Lesson 30 – 化粧をしたままねてしまったんです。

Gramatika

~まま: Kahulugan na tumatagal ang isang kalagayan nang hindi nagbabago; karaniwang tumutukoy sa kakaibang kalagayan.

V(た)

A

Naな

Nの

+まま

① 化粧(けしょう)を したまま    

② つかれたので、(ふく)を ()まま ねてしまった。

➂ (にく)を (なま)まま たべました。それで、おなかが いたくなりました。

➃ いつまでも ハンサムなままの あなたでいてください。

Salin

① 化粧(けしょう)を したまま    

        Habang may make-up pa

② つかれたので、(ふく)を ()まま ねてしまった。

        Dahil pagod, natulog ako na naka-bihis pa.

➂ (にく)を (なま)まま たべました。それで、おなかが いたくなりました。

        Kinain ko ang karne nang hilaw. Dahil doon, sumakit ang tiyan ko.

➃ いつまでも ハンサムなままの あなたでいてください。

        Sana palaging manatili kang guwapo.


~たら~た: Kahulugan na ang pagtugon sa kundisyon sa unang bahagi ang simula para sa bagong pangyayari o pagtuklas ng bagong penomena.

V(た)+ら

① ()たら ひどい (かお)に なっていまし

② 信号(しんごう)で ()まらなかったら 警察(けいさつ)に ()められ

➂ (くに)に (かえ)ると ()たら かのじょに ()かれ

➃ 学校(がっこう)に ()たら 台風(たいふう)のため (やす)みだっ

Salin

① ()たら ひどい (かお)に なっていまし

        Nang magising ako, napangit ang mukha ko.

② 信号(しんごう)で ()まらなかったら 警察(けいさつ)に ()められ

        Hindi ako huminto sa traffic light, kaya pinigil ako ng pulis.

➂ (くに)に (かえ)ると ()たら かのじょに ()かれ

        Nang sabihin kong uuwi ako sa bansa, napaiyak siya.

➃ 学校(がっこう)に ()たら 台風(たいふう)のため (やす)みだっ

        Nang pumunta ako sa paaralan, walang klase dahil sa bagyo.

Pagsasanay

問題 1

(れい)の  ように  ()いてください。

(れい))とても つかれたので (ふく)を ()た まま ねてしまった。( (ふく)を ()ます )

1.かのじょは ____まま、(なに)も ()わっていない。( むかしです )

2.コンタクトレンズを ____まま (あさ)まで ねてしまいました。( ()れます )

3.はなさんは 80(さい)になっても ____ままでしょう。( きれいです )

Mga Sagot

(れい)の ように ()いてください。

(れい))とても つかれたので (ふく)を ()た まま ねてしまった。

1.かのじょは むかしのまま、(なに)も ()わっていない。

2.コンタクトレンズを ()れたまま (あさ)まで ねてしまいました。

3.はなさんは 80(さい)になっても きれいなままでしょう。

Salin

(れい)の ように ()いてください。

Isulat ito gaya ng halimbawa.

(れい))とても つかれたので (ふく)を ()た まま ねてしまった。

            Halimbawa: Sobrang pagod ako kaya nakatulog ako na nakasuot pa ng damit.

1.かのじょは むかしのまま、(なに)も ()わっていない。

       Hindi siya nagbago; nananatili siyang tulad ng dati.

2.コンタクトレンズを ()れたまま (あさ)まで ねてしまいました。

        Nakatulog ako hanggang umaga habang suot pa ang contact lens.

3.はなさんは 80(さい)になっても きれいなままでしょう。

        Malamang manatiling maganda si Hana kahit umabot siya ng 80 taong gulang.


問題 2

(れい)の ように ()いてください。

(れい)(くに)へ (かえ)ると ()いました

   => (くに)へ (かえ)ると ()ったら、かのじょに ()かれました。

1.せんたくを しました

  => __________、ちいさくなりました。

2.かのじょに ずっと ()っていません

  => __________、きれいになっていました。

3.(はは)の (かお)を ()ました

  => __________、(なみだ)が ()ました。

4.(いえ)の かぎを ()けたまま ()かけました

   => __________、どろぼうに (はい)られました。

Mga Sagot

(れい)の ように ()いてください。

(れい)(くに)へ (かえ)ると ()いました

   => (くに)へ (かえ)ると ()ったら、かのじょに ()かれました。

1.せんたくを しました

  => せんたくを したら、ちいさくなりました。

2.かのじょに ずっと ()っていません

  => かのじょに ずっと ()っていなかったら、きれいになっていました。

3.(はは)の (かお)を ()ました

  => (はは)の (かお)を ()たら(なみだ)が ()ました。

4.(いえ)の かぎを ()けたまま ()かけました

  => (いえ)の かぎを ()けたまま ()かけたら、どろぼうに (はい)られました。

Salin

(れい)の ように ()いてください。

Isulat ito gaya ng halimbawa.

(れい)(くに)へ (かえ)ると ()いました

 => (くに)へ (かえ)ると ()ったら、かのじょに ()かれました。

           => Nang sinabi kong babalik ako sa bansa, umiyak siya.

1.せんたくを しました

=>   せんたくを したら、ちいさくなりました。

        => Nang labhan ko, lumiit ito.

2.かのじょに ずっと ()っていません

=>   かのじょに ずっと ()っていなかったら、きれいになっていました。

       => Nang hindi ko siya nakita nang matagal, naging maganda na siya.

3.(はは)の (かお)を ()ました

=>   (はは)の (かお)を ()たら(なみだ)が ()ました。

        => Nang makita ko ang mukha ng nanay ko, pumatak ang luha.

4.(いえ)の かぎを ()けたまま ()かけました

=>   (いえ)の かぎを ()けたまま ()かけたら、どろぼうに (はい)られました。

       => Nang umalis ako na iniwan ko ang bahay na nakabukas ang susi, ninakawan ako.