for buying airline tickets cheaply.
An １．できるだけ早（はや）い時期（じき）に購入（こうにゅう）すること。
      1. Purchase as early as possible.

Q2 これらの方法（ほうほう）が向（む）いていないのは、どんな人（ひと）ですか。
      Who are these methods not suitable for?
An  マイルを貯（た）めている人（ひと）や、座席（ざせき）の位置（いち）に希望（きぼう）がある人（ひと）。
      People who are accumulating miles or who have specific preferences for seat location.