Mondai 1 – समस्या बुझाइ – प्रश्न 15

男(おとこ)の高校生(こうこうせい)が先生(せんせい)に大学(だいがく)進学(しんがく)の相談(そうだん)をしています。高校(こうこう)性(せい)は何(なに)学部(がくぶ)を受(う)けますか。

Ⓕ：志望(しぼう)は経済(けいざい)学部(がくぶ)で変(か)わらない？

Ⓜ：いえ。実(じつ)はそれ、親(おや)の希望(きぼう)なんです。ぼくは本当(ほんとう)は文学部(ぶんがくぶ)に行(い)きたいんです。

Ⓕ：よくあるパターンだ。経済(けいざい)は就職(しゅうしょく)がいいからね。

Ⓜ：ぼくはいい会社(かいしゃ)に就職(しゅうしょく)したいとか、思(おも)わないんです。将来(しょうらい)は作家(さっか)になりたくて。でも親(おや)が、文学部(ぶんがくぶ)に行(い)くなら自分(じぶん)で学費(がくひ)を払(はら)えって・・・・・・。そんなの無理(むり)だし。

Ⓕ：でもね、作家(さっか)になるのに、学部(がくぶ)なんて関係(かんけい)ないよ。

Ⓜ：そうですか。夏目(なつめ)漱石(そうせき)も川端(かわばた)康成(やすなり)も村上春樹(むらかみはるき)も、みんな文学部(ぶんがくぶ)ですよ。

Ⓕ：その人(ひと)たちはそうだけど、法学部(ほうがくぶ)とか工学部(こうがくぶ)とか医学部(いがくぶ)とか、他(ほか)の学部(がくぶ)を出(で)た作家(さっか)も大勢(おおぜい)いるよ。大学(だいがく)を出(で)ていない作家(さっか)もたくさんいるし。いろんなことを学(まな)ぶことは必(かなら)ずプラスになると思(おも)う。

Ⓜ：・・・・・・わかりました。ぼくも親(おや)を心配(しんぱい)させたくないですから。

高校(こうこう)性(せい)は何(なに)学部(がくぶ)を受(う)けますか。

【正解(せいかい)】1

男(おとこ)の高校生(こうこうせい)が先生(せんせい)に大学(だいがく)進学(しんがく)の相談(そうだん)をしています。高校(こうこう)性(せい)は何(なに)学部(がくぶ)を受(う)けますか。

एउटा केटा उच्च विद्यालयका विद्यार्थीले शिक्षकलाई विश्वविद्यालय प्रवेशबारे परामर्श गरिरहेका छन्। उच्च विद्यालयको विद्यार्थीले कुन विभागमा आवेदन दिनेछ?

Ⓕ：志望しぼうは経済けいざい学部がくぶで変かわらない？

       के तिमीले चाहेको विभाग अझै अर्थशास्त्र नै हो?

Ⓜ：いえ。実(じつ)はそれ、親おやの希望きぼうなんです。ぼくは本当ほんとうは文学部ぶんがくぶに行いきたいんです。

       होइन। वस्तुतः त्यो मेरो बाबुआमाको इच्छा हो। म त साँच्चै साहित्य विभागमा जान चाहन्छु।

Ⓕ：よくあるパターンだ。経済(けいざい)は就職(しゅうしょく)がいいからね。

       यो प्रायः हुने कुरा हो। अर्थशास्त्रबाट जागिर पाउन सजिलो हुन्छ।

Ⓜ：ぼくはいい会社(かいしゃ)に就職(しゅうしょく)したいとか、思(おも)わないんです。将来(しょうらい)は作家(さっか)になりたくて。でも親(おや)が、文学部(ぶんがくぶ)に行(い)くなら自分(じぶん)で学費(がくひ)を払(はら)えって・・・・・・。そんなの無理(むり)だし。

       म चाहिँ राम्रो कम्पनीमा जागिर पाउन चाहन्नँ। भविष्यमा म लेखक बन्न चाहन्छु। तर बाबुआमाले भने, साहित्य विभाग जानुहुन्छ भने आफ्नै पढाइको शुल्क आफैं तिर्नु भनी… त्यो त असम्भव छ।

Ⓕ：でもね、作家(さっか)になるのに、学部がくぶなんて関係かんけいないよ。

       तर लेखक बन्नका लागि<span style="color: rgb0, 0, 0; font-family: " open="" sans neue helvetica arial sans-serif font-size:="" font-style:="" normal font-variant-ligatures:="" font-variant-caps:="" font-weight:="" letter-spacing:="" orphans:="" text-align:="" start text-indent:="" text-transform:="" none widows:="" word-spacing:="" white-space:="" background-color:="" rgb text-decoration-thickness:="" initial text-decoration-style:="" text-decoration-color:="" display:="" inline="" float:="">,</span>विभाग<span style="color: rgb0, 0, 0; font-family: " open="" sans neue helvetica arial sans-serif font-size:="" font-style:="" normal font-variant-ligatures:="" font-variant-caps:="" font-weight:="" letter-spacing:="" orphans:="" text-align:="" start text-indent:="" text-transform:="" none widows:="" word-spacing:="" white-space:="" background-color:="" rgb text-decoration-thickness:="" initial text-decoration-style:="" text-decoration-color:="" display:="" inline="" float:="">जस्ता कुरा</span>सम्बन्ध<span style="color: rgb0, 0, 0; font-family: " open="" sans neue helvetica arial sans-serif font-size:="" font-style:="" normal font-variant-ligatures:="" font-variant-caps:="" font-weight:="" letter-spacing:="" orphans:="" text-align:="" start text-indent:="" text-transform:="" none widows:="" word-spacing:="" white-space:="" background-color:="" rgb text-decoration-thickness:="" initial text-decoration-style:="" text-decoration-color:="" display:="" inline="" float:="">छैन।</span>

Ⓜ：そうですか。夏目(なつめ)漱石(そうせき)も川端(かわばた)康成(やすなり)も村上春樹(むらかみはるき)も、みんな文学部(ぶんがくぶ)ですよ。

       अह, 夏目漱石 पनि, 川端康成 पनि, 村上春樹 पनि — सबै साहित्य विभागका हुन्।

Ⓕ：その人(ひと)たちはそうだけど、法学部(ほうがくぶ)とか工学部(こうがくぶ)とか医学部(いがくぶ)とか、他(ほか)の学部(がくぶ)を出(で)た作家(さっか)も大勢(おおぜい)いるよ。大学(だいがく)を出(で)ていない作家(さっか)もたくさんいるし。いろんなことを学(まな)ぶことは必(かなら)ずプラスになると思(おも)う。

       त्यस्तो त ठीकै हो, तर कानून (法学部) वा इन्जिनियरिङ् (工学部) वा औषधि (医学部) जस्ता अन्य विभागबाट निक्लेका लेखकहरू पनि धेरै छन्। विश्वविद्यालय नपुगेका लेखकहरू पनि प्रशस्तै छन्। विभिन्न कुराहरू सिक्नु पक्कै फाइदाजनक हुन्छ।

Ⓜ：・・・・・・わかりました。ぼくも親(おや)を心配(しんぱい)させたくないですから。

       ......बुझेँ। म पनि बाबुआमालाई चिन्ता गराउन चाहन्नँ।

高校(こうこう)性(せい)は何(なに)学部(がくぶ)を受(う)けますか。

उच्च विद्यालयको विद्यार्थीले कुन विभागमा आवेदन दिनेछ?

【正解(せいかい)】1