Mondai 1 – Pag-unawa sa Problema – Tanong 15

男(おとこ)の高校生(こうこうせい)が先生(せんせい)に大学(だいがく)進学(しんがく)の相談(そうだん)をしています。高校(こうこう)性(せい)は何(なに)学部(がくぶ)を受(う)けますか。

Ⓕ：志望(しぼう)は経済(けいざい)学部(がくぶ)で変(か)わらない？

Ⓜ：いえ。実(じつ)はそれ、親(おや)の希望(きぼう)なんです。ぼくは本当(ほんとう)は文学部(ぶんがくぶ)に行(い)きたいんです。

Ⓕ：よくあるパターンだ。経済(けいざい)は就職(しゅうしょく)がいいからね。

Ⓜ：ぼくはいい会社(かいしゃ)に就職(しゅうしょく)したいとか、思(おも)わないんです。将来(しょうらい)は作家(さっか)になりたくて。でも親(おや)が、文学部(ぶんがくぶ)に行(い)くなら自分(じぶん)で学費(がくひ)を払(はら)えって・・・・・・。そんなの無理(むり)だし。

Ⓕ：でもね、作家(さっか)になるのに、学部(がくぶ)なんて関係(かんけい)ないよ。

Ⓜ：そうですか。夏目(なつめ)漱石(そうせき)も川端(かわばた)康成(やすなり)も村上春樹(むらかみはるき)も、みんな文学部(ぶんがくぶ)ですよ。

Ⓕ：その人(ひと)たちはそうだけど、法学部(ほうがくぶ)とか工学部(こうがくぶ)とか医学部(いがくぶ)とか、他(ほか)の学部(がくぶ)を出(で)た作家(さっか)も大勢(おおぜい)いるよ。大学(だいがく)を出(で)ていない作家(さっか)もたくさんいるし。いろんなことを学(まな)ぶことは必(かなら)ずプラスになると思(おも)う。

Ⓜ：・・・・・・わかりました。ぼくも親(おや)を心配(しんぱい)させたくないですから。

高校(こうこう)性(せい)は何(なに)学部(がくぶ)を受(う)けますか。

【正解(せいかい)】1

男(おとこ)の高校生(こうこうせい)が先生(せんせい)に大学(だいがく)進学(しんがく)の相談(そうだん)をしています。高校(こうこう)性(せい)は何(なに)学部(がくぶ)を受(う)けますか。

Isang lalaking estudyante sa high school ang kinukunsulta ang guro tungkol sa pagpasok sa unibersidad. Anong fakultad ang aaplayan ng estudyante?

Ⓕ：志望しぼうは経済けいざい学部がくぶで変かわらない？

       Hindi ba nagbago ang gusto mo? Ekonomiks pa rin ba ang kukunin mo?

Ⓜ：いえ。実(じつ)はそれ、親おやの希望きぼうなんです。ぼくは本当ほんとうは文学部ぶんがくぶに行いきたいんです。

       Hindi. Sa totoo lang, iyon ang hiling ng mga magulang ko. Talaga, gusto kong pumasok sa kursong Panitikan.

Ⓕ：よくあるパターンだ。経済(けいざい)は就職(しゅうしょく)がいいからね。

       Karaniwang nangyayari 'yan. Mas maganda ang tsansa sa trabaho kapag kumukuha ng Ekonomiks.

Ⓜ：ぼくはいい会社(かいしゃ)に就職(しゅうしょく)したいとか、思(おも)わないんです。将来(しょうらい)は作家(さっか)になりたくて。でも親(おや)が、文学部(ぶんがくぶ)に行(い)くなら自分(じぶん)で学費(がくひ)を払(はら)えって・・・・・・。そんなの無理(むり)だし。

       Hindi ko iniisip na gusto kong pumasok lang sa isang magandang kumpanya. Gusto kong maging manunulat balang araw. Pero sabi ng mga magulang ko na, kung papasok ako sa kursong Panitikan, ikaw ang magbabayad ng matrikula... Hindi ko naman kaya iyon.

Ⓕ：でもね、作家(さっか)になるのに、学部がくぶなんて関係かんけいないよ。

       Pero, para maging manunulat<span>、</span>ang fakultad<span>ay</span><span>hindi naman mahalaga.</span>

Ⓜ：そうですか。夏目(なつめ)漱石(そうせき)も川端(かわばた)康成(やすなり)も村上春樹(むらかみはるき)も、みんな文学部(ぶんがくぶ)ですよ。

       Ganoon ba. Sina 夏目漱石（Natsume Sōseki）, 川端康成（Kawabata Yasunari）at 村上春樹（Murakami Haruki）—lahat sila ay galing sa kursong Panitikan.

Ⓕ：その人(ひと)たちはそうだけど、法学部(ほうがくぶ)とか工学部(こうがくぶ)とか医学部(いがくぶ)とか、他(ほか)の学部(がくぶ)を出(で)た作家(さっか)も大勢(おおぜい)いるよ。大学(だいがく)を出(で)ていない作家(さっか)もたくさんいるし。いろんなことを学(まな)ぶことは必(かなら)ずプラスになると思(おも)う。

       Tama iyon para sa kanila, pero maraming manunulat ang nagtapos sa ibang fakultad tulad ng Batas, Inhinyeriya o Medisina. Marami ring mga manunulat na hindi nagtapos sa unibersidad. Sa palagay ko, ang pag-aaral ng iba't ibang bagay ay palaging nakakadagdag ng halaga.

Ⓜ：・・・・・・わかりました。ぼくも親(おや)を心配(しんぱい)させたくないですから。

       ......Naiintindihan ko. Ayokong mag-alala ang mga magulang ko.

高校(こうこう)性(せい)は何(なに)学部(がくぶ)を受(う)けますか。

Anong fakultad ang aaplayan ng estudyante?

【正解(せいかい)】1