Pelajaran 30 – 化粧をしたままねてしまったんです。

Tata Bahasa

~まま: Bermakna suatu keadaan berlangsung terus tanpa berubah; sering menunjukkan keadaan tidak biasa.

V(た)

A

Naな

Nの

+まま

① 化粧(けしょう)を したまま    

② つかれたので、(ふく)を ()まま ねてしまった。

➂ (にく)を (なま)まま たべました。それで、おなかが いたくなりました。

➃ いつまでも ハンサムなままの あなたでいてください。

Terjemahan

① 化粧(けしょう)を したまま    

        tetap memakai riasan

② つかれたので、(ふく)を ()まま ねてしまった。

        Karena lelah, saya tertidur sambil masih memakai pakaian.

➂ (にく)を (なま)まま たべました。それで、おなかが いたくなりました。

        Saya makan daging mentah. Karena itu, perut saya sakit.

➃ いつまでも ハンサムなままの あなたでいてください。

        Tetaplah menjadi dirimu yang tampan selamanya.


~たら~た: Bermakna terpenuhinya kondisi di bagian sebelumnya menjadi awal terjadinya hal baru atau ditemukannya fenomena baru.

V(た)+ら

① ()たら ひどい (かお)に なっていまし

② 信号(しんごう)で ()まらなかったら 警察(けいさつ)に ()められ

➂ (くに)に (かえ)ると ()たら かのじょに ()かれ

➃ 学校(がっこう)に ()たら 台風(たいふう)のため (やす)みだっ

Terjemahan

① ()たら ひどい (かお)に なっていまし

        Saat saya bangun, wajah saya tampak sangat buruk.

② 信号(しんごう)で ()まらなかったら 警察(けいさつ)に ()められ

        Karena saya tidak berhenti di lampu lalu lintas, polisi menghentikan saya.

➂ (くに)に (かえ)ると ()たら かのじょに ()かれ

        Saat saya bilang akan pulang ke negaraku, dia menangis.

➃ 学校(がっこう)に ()たら 台風(たいふう)のため (やす)みだっ

        Saat saya pergi ke sekolah, ternyata libur karena topan.

Latihan

問題 1

(れい)の  ように  ()いてください。

(れい))とても つかれたので (ふく)を ()た まま ねてしまった。( (ふく)を ()ます )

1.かのじょは ____まま、(なに)も ()わっていない。( むかしです )

2.コンタクトレンズを ____まま (あさ)まで ねてしまいました。( ()れます )

3.はなさんは 80(さい)になっても ____ままでしょう。( きれいです )

Kunci Jawaban

(れい)の ように ()いてください。

(れい))とても つかれたので (ふく)を ()た まま ねてしまった。

1.かのじょは むかしのまま、(なに)も ()わっていない。

2.コンタクトレンズを ()れたまま (あさ)まで ねてしまいました。

3.はなさんは 80(さい)になっても きれいなままでしょう。

Terjemahan

(れい)の ように ()いてください。

Tolong tulis seperti contoh.

(れい))とても つかれたので (ふく)を ()た まま ねてしまった。

            Misalnya, saya sangat lelah sehingga tertidur saat masih memakai pakaian.

1.かのじょは むかしのまま、(なに)も ()わっていない。

       Dia tetap seperti dulu, tidak berubah sama sekali.

2.コンタクトレンズを ()れたまま (あさ)まで ねてしまいました。

        Saya tertidur sampai pagi dengan lensa kontak masih terpasang.

3.はなさんは 80(さい)になっても きれいなままでしょう。

        Hana mungkin tetap cantik meskipun sudah berusia 80 tahun.


問題 2

(れい)の ように ()いてください。

(れい)(くに)へ (かえ)ると ()いました

   => (くに)へ (かえ)ると ()ったら、かのじょに ()かれました。

1.せんたくを しました

  => __________、ちいさくなりました。

2.かのじょに ずっと ()っていません

  => __________、きれいになっていました。

3.(はは)の (かお)を ()ました

  => __________、(なみだ)が ()ました。

4.(いえ)の かぎを ()けたまま ()かけました

   => __________、どろぼうに (はい)られました。

Kunci Jawaban

(れい)の ように ()いてください。

(れい)(くに)へ (かえ)ると ()いました

   => (くに)へ (かえ)ると ()ったら、かのじょに ()かれました。

1.せんたくを しました

  => せんたくを したら、ちいさくなりました。

2.かのじょに ずっと ()っていません

  => かのじょに ずっと ()っていなかったら、きれいになっていました。

3.(はは)の (かお)を ()ました

  => (はは)の (かお)を ()たら(なみだ)が ()ました。

4.(いえ)の かぎを ()けたまま ()かけました

  => (いえ)の かぎを ()けたまま ()かけたら、どろぼうに (はい)られました。

Terjemahan

(れい)の ように ()いてください。

Tolong tulis seperti contoh.

(れい)(くに)へ (かえ)ると ()いました

 => (くに)へ (かえ)ると ()ったら、かのじょに ()かれました。

           => Saat saya bilang akan pulang ke negara asal, dia menangis.

1.せんたくを しました

=>   せんたくを したら、ちいさくなりました。

        => Setelah dicuci, ukurannya jadi mengecil.

2.かのじょに ずっと ()っていません

=>   かのじょに ずっと ()っていなかったら、きれいになっていました。

       => Setelah lama tidak bertemu dengannya, dia sudah menjadi lebih cantik.

3.(はは)の (かお)を ()ました

=>   (はは)の (かお)を ()たら(なみだ)が ()ました。

        => Saat melihat wajah ibu, air mata saya menetes.

4.(いえ)の かぎを ()けたまま ()かけました

=>   (いえ)の かぎを ()けたまま ()かけたら、どろぼうに (はい)られました。

       => Karena saya pergi meninggalkan rumah dengan kunci masih terbuka, rumah dimasuki pencuri.