单元03 – 第3课 – あげる・くれる・もらう

练习听力,重点是表示给予与接受的表达形式(~てあげる/くれる/もらう)。同时辨析这些表达在不同人际关系中的语义差别与礼貌色彩。
CD 18

CDをいて、だれがだれにしたか、→をいてください。

( わたし  ←  田中たなかさん )  ( わたし  ←  田中さん )

(1)( わたし    トムさん )  ( わたし  →  トムさん )

(2)( わたし    先生せんせい )  ( わたし  →  先生 )

(3)( わたし    おとうと )  ( わたし  →  弟 )

(4)( 田中たなかさん   小川おがわさん )  ( 田中さん ←  小川さん )

(5)( チャンさん    水野みずのさん )  ( チャンさん  →  水野さん )

(6)( わたし      鈴木すずきさん )  ( わたし   ←   鈴木さん )

(7)( わたし      部長ぶちょう )  ( わたし   ←   部長 )

(8)( わたし      先生せんせい )  ( わたし   ←  先生 )

原文与翻译

わたしは田中たなかさんにはなをもらった。
我从田中先生那里收到了花。

(1)わたしはトムさんにほんをあげた。
我送给汤姆先生一本书。

(2)クリスマスに先生せんせいにカードをさしあげた。
我在圣诞节给老师送了贺卡。

(3)おとうと誕生日たんじょうびにカメラをやった。
在弟弟的生日,我送给他一台相机。

(4)田中たなかさんは小川おがわさんに辞書じしょをもらった。
田中从小川那里得到了词典。

(5)チャンさんは水野みずのさんにCDをあげた。
张先生把光盘给了水野先生。

(6)鈴木すずきさんがぺんをいただいた。
鈴木收到了笔。

(8)先生せんせい辞書じしょをくださった。
老师给了我一本词典。


CD 19

CDをいて、だれがしたか、①②からえらんでください。

[ ② ]{ ①わたし    ②山田やまださん }がとった。

(1){ ①わたし    ②伊藤いとうさん }がえきまでおくった。

(2){ ①わたし    ②加藤かとうさん }が写真しゃしんせて。

(3){ ①わたし    ②いもうと }が手伝てつだった。

(4){ ①わたし    ②先生せんせい }が辞書じしょした。

(5){ ①わたし    ②田中たなかさん }が料理りょうりつくった。

(6){ ①わたし    ②加藤かとうさん }が自転車じてんしゃをなおした。

(7){ ①わたし    ②山田やまださん }が電話でんわ番号ばんごうおしえた。

(8){ ①わたし    ②はやしさん }がにもつをはこんだ。

原文与翻译

山田やまださんがあたらしいカメラでしゃしんをとってくれた。
山田用新相机帮我拍了照片。

(1)わたしは伊藤いとうさんをえきまでおくってあげた。
我把伊藤送到了车站。

(2)加藤かとうさんがわたしに写真しゃしんせてくれた。
加藤给我看了照片。

(3)いもうと宿題しゅくだい手伝てつだってやった。
帮妹妹做了作业。

(4)先生せんせい辞書じしょしていただいた。
老师把词典借给我了。

(5)田中たなかさんに料理りょうりつくってもらった。
我让田中做了饭。

(6)加藤かとうさんはリンさんに自転車じてんしゃをなおしてもらった。
加藤让林修理了自行车。

(7)山田やまださんはパクさんに電話でんわ番号ばんごうおしえてもらった。
山田从朴那里得到了电话号码。

(8)はやしさんがにもつをはこんでくださった。
林为我搬运行李。


CD 20

CDをいて、意味いみうものをえらんでください。

[ ① ]

① おとこひとおんなひとはなをあげた。
② おんなひとおとこひとはなをあげた。

(1)

① おんなひとおとこひとにおかしをもらった。
② おんなひとおとこひとにおかしをあげた。

(2)

① おんなひとおとこひとにネクタイをあげた。
② おとこひとむすめにネクタイをもらった。

(3)

① おんなひとおとこひとさらをあらってもらった。
② おんなひとおとこひとさらをあらってあげた。

(4)

① おとこひとおんなひとにえんぴつをしてもらった。
② おとこひとおんなひとにえんぴつをしてあげた。

(5)

① おとこひとおんなひとえきまでくるまおくってもらった。
② おとこひとおんなひとえきまでくるまおくってあげた。
原文与翻译

おとこ:お誕生日たんじょうび、おめでとう。
男: 生日快乐。

おんな:わあ、きれいなはな
女: 哇,好漂亮的花。

(1)おんな:きのう、東京とうきょうってきたの。
女: 昨天去了一趟东京。
これ、おみやげ。
这是给你的礼物。

おとこ:ありがとう。
男: 谢谢。
おいしそうなおかしだね。
看起来很好吃的点心呢。

(2)おんな:いいネクタイですね。
女:这条领带真好看呢。

おとこ:これ、息子むすこのプレゼントなんだ。
男:这是给我儿子的礼物。

(3)おんな:おさら、あらわないと。
女:得把盘子洗了。

おとこ:あ、ぼくがやるよ。
男:啊,我来洗吧。

(4)おとこ:あ、えんぴつ、わすれちゃった。
男:啊,忘带铅笔了。

おんな:はい。
女:给。
これ使つかってもいいよ。
这个可以用。

(5)おとこ:ひどいあめだね。
男:雨下得真大啊。
えきまでくるまおくろうか。
要我开车送你去车站吗?

おんな:え?いいんですか。
女:诶?可以吗?
ありがとうございます。
谢谢。