문제 1 – 과제 이해 – 질문 15

男(おとこ)の高校生(こうこうせい)が先生(せんせい)に大学(だいがく)進学(しんがく)の相談(そうだん)をしています。高校(こうこう)性(せい)は何(なに)学部(がくぶ)を受(う)けますか。

Ⓕ：志望(しぼう)は経済(けいざい)学部(がくぶ)で変(か)わらない？

Ⓜ：いえ。実(じつ)はそれ、親(おや)の希望(きぼう)なんです。ぼくは本当(ほんとう)は文学部(ぶんがくぶ)に行(い)きたいんです。

Ⓕ：よくあるパターンだ。経済(けいざい)は就職(しゅうしょく)がいいからね。

Ⓜ：ぼくはいい会社(かいしゃ)に就職(しゅうしょく)したいとか、思(おも)わないんです。将来(しょうらい)は作家(さっか)になりたくて。でも親(おや)が、文学部(ぶんがくぶ)に行(い)くなら自分(じぶん)で学費(がくひ)を払(はら)えって・・・・・・。そんなの無理(むり)だし。

Ⓕ：でもね、作家(さっか)になるのに、学部(がくぶ)なんて関係(かんけい)ないよ。

Ⓜ：そうですか。夏目(なつめ)漱石(そうせき)も川端(かわばた)康成(やすなり)も村上春樹(むらかみはるき)も、みんな文学部(ぶんがくぶ)ですよ。

Ⓕ：その人(ひと)たちはそうだけど、法学部(ほうがくぶ)とか工学部(こうがくぶ)とか医学部(いがくぶ)とか、他(ほか)の学部(がくぶ)を出(で)た作家(さっか)も大勢(おおぜい)いるよ。大学(だいがく)を出(で)ていない作家(さっか)もたくさんいるし。いろんなことを学(まな)ぶことは必(かなら)ずプラスになると思(おも)う。

Ⓜ：・・・・・・わかりました。ぼくも親(おや)を心配(しんぱい)させたくないですから。

高校(こうこう)性(せい)は何(なに)学部(がくぶ)を受(う)けますか。

【正解(せいかい)】1

男(おとこ)の高校生(こうこうせい)が先生(せんせい)に大学(だいがく)進学(しんがく)の相談(そうだん)をしています。高校(こうこう)性(せい)は何(なに)学部(がくぶ)を受(う)けますか。

남자 고등학생이 선생님에게 대학 진학 상담을 하고 있습니다. 고등학생은 어느 학부를 지원합니까?

Ⓕ：志望しぼうは経済けいざい学部がくぶで変かわらない？

       희망은 경제학부로 변함없니?

Ⓜ：いえ。実(じつ)はそれ、親おやの希望きぼうなんです。ぼくは本当ほんとうは文学部ぶんがくぶに行いきたいんです。

       아니요. 사실 그건 부모님의 바람이에요. 저는 사실 문학부에 가고 싶어요.

Ⓕ：よくあるパターンだ。経済(けいざい)は就職(しゅうしょく)がいいからね。

       흔한 경우야. 경제학부는 취직이 잘 되니까.

Ⓜ：ぼくはいい会社(かいしゃ)に就職(しゅうしょく)したいとか、思(おも)わないんです。将来(しょうらい)は作家(さっか)になりたくて。でも親(おや)が、文学部(ぶんがくぶ)に行(い)くなら自分(じぶん)で学費(がくひ)を払(はら)えって・・・・・・。そんなの無理(むり)だし。

       저는 좋은 회사에 취직하고 싶다거나 그런 생각은 없어요. 장래에는 작가가 되고 싶어요. 그런데 부모님이, 문학부에 가려면 네가 학비를 네가 내라고 하셔서…… 그건 불가능해요.

Ⓕ：でもね、作家(さっか)になるのに、学部がくぶなんて関係かんけいないよ。

       그런데 말이야, 작가가 되는데<span style="color: rgb0, 0, 0; font-family: " open="" sans neue helvetica arial sans-serif font-size:="" font-style:="" normal font-variant-ligatures:="" font-variant-caps:="" font-weight:="" letter-spacing:="" orphans:="" text-align:="" start text-indent:="" text-transform:="" none widows:="" word-spacing:="" white-space:="" background-color:="" rgb text-decoration-thickness:="" initial text-decoration-style:="" text-decoration-color:="" display:="" inline="" float:="">,</span>学部<span style="color: rgb0, 0, 0; font-family: " open="" sans neue helvetica arial sans-serif font-size:="" font-style:="" normal font-variant-ligatures:="" font-variant-caps:="" font-weight:="" letter-spacing:="" orphans:="" text-align:="" start text-indent:="" text-transform:="" none widows:="" word-spacing:="" white-space:="" background-color:="" rgb text-decoration-thickness:="" initial text-decoration-style:="" text-decoration-color:="" display:="" inline="" float:="">같은 건</span>関係<span style="color: rgb0, 0, 0; font-family: " open="" sans neue helvetica arial sans-serif font-size:="" font-style:="" normal font-variant-ligatures:="" font-variant-caps:="" font-weight:="" letter-spacing:="" orphans:="" text-align:="" start text-indent:="" text-transform:="" none widows:="" word-spacing:="" white-space:="" background-color:="" rgb text-decoration-thickness:="" initial text-decoration-style:="" text-decoration-color:="" display:="" inline="" float:="">없어.</span>

Ⓜ：そうですか。夏目(なつめ)漱石(そうせき)も川端(かわばた)康成(やすなり)も村上春樹(むらかみはるき)も、みんな文学部(ぶんがくぶ)ですよ。

       그렇습니까? 나쓰메 소세키도 가와바타 야스나리도 무라카미 하루키도, 모두 문학부 출신이에요.

Ⓕ：その人(ひと)たちはそうだけど、法学部(ほうがくぶ)とか工学部(こうがくぶ)とか医学部(いがくぶ)とか、他(ほか)の学部(がくぶ)を出(で)た作家(さっか)も大勢(おおぜい)いるよ。大学(だいがく)を出(で)ていない作家(さっか)もたくさんいるし。いろんなことを学(まな)ぶことは必(かなら)ずプラスになると思(おも)う。

       그 사람들은 그렇지만, 법학부나 공학부, 의학부 등 다른 학부를 졸업한 작가들도 많아. 대학을 나오지 않은 작가도 많고. 다양한 것을 배우는 것은 분명 플러스가 될 거라고 생각해.

Ⓜ：・・・・・・わかりました。ぼくも親(おや)を心配(しんぱい)させたくないですから。

       ......알겠습니다. 저도 부모님을 걱정시키고 싶지 않으니까요.

高校(こうこう)性(せい)は何(なに)学部(がくぶ)を受(う)けますか。

고등학생은 어느 학부를 지원합니까?

【正解(せいかい)】1