| मुख्य शब्द | अर्थ |
|---|
| 服・靴 | लुगा・जुत्ता |
| ワンピース | ड्रेस |
| ブラウス | ब्लाउज |
| パンツ | प्यान्ट |
| ジーンズ | जीन्स |
| マフラー | मफलर |
| 手袋 | दस्ताना |
| ハイビーム | हाई बिम |
| サンダル | स्यान्डल |
| スニーカー | स्नीकर्स；खेलकुद जुत्ता |
| イヤリング | क्लिप-ऑन झुम्का |
| ピアス | कान छिद्रमा लगाउने झुम्का |
| 襟 | कॉलर；कमीजको घाँटी भाग |
| 長袖 | लामो बाँह |
| 半袖 | छोटो बाँह |
| 柄 | ढाँचा；नमूना |
| 模様 | नक्शा；डिजाइन |
| デザイン | डिजाइन |
| 和服 | जापानी पारम्परिक पोशाक |
| 服などの表現 | लुगा आदिको अभिव्यक्ति |
| しめる | बाँध्नु |
| 巻く | घुमाउनु |
| はめる | लगाउनु |
| はずす | हटाउनु |
| 評価など | मूल्यांकन आदि |
| 派手な | भड्किलो；झिलिमिली |
| 地味な | सादा |
| シンプルな | सरल |
| おしゃれな | फैशनेबल；स्टाइलिश |
| 上品な | सुरुचिपूर्ण |
| サイズ | आकार |
| （服が）きつい | लुगा साँघुरो छ |
| （服が）ゆるい | लुगा फितलो छ |
| ぶかぶか | फितलो |
| （服が）気に入る | लुगा मन पर्नु |
| （人に）似合う | मान्छेलाई सुहाउनु |
| 流行る | प्रचलनमा हुनु |
| 試着する | नापेर हेर्नु |
Những cách dùng khi với trang phục, trang sức
| 服 | 着る | ぬぐ |
| シャツ | 着る | ぬぐ |
| ズボン | はく | ぬぐ |
| スカート | はく | ぬぐ |
| くつ | はく | はずす/とる |
| ネクタイ | する/しめる | はずす/とる |
| マフラー | する/まく | はずす/とる |
| 手ぶくろ | する/つける/はめる | はずす/とる |
| ゆびわ | する/つける/はめる | はずす/とる |
| 時計 | する/つける/はめる | はずす/とる |
| ネックレス | つける | はずす/とる |
| めがね | かける | はずす/とる |
| マスク | つける | はずす/とる |
例文
① 「A さんは仕事に行くとき、ネクタイをしめますか」「はい。会社の規則なんですよ」
② ＜試着室で＞「お客様、いかがですか」「ちょっとウエストがきついですね」
③ 「あの方が鈴木部長の奥様ですよ」「とても上品な方ですね」
④ 「見て。新しい服、買ったの」「うーん、ちょっと派手じゃない？」
⑤ このかばんはデザインがいいし、荷物もたくさん入るから、気に入っています。
☞ अनुवाद
① 「A さんは仕事に行くとき、ネクタイをしめますか」「はい。会社の規則なんですよ」
「के उनी काममा जाँदा टाइ बाँध्छन्?」「हो। कम्पनीको नियम हो।」
② ＜試着室で＞「お客様、いかがですか」「ちょっとウエストがきついですね」
＜प्रयोग कोठामा＞「ग्राहकज्यू, कस्तो लाग्यो?」「कमर अलिकति तंग छ।」
③ 「あの方が鈴木部長の奥様ですよ」「とても上品な方ですね」
「उनी त सुजुकी विभाग प्रमुखको श्रीमती हुन्।」「धेरै शिष्ट व्यक्ति हुन्।」
④ 「見て。新しい服、買ったの」「うーん、ちょっと派手じゃない？」
「हेर्नु न। मैले नयाँ लुगा किनें।」「हम्म, अलि चटकिलो हैन?」
⑤ このかばんはデザインがいいし、荷物もたくさん入るから、気に入っています。
यो झोला डिजाइन राम्रो छ र सामान धेरै हाल्न मिल्ने भएकाले मलाई मनपर्छ।
ドリル
１）
① あの歌手はいつもサングラスを（ ）ているので、どんな顔か、わからない。
② あの人は指輪を（ ）てないから、独身じゃないですか。
③ 食事をする時は、帽子を（ ）たほうがいい。
④ 朝、寒かったので、マフラーを（ ）で出かけたら、暑くなってきた。
☞ उत्तर
① あの歌手はいつもサングラスを（ かけ ）ているので、どんな顔か、わからない。
② あの人は指輪を（ はめ ）てないから、独身じゃないですか。
③ 食事をする時は、帽子を（ とっ ）たほうがいい。
④ 朝、寒かったので、マフラーを（ 巻い ）で出かけたら、暑くなってきた。
☞ उत्तर + अनुवाद
① あの歌手はいつもサングラスを（ かけ ）ているので、どんな顔か、わからない。
त्यो गायक सधैं सनग्लास लगाउने भएकाले उनको अनुहार कस्तो छ थाहा हुँदैन।
② あの人は指輪を（ はめ ）てないから、独身じゃないですか。
त्यो मान्छेले औँठी लगाएका छैनन्, अविवाहित हुन् हैन र？
③ 食事をする時は、帽子を（ とっ ）たほうがいい。
खाना खाँदा टोपी हटाउनु राम्रो हुन्छ।
④ 朝、寒かったので、マフラーを（ 巻い ）で出かけたら、暑くなってきた。
बिहान चिसो भएकोले म मफलर लगाएर निस्किएँ, तर पछि तातो भयो।
２）
① この服は結婚式に着ていくは、ちょっと（ ）だ。
② これはどうですか。落ち着いた感じの、（ ）な柄だと思いますけど。
③ ダイエットをして１０キロやせたら、パンツが（ ）になった。
④ 「どういったシャツをお探しですか」「柄があまりない、（ ）なデザインのものがいいんですが」
| a.派手 b.商品 c.地味 d.ぶかぶか e.シンプル |
☞ उत्तर
① この服は結婚式に着ていくは、ちょっと（ 地味 ）だ。
② これはどうですか。落ち着いた感じの、（ 商品 ）な柄だと思いますけど。
③ ダイエットをして１０キロやせたら、パンツが（ ぶかぶか ）になった。
④ 「どういったシャツをお探しですか」「柄があまりない、（ シンプル ）なデザインのものがいいんですが」
☞ उत्तर + अनुवाद
① この服は結婚式に着ていくには、ちょっと（ 地味 ）だ。
यो लुगा विवाहमा लगेर जान अलिकति साधारण छ।
② これはどうですか。落ち着いた感じの、（ 上品 ）な柄だと思いますけど。
यो कस्तो छ? शान्त र शालीन डिजाइन भएको ढाँचा जस्तो लाग्छ।
③ ダイエットをして１０キロやせたら、パンツが（ ぶかぶか ）になった。
डाइट गरेर १० किलो तौल घटाएपछि, पाइन्ट फुक्ला भए।
④ 「どういったシャツをお探しですか」「柄があまりない、（ シンプル ）なデザインのものがいいんですが」
「कस्तो प्रकारको शर्ट खोज्दै हुनुहुन्छ?」「धेरै ढाँचा नभएको, साधारण डिजाइन भएको चीज राम्रो हुन्छ।」
