Lesson 14 – あたたかいうちに食べてください。

व्याकरण

~くなる・~になる: स्वाभाविक वा स्वचालित रूपमा अर्को अवस्थामा रूपान्तरण हुने जनाउँछ.

Aいく

Naに

Nに

+なります

① 冷(さ)めると かたくなります。

② これから ますます 寒(さむ)くなりますよ。

➂    葉(は)が あかくなりました。

➃ はなさん、きれいになりましたね。

अनुवाद

① 冷(さ)めると かたくなります。

        चिसो भएपछि कडा हुन्छ।

② これから ますます 寒(さむ)くなりますよ。

        अबदेखि झन् झन् चिसो हुँदै जानेछ।

➂    葉(は)が あかくなりました。

        पातहरू रातो भएका छन्।

➃ はなさん、きれいになりましたね。

        हानाजी, सुन्दर हुनुभएको छ नि।


~うちに: कुनै अवस्था पूरा हुनुअघि वा अवधी चलिरहेको बेला केही गरिने अर्थ हुन्छ; अघि वाक्यका विषयवस्तु परिवर्तन हुनुअघि पछि वाक्यको क्रिया जानाजानी गरिन्छ.

V(じしょ)・V(ない)・Vている

A

Naな

Nの

+うちに

①    あたたかいうちに。

②    明(あか)るいうちに 帰(かえ)ろう。

➂ 赤(あか)ちゃんが 寝(ね)ている うちに ゆっくり 話(はな)しましょう。

➃ 日本(にほん)に いる うちに 日本(にほん)料理(りょうり)を 勉強(べんきょう)したい。

अनुवाद

①    あたたかいうちに。

        तातो हुँदा नै।

②    明(あか)るいうちに 帰(かえ)ろう。

        उज्यालो हुँदा फर्किऔँ।

➂ 赤(あか)ちゃんが 寝(ね)ている うちに ゆっくり 話(はな)しましょう。

        बच्चा सुतिरहेको बेला आरामले कुरा गरौँ।

➃ 日本(にほん)に いる うちに 日本(にほん)料理(りょうり)を 勉強(べんきょう)したい。       

        जापानमा हुँदा जापानी परिकार सिक्न चाहन्छु।

अभ्यास

問題 1

例(れい)のように書(か)いてください。

(例(れい))冷(さ)めると かたくなります。( かたいです )

1. おさけを 飲(の)むと ____なります。( ねむいです )

2. ここは ____なると 静(しず)かです。( 夜(よる)です )

3. かのじょに 会(あ)うと ____なります。( 元気(げんき)です )

4. おきゃくさんが ____うちに、早(はや)く 掃除(そうじ)を しましょう。( 来(き)ません )

5. ____うちに いろいろな ところへ 行(い)きたい。( わかいです )

6. ____うちに やっておきたい ことは 何(なに)ですか。( 学生(がくせい)です )

7. ____うちに もう 一度(いちど) 会(あ)いたい。( 生(い)きています )

उत्तर

例(れい)の  ように  書(か)いてください。

(例(れい))冷(さ)めると かたくなります。

1. おさけを 飲(の)むと ねむくなります。

2. ここは 夜(よる)になると 静(しず)かです。

3. かのじょに 会(あ)うと 元気(げんき)になります。

4. おきゃくさんが 来(こ)ないうちに、早(はや)く 掃除(そうじ)を しましょう。

5. わかいうちに いろいろな ところへ 行(い)きたい。

6. 学生(がくせい)のうちに やっておきたい ことは 何(なに)ですか。

7. 生(い)きているうちに もう 一度(いちど) 会(あ)いたい。

अनुवाद

例(れい)の  ように  書(か)いてください。

उदाहरण अनुसार लेखिदिनुहोस्।

(例(れい))冷(さ)めると かたくなります。

            जस्तै, चिसो भएपछि कडा हुन्छ।

1. おさけを 飲(の)むと ねむくなります。

            शराब खाएपछि निद्रा लाग्छ।

2. ここは 夜(よる)になると 静(しず)かです。

            यहाँ राति हुनासाथ शान्त हुन्छ।

3. かのじょに 会(あ)うと 元気(げんき)になります。

            उनीसँग भेट्दा म ऊर्जावान महसुस गर्छु।

4. おきゃくさんが 来(こ)ないうちに、早(はや)く 掃除(そうじ)を しましょう。

            ग्राहकहरू आउनुअघि छिटो सरसफाइ गरौं।

5. わかいうちに いろいろな ところへ 行(い)きたい。

            युवा रहँदा विभिन्न ठाउँहरूमा जान चाहन्छु।

6. 学生(がくせい)のうちに やっておきたい ことは 何(なに)ですか。

            विद्यार्थी रहँदा गर्नु चाहेको कुरा के हो?

7. 生(い)きているうちに もう 一度(いちど) 会(あ)いたい。

            बाँचिरहेको बेला फेरि एक पटक भेट्न चाहन्छु।