~ところだった
差点儿……(但没发生)
结构
V る + ところだった
说明
表示动作差点发生但最终避免了。常用于不希望发生的情况。
例句
1駅のホームで押されて、あやうく線路に落ちるところだった。
在站台上被人推了,差点掉到铁轨里。
2出かけるとき急いでいたので、もう少しでさいふを忘れるところだった。
出门时很着急,差点把钱包忘了。
3彼女が注意してくれなかったら、だまされるところだった。
要不是她提醒,我就差点被骗了。
说明
表示差点达成或差点发生但最终未成,带有惋惜感。
例句
1(試験のとき)あと少しで書き終わるところだったのに、ベルが鳴ってしまった。
考试时差一点就写完了,结果铃响了。
2高橋選手はもう少しで正選手になれるところだったのだが、事故でけがをして、引退してしまった。
高桥选手差一点就能成为正式选手,但在事故中受伤,不得不退役了。
注意
1) 易与~そうになった/~かけた混淆。
→ ~ところだった是“差点就…”,通常指不希望的情况。2) 常带“幸好没发生”的意味。
→ 强调险些发生、差点导致后果。