Nandito ka: Home / Marugoto Master N2 / Marugoto N2 – Aralin 10: Paano Bumili ng Murang Air Tickets

Marugoto N2 – Aralin 10: Paano Bumili ng Murang Air Tickets

Bokabularyo

Bokabularyo

SalitaKahulugan
格安（かくやす）murang
まとまったmalaking (dami)
サイトwebsite
購入（こうにゅう）するbumili
抑（おさ）えるkontrolin
マイルmilya
事前（じぜん）bago

Gramatika

Gramatika

～に際（さい）して

Kapag ~, Noong ~

◎ Paraan ng nakasulat na nangangahulugang 'noong ~' at 'handa para sa ~'.

1. 入院（にゅういん）に際（さい）して、いくつかの注意（ちゅうい）事項（じこう）を説明（せつめい）された。
     Nang mag-ospital, ipinaliwanag sa akin ang ilang mga paalala.

2. 応募（おうぼ）に際（さい）して何（なに）が必要（ひつよう）か、調（しら）べておいてください。
     Kapag mag-aaplay, pakisiyasat muna kung ano ang kinakailangan.

～のみならず

Hindi lang ~

◎ Paraan ng nakasulat na nangangahulugang 'hindi lamang', pinatitibay ang diwa na 'tanging iyon lamang, wala nang iba'.

1. 高橋教授（たかはしきょうじゅ）の研究（けんきゅう）は、国内（こくない）のみならず海外（かいがい）でも高（たか）く評価（ひょうか）されている。
     Ang pananaliksik ni Propesor Takahashi ay mataas ang pagkilala hindi lamang sa bansa kundi pati sa ibang bansa.

2. この店（みせ）は、料理（りょうり）がおいしいのみならず、雰囲気（ふんいき）も良（よ）くて、女性（じょせい）に人気（にんき）だ。
     Ang tindahang ito ay hindi lang masarap ang pagkain, maganda rin ang ambience, kaya sikat ito sa kababaihan.

Pag-unawa sa Binasa

   皆（みな）さんは、航空券（こうくうけん）を安（やす）く手（て）に入（い）れる方法（ほうほう）を知（し）っていますか。そのためには、大（おお）きく分（わ）けて３つの方法（ほうほう）があります。まずは、できるだけ早（はや）い時期（じき）に購入（こうにゅう）することです。大体（だいたい）、どの航空会社（こうくうがいしゃ）も、飛行機（ひこうき）に乗（の）る日（ひ）の２８日前（にちまえ）より早（はや）く航空券（こうくうけん）を買（か）うと、かなり安（やす）く買（か）えるようになっています。次（つぎ）に、旅行会社（りょこうがいしゃ）で格安（かくやす）航空（こうくう）券（けん）を買（か）う方法（ほうほう）です。旅行会社（りょこうがいしゃ）はある程度（ていど）まとまった数（かず）の航空券（こうくうけん）を航空会社（こうくうがいしゃ）から仕入（しい）れているので、その分（ぶん）、安（やす）く手（て）に入（はい）ります（国内旅行（こくないりょこう）の場合（ばあい）は、旅行会社（りょこうがいしゃ）ではなく、航空券（こうくうけん）の販売（はんばい）サイトが便利（べんり）です）。最後（さいご）は、旅行会社（りょこうがいしゃ）でホテル代（だい）などとセットになった航空券（こうくうけん）を購入（こうにゅう）する方法（ほうほう）です。これは、全体（ぜんたい）の旅行費用（りょこうひよう）を安（やす）く抑（おさ）えたいときや、初（はじ）めての場所（ばしょ）に旅行（りょこう）するときにおすすめの方法（ほうほう）です。
   ただし、航空券（こうくうけん）を買（か）うに際（さい）して、注意（ちゅうい）しなければならないこともあります。それは、キャンセル料（りょう）が高（たか）くかかってしまうということです。会社（かいしゃ）にもよりますが、高（たか）い会社（かいしゃ）だと、２週間前（しゅうかんまえ）までにキャンセルしたとしても、航空券代（こうくうけんだい）だけで、約半分（やくはんぶん）が戻（もど）ってこないことになります。さらに、旅行会社（りょこうがいしゃ）や航空券（こうくうけん）のの販売（はんばい）サイトを通（とお）した場所（ばしょ）は、キャンセル料（りょう）のみならず、事務手数料（じむてすうりょう）など、航空券以外（こうくうけんいがい）のお金（かね）もかかってしまいます。★つまり、キャンセルした場合（ばあい）は、支払（しはら）ったお金（かね）がわずかしか返（かえ）ってこないこともあると思（おも）っておいた方（ほう）がいいのです。さらに、マイルが貯（た）まらない、事前（じぜん）に座席指定（ざせきしてい）ができない、などという場合（ばあい）もあります。そのため、マイルを貯（た）めている人（ひと）や、座席（ざせき）の位置（いち）に希望（きぼう）がある人（ひと）には、不向（ふむ）きかもしれません。

CHECK
Q1 航空券（こうくうけん）を安（やす）く買（か）う方法（ほうほう）として紹介（しょうかい）されているものを３つ挙（あ）げてください。
Q2 これらの方法（ほうほう）が向（む）いていないのは、どんな人（ひと）ですか。

☞ Pagsasalin
   
皆（みな）さんは、航空券（こうくうけん）を安（やす）く手（て）に入（い）れる方法（ほうほう）を知（し）っていますか。
Alam ba ninyo kung paano makakakuha ng murang tiket ng eroplano?
そのためには、大（おお）きく分（わ）けて３つの方法（ほうほう）があります。
Mayroong tatlong pangunahing paraan para dito.
まずは、できるだけ早（はや）い時期（じき）に購入（こうにゅう）することです。
Una, bumili nang maaga hangga't maaari.
大体（だいたい）、どの航空会社（こうくうがいしゃ）も、飛行機（ひこうき）に乗（の）る日（ひ）の２８日前（にちまえ）より早（はや）く航空券（こうくうけん）を買（か）うと、かなり安（やす）く買（か）えるようになっています。
Karaniwan, sa halos lahat ng mga airline, kung bibilhin mo ang tiket nang mas maaga kaysa 28 araw bago ang araw ng paglipad, magiging mas mura ito.
次（つぎ）に、旅行会社（りょこうがいしゃ）で格安（かくやす）航空（こうくう）券（けん）を買（か）う方法（ほうほう）です。
Sunod, ang paraan ng pagbili ng murang tiket mula sa ahensya ng paglalakbay.
旅行会社（りょこうがいしゃ）はある程度（ていど）まとまった数（かず）の航空券（こうくうけん）を航空会社（こうくうがいしゃ）から仕入（しい）れているので、その分（ぶん）、安（やす）く手（て）に入（はい）ります（国内旅行（こくないりょこう）の場合（ばあい）は、旅行会社（りょこうがいしゃ）ではなく、航空券（こうくうけん）の販売（はんばい）サイトが便利（べんり）です）。
Dahil ang mga ahensya ng paglalakbay ay bumibili nang maramihan ng mga tiket mula sa mga airline, nagagawa nilang makuha ito nang mas mura. Para sa mga paglalakbay sa loob ng bansa, mas maginhawa ang paggamit ng mga website na nagbebenta ng tiket kaysa sa ahensya ng paglalakbay.
最後（さいご）は、旅行会社（りょこうがいしゃ）でホテル代（だい）などとセットになった航空券（こうくうけん）を購入（こうにゅう）する方法（ほうほう）です。
Panghuli, ang pagbili ng tiket bilang bahagi ng package sa ahensya ng paglalakbay, kasama ang bayad sa hotel at iba pa.
これは、全体（ぜんたい）の旅行費用（りょこうひよう）を安（やす）く抑（おさ）えたいときや、初（はじ）めての場所（ばしょ）に旅行（りょこう）するときにおすすめの方法（ほうほう）です。
Ito ay inirerekomenda kapag nais mong pababain ang kabuuang gastos sa paglalakbay o kapag unang beses mong pupunta sa isang lugar.

   
ただし、航空券（こうくうけん）を買（か）うに際（さい）して、注意（ちゅうい）しなければならないこともあります。
Gayunpaman, may mga bagay na dapat pag-ingatan kapag bumibili ng tiket.
それは、キャンセル料（りょう）が高（たか）くかかってしまうということです。
Ibig sabihin, mahal ang singil sa pagkansela.
会社（かいしゃ）にもよりますが、高（たか）い会社（かいしゃ）だと、２週間前（しゅうかんまえ）までにキャンセルしたとしても、航空券代（こうくうけんだい）だけで、約半分（やくはんぶん）が戻（もど）ってこないことになります。
Depende sa kumpanya, pero sa mga mamahaling kumpanya, kahit kanselahin mo ito dalawang linggo bago, halos kalahati ng halaga ng tiket ang hindi na maibabalik.
さらに、旅行会社（りょこうがいしゃ）や航空券（こうくうけん）のの販売（はんばい）サイトを通（とお）した場所（ばしょ）は、キャンセル料（りょう）のみならず、事務手数料（じむてすうりょう）など、航空券以外（こうくうけんいがい）のお金（かね）もかかってしまいます。
Higit pa rito, kapag dumadaan sa ahensya ng paglalakbay o sa mga website na nagbebenta ng tiket, hindi lang bayad sa pagkansela ang babayaran mo—may mga bayad pang-administratibo at iba pang gastusin bukod sa tiket.
★つまり、キャンセルした場合（ばあい）は、支払（しはら）ったお金（かね）がわずかしか返（かえ）ってこないこともあると思（おも）っておいた方（ほう）がいいのです。
Sa madaling salita, kapag nakansela, mas mabuti mong asahan na maliit lang ang maibabalik sa perang binayaran mo.
さらに、マイルが貯（た）まらない、事前（じぜん）に座席指定（ざせきしてい）ができない、などという場合（ばあい）もあります。
Bukod pa rito, may mga pagkakataon na hindi ka makakakolekta ng milya, o hindi ka makakapili ng upuan nang maaga.
そのため、マイルを貯（た）めている人（ひと）や、座席（ざせき）の位置（いち）に希望（きぼう）がある人（ひと）には、不向（ふむ）きかもしれません。
Kaya, maaaring hindi ito angkop para sa mga taong nag-iipon ng milya o sa mga may partikular na hinihiling tungkol sa posisyon ng kanilang upuan.


CHECK
Q1 航空券（こうくうけん）を安（やす）く買（か）う方法（ほうほう）として紹介（しょうかい）されているものを３つ挙（あ）げてください。
      Ilista ang tatlong paraan na ipinakilala upang makabili ng mas murang tiket sa eroplano.
An １．できるだけ早（はや）い時期（じき）に購入（こうにゅう）すること。
      Bumili nang maaga hangga't maaari.

Q2 これらの方法（ほうほう）が向（む）いていないのは、どんな人（ひと）ですか。
      Anong uri ng mga tao ang hindi angkop para sa mga pamamaraang ito?
An  マイルを貯（た）めている人（ひと）や、座席（ざせき）の位置（いち）に希望（きぼう）がある人（ひと）。
      Mga taong nag-iipon ng miles at mga may partikular na kagustuhan sa posisyon ng upuan.