현재 위치: 홈 / 마루고토 마스터 N2 / Marugoto N2 – Lesson 10: 저렴한 항공권 구입 방법

Marugoto N2 – Lesson 10: 저렴한 항공권 구입 방법

어휘

어휘

표제어의미
格安（かくやす）저렴한
まとまった상당한
サイト사이트
購入（こうにゅう）する구매하다
抑（おさ）える억제하다
マイル마일
事前（じぜん）사전

문법

문법

～に際（さい）して

~할 때, ~할 적에

◎ 문어체로 '…할 때', '…을 준비하여'라는 뜻.

1. 入院（にゅういん）に際（さい）して、いくつかの注意（ちゅうい）事項（じこう）を説明（せつめい）された。
     입원할 때 몇 가지 주의사항을 설명받았다.

2. 応募（おうぼ）に際（さい）して何（なに）が必要（ひつよう）か、調（しら）べておいてください。
     지원할 때 무엇이 필요한지 조사해 두세요.

～のみならず

~뿐만 아니라

◎ 문어체로 '…뿐이다, 다른 것은 없다'라는 뜻을 강조하는 표현.

1. 高橋教授（たかはしきょうじゅ）の研究（けんきゅう）は、国内（こくない）のみならず海外（かいがい）でも高（たか）く評価（ひょうか）されている。
     타카하시 교수의 연구는 국내뿐만 아니라 해외에서도 높이 평가되고 있다.

2. この店（みせ）は、料理（りょうり）がおいしいのみならず、雰囲気（ふんいき）も良（よ）くて、女性（じょせい）に人気（にんき）だ。
     이 가게는 요리가 맛있을 뿐만 아니라 분위기도 좋아 여성들에게 인기가 있다.

읽기

   皆（みな）さんは、航空券（こうくうけん）を安（やす）く手（て）に入（い）れる方法（ほうほう）を知（し）っていますか。そのためには、大（おお）きく分（わ）けて３つの方法（ほうほう）があります。まずは、できるだけ早（はや）い時期（じき）に購入（こうにゅう）することです。大体（だいたい）、どの航空会社（こうくうがいしゃ）も、飛行機（ひこうき）に乗（の）る日（ひ）の２８日前（にちまえ）より早（はや）く航空券（こうくうけん）を買（か）うと、かなり安（やす）く買（か）えるようになっています。次（つぎ）に、旅行会社（りょこうがいしゃ）で格安（かくやす）航空（こうくう）券（けん）を買（か）う方法（ほうほう）です。旅行会社（りょこうがいしゃ）はある程度（ていど）まとまった数（かず）の航空券（こうくうけん）を航空会社（こうくうがいしゃ）から仕入（しい）れているので、その分（ぶん）、安（やす）く手（て）に入（はい）ります（国内旅行（こくないりょこう）の場合（ばあい）は、旅行会社（りょこうがいしゃ）ではなく、航空券（こうくうけん）の販売（はんばい）サイトが便利（べんり）です）。最後（さいご）は、旅行会社（りょこうがいしゃ）でホテル代（だい）などとセットになった航空券（こうくうけん）を購入（こうにゅう）する方法（ほうほう）です。これは、全体（ぜんたい）の旅行費用（りょこうひよう）を安（やす）く抑（おさ）えたいときや、初（はじ）めての場所（ばしょ）に旅行（りょこう）するときにおすすめの方法（ほうほう）です。
   ただし、航空券（こうくうけん）を買（か）うに際（さい）して、注意（ちゅうい）しなければならないこともあります。それは、キャンセル料（りょう）が高（たか）くかかってしまうということです。会社（かいしゃ）にもよりますが、高（たか）い会社（かいしゃ）だと、２週間前（しゅうかんまえ）までにキャンセルしたとしても、航空券代（こうくうけんだい）だけで、約半分（やくはんぶん）が戻（もど）ってこないことになります。さらに、旅行会社（りょこうがいしゃ）や航空券（こうくうけん）のの販売（はんばい）サイトを通（とお）した場所（ばしょ）は、キャンセル料（りょう）のみならず、事務手数料（じむてすうりょう）など、航空券以外（こうくうけんいがい）のお金（かね）もかかってしまいます。★つまり、キャンセルした場合（ばあい）は、支払（しはら）ったお金（かね）がわずかしか返（かえ）ってこないこともあると思（おも）っておいた方（ほう）がいいのです。さらに、マイルが貯（た）まらない、事前（じぜん）に座席指定（ざせきしてい）ができない、などという場合（ばあい）もあります。そのため、マイルを貯（た）めている人（ひと）や、座席（ざせき）の位置（いち）に希望（きぼう）がある人（ひと）には、不向（ふむ）きかもしれません。

CHECK
Q1 航空券（こうくうけん）を安（やす）く買（か）う方法（ほうほう）として紹介（しょうかい）されているものを３つ挙（あ）げてください。
Q2 これらの方法（ほうほう）が向（む）いていないのは、どんな人（ひと）ですか。

☞ 해석
   
皆（みな）さんは、航空券（こうくうけん）を安（やす）く手（て）に入（い）れる方法（ほうほう）を知（し）っていますか。
여러분은 항공권을 싸게 구하는 방법을 알고 있습니까。
そのためには、大（おお）きく分（わ）けて３つの方法（ほうほう）があります。
그렇게 하려면 크게 세 가지 방법이 있습니다。
まずは、できるだけ早（はや）い時期（じき）に購入（こうにゅう）することです。
첫째는 가능한 한 미리 구입하는 것입니다。
大体（だいたい）、どの航空会社（こうくうがいしゃ）も、飛行機（ひこうき）に乗（の）る日（ひ）の２８日前（にちまえ）より早（はや）く航空券（こうくうけん）を買（か）うと、かなり安（やす）く買（か）えるようになっています。
대체로 대부분의 항공사는 비행기 탑승일 28일 이전에 항공권을 구입하면 상당히 저렴하게 살 수 있습니다。
次（つぎ）に、旅行会社（りょこうがいしゃ）で格安（かくやす）航空（こうくう）券（けん）を買（か）う方法（ほうほう）です。
다음은 여행사에서 저가 항공권을 사는 방법입니다。
旅行会社（りょこうがいしゃ）はある程度（ていど）まとまった数（かず）の航空券（こうくうけん）を航空会社（こうくうがいしゃ）から仕入（しい）れているので、その分（ぶん）、安（やす）く手（て）に入（はい）ります（国内旅行（こくないりょこう）の場合（ばあい）は、旅行会社（りょこうがいしゃ）ではなく、航空券（こうくうけん）の販売（はんばい）サイトが便利（べんり）です）。
여행사는 어느 정도 묶음으로 항공권을 항공사에서 확보하기 때문에 그만큼 싸게 구할 수 있습니다。국내 여행의 경우에는 여행사보다 항공권 판매 사이트가 편리합니다。
最後（さいご）は、旅行会社（りょこうがいしゃ）でホテル代（だい）などとセットになった航空券（こうくうけん）を購入（こうにゅう）する方法（ほうほう）です。
마지막은 여행사에서 호텔비 등과 패키지로 구성된 항공권을 구매하는 방법입니다。
これは、全体（ぜんたい）の旅行費用（りょこうひよう）を安（やす）く抑（おさ）えたいときや、初（はじ）めての場所（ばしょ）に旅行（りょこう）するときにおすすめの方法（ほうほう）です。
이는 전체 여행비용을 낮추고 싶을 때나 처음 가는 곳으로 여행할 때 추천하는 방법입니다。

   
ただし、航空券（こうくうけん）を買（か）うに際（さい）して、注意（ちゅうい）しなければならないこともあります。
다만, 항공권을 살 때 주의해야 할 점도 있습니다。
それは、キャンセル料（りょう）が高（たか）くかかってしまうということです。
그것은 취소 수수료가 많이 든다는 것입니다。
会社（かいしゃ）にもよりますが、高（たか）い会社（かいしゃ）だと、２週間前（しゅうかんまえ）までにキャンセルしたとしても、航空券代（こうくうけんだい）だけで、約半分（やくはんぶん）が戻（もど）ってこないことになります。
회사에 따라 다르지만, 규정이 엄한 곳은 출발 2주 전까지 취소하더라도 항공권 요금의 약 절반이 환불되지 않을 수 있습니다。
さらに、旅行会社（りょこうがいしゃ）や航空券（こうくうけん）のの販売（はんばい）サイトを通（とお）した場所（ばしょ）は、キャンセル料（りょう）のみならず、事務手数料（じむてすうりょう）など、航空券以外（こうくうけんいがい）のお金（かね）もかかってしまいます。
또한 여행사나 항공권 판매 사이트를 통해 구입하면 취소 수수료뿐만 아니라 처리 수수료 등 항공권 이외의 비용도 듭니다。
★つまり、キャンセルした場合（ばあい）は、支払（しはら）ったお金（かね）がわずかしか返（かえ）ってこないこともあると思（おも）っておいた方（ほう）がいいのです。
★즉, 취소할 경우 지불한 돈이 거의 돌아오지 않을 수도 있다고 생각해 두는 편이 좋습니다。
さらに、マイルが貯（た）まらない、事前（じぜん）に座席指定（ざせきしてい）ができない、などという場合（ばあい）もあります。
또한 마일리지가 적립되지 않거나 사전에 좌석 지정이 불가능한 경우도 있습니다。
そのため、マイルを貯（た）めている人（ひと）や、座席（ざせき）の位置（いち）に希望（きぼう）がある人（ひと）には、不向（ふむ）きかもしれません。
따라서 마일리지를 모으는 사람이나 좌석 위치에 대한 희망이 있는 사람에게는 적합하지 않을 수 있습니다。


CHECK
Q1 航空券（こうくうけん）を安（やす）く買（か）う方法（ほうほう）として紹介（しょうかい）されているものを３つ挙（あ）げてください。
      항공권을 저렴하게 사는 방법으로 소개된 것 세 가지를 제시하세요。
An １．できるだけ早（はや）い時期（じき）に購入（こうにゅう）すること。
      가능한 한 빠른 시기에 구매하는 것。

Q2 これらの方法（ほうほう）が向（む）いていないのは、どんな人（ひと）ですか。
      이러한 방법들이 적합하지 않은 사람은 어떤 사람입니까。
An  マイルを貯（た）めている人（ひと）や、座席（ざせき）の位置（いち）に希望（きぼう）がある人（ひと）。
      마일을 모으는 사람이나 좌석 위치에 대한 선호가 있는 사람。