Lesson 30 – 化粧をしたままねてしまったんです。

व्याकरण

~まま: एउटा अवस्था लामो समयसम्म नबदलिकन जारी रहने (प्राय: असामान्य)

V(た)

A

Naな

Nの

+まま

① 化粧(けしょう)を したまま    

② つかれたので、服(ふく)を 着(き)たまま ねてしまった。

➂ 肉(にく)を 生(なま)のまま たべました。それで、おなかが いたくなりました。

➃ いつまでも ハンサムなままの あなたでいてください。

अनुवाद

① 化粧(けしょう)を したまま    

        मेकअप लगाएरै

② つかれたので、服(ふく)を 着(き)たまま ねてしまった。

        म थाकेकोले लुगा लगाएरै सुतिएँ।

➂ 肉(にく)を 生(なま)のまま たべました。それで、おなかが いたくなりました。

        मासु काँचो नै खाएँ। त्यसैले पेट दुख्यो।

➃ いつまでも ハンサムなままの あなたでいてください。

        सधैँ ह्यान्डसमै रहनुहोस्।


~たら~た: पहिलाको सर्त पूरा हुनु नयाँ घटना वा नयाँ पत्ता लाग्ने सुरुवात जनाउने

V(た)+ら

① 起(お)きたら ひどい 顔(かお)に なっていました。

② 信号(しんごう)で 止(と)まらなかったら 警察(けいさつ)に 止(と)められた。

➂ 国(くに)に 帰(かえ)ると 言(い)ったら かのじょに 泣(な)かれた。

➃ 学校(がっこう)に 行(い)ったら 台風(たいふう)のため 休(やす)みだった。

अनुवाद

① 起(お)きたら ひどい 顔(かお)に なっていました。

        जाग्दा मेरो अनुहार भयानक बनेको थियो।

② 信号(しんごう)で 止(と)まらなかったら 警察(けいさつ)に 止(と)められた。

        सिग्नलमा नरोकेँ, त्यसैले प्रहरीले मलाई रोकेको थियो।

➂ 国(くに)に 帰(かえ)ると 言(い)ったら かのじょに 泣(な)かれた。

        मैले देश फर्कने भनी भनेँ, उनी रोईन्।

➃ 学校(がっこう)に 行(い)ったら 台風(たいふう)のため 休(やす)みだった。

        म स्कूल पुगेँ तर तुफानका कारण छुट्टी थियो।

अभ्यास

問題 1

例(れい)の  ように  書(か)いてください。

(例(れい))とても つかれたので 服(ふく)を 着(き)た まま ねてしまった。( 服(ふく)を 着(き)ます )

1.かのじょは ____まま、何(なに)も 変(か)わっていない。( むかしです )

2.コンタクトレンズを ____まま 朝(あさ)まで ねてしまいました。( 入(い)れます )

3.はなさんは 80歳(さい)になっても ____ままでしょう。( きれいです )

उत्तर

例(れい)の ように 書(か)いてください。

(例(れい))とても つかれたので 服(ふく)を 着(き)た まま ねてしまった。

1.かのじょは むかしのまま、何(なに)も 変(か)わっていない。

2.コンタクトレンズを 入(い)れたまま 朝(あさ)まで ねてしまいました。

3.はなさんは 80歳(さい)になっても きれいなままでしょう。

अनुवाद

例(れい)の ように 書(か)いてください。

नमूनाको जस्तै लेख्नुहोस्।

(例(れい))とても つかれたので 服(ふく)を 着(き)た まま ねてしまった。

            उदाहरण: धेरै थाकेकोले लुगा लगाएकोै अवस्थामा सुतिएँ।

1.かのじょは むかしのまま、何(なに)も 変(か)わっていない。

       उनी पहिले जस्तै नै छन्, केही पनि परिवर्तन भएको छैन।

2.コンタクトレンズを 入(い)れたまま 朝(あさ)まで ねてしまいました。

        कन्ट्याक्ट लेन्स लगाइरहेकै अवस्थामा बिहानसम्म सुतिएँ।

3.はなさんは 80歳(さい)になっても きれいなままでしょう。

        हाना ८० वर्षको हुँदा पनि सुन्दर नै रहनेछ।


問題 2

例(れい)の ように 書(か)いてください。

(例(れい))国(くに)へ 帰(かえ)ると 言(い)いました

   => 国(くに)へ 帰(かえ)ると 言(い)ったら、かのじょに 泣(な)かれました。

1.せんたくを しました

  => __________、ちいさくなりました。

2.かのじょに ずっと 会(あ)っていません

  => __________、きれいになっていました。

3.母(はは)の 顔(かお)を 見(み)ました

  => __________、涙(なみだ)が 出(で)ました。

4.家(いえ)の かぎを 開(あ)けたまま 出(で)かけました

   => __________、どろぼうに 入(はい)られました。

उत्तर

例(れい)の ように 書(か)いてください。

(例(れい))国(くに)へ 帰(かえ)ると 言(い)いました

   => 国(くに)へ 帰(かえ)ると 言(い)ったら、かのじょに 泣(な)かれました。

1.せんたくを しました

  => せんたくを したら、ちいさくなりました。

2.かのじょに ずっと 会(あ)っていません

  => かのじょに ずっと 会(あ)っていなかったら、きれいになっていました。

3.母(はは)の 顔(かお)を 見(み)ました

  => 母(はは)の 顔(かお)を 見(み)たら、涙(なみだ)が 出(で)ました。

4.家(いえ)の かぎを 開(あ)けたまま 出(で)かけました

  => 家(いえ)の かぎを 開(あ)けたまま 出(で)かけたら、どろぼうに 入(はい)られました。

अनुवाद

例(れい)の ように 書(か)いてください。

उदाहरण अनुसार लेख्नुहोस्।

(例(れい))国(くに)へ 帰(かえ)ると 言(い)いました

 => 国(くに)へ 帰(かえ)ると 言(い)ったら、かのじょに 泣(な)かれました。

           => देश फर्कने भनी भनेंपछि, उनी रोईन्।

1.せんたくを しました

=>   せんたくを したら、ちいさくなりました。

        => धुनेबित्तिकै सानो भयो।

2.かのじょに ずっと 会(あ)っていません

=>   かのじょに ずっと 会(あ)っていなかったら、きれいになっていました。

       => लामो समयसम्म उनीसँग भेट नभएपछि, उनी सुन्दर बनिसकेकी थिइन्।

3.母(はは)の 顔(かお)を 見(み)ました

=>   母(はは)の 顔(かお)を 見(み)たら、涙(なみだ)が 出(で)ました。

        => आमाको अनुहार हेर्दा आँसु आए।

4.家(いえ)の かぎを 開(あ)けたまま 出(で)かけました

=>   家(いえ)の かぎを 開(あ)けたまま 出(で)かけたら、どろぼうに 入(はい)られました。

       => घरको ढोका खुलै छोडेर निस्केँ भने, चोरहरूले भित्र पस्‍यो।