Lesson 6 – 不動産屋のすすめる部屋で

① a　② b　③ a　④ b

① b　② a　③ b　④ a

①　時間じかんがあれば行いったのに

        समय भएको भए म गएको हुनेथिएँ।

②　「昨日きのうどうしてカラオケに行いかなかったの？」

        「忙いそがしかったんだ。時間じかんがあれば行いったのに」

         「हिजो किन कराओकेमा जानुभएन?」

         「म व्यस्त थिएँ। समय भएको भए म गएको हुनेथिएँ।」

➂　昨日きのうのカラオケ、楽たのしかったよ。リーさんも行いったらよかったのに。

        हिजोको कराओके रमाइलो थियो। ली पनि गएको भए राम्रो हुन्थ्यो।

➃　この荷物にもつ、重おもくなければ、一人ひとりで運はこべるのに。

        यो सामान भारी नहुन्थ्यो भने म एक्लै बोक्न सक्थेँ।

①　乗のったら、かえって

        चढेँ भने, बरु

②　急いそいでいたのでタクシーに乗のったら、かえって時間じかんがかかってしまった。

        हटारमा भएकाले ट्याक्सी चढेँ, तर उल्टै समय बढी लाग्यो।

➂　ダイエットしようと思おもって昼ひるごはんとか食たべなかったら、かえって太ふとってしまった。

        डाइट गर्ने सोचेर दिउँसोको खाना नखाएँ, तर उल्टै म तौल बढेँ।

①　運動うんどうをしてみたらどうですか

        व्यायाम गरेर हेर्नु कस्तो होला?

②　「毎晩まいばん、寝ねられなくて困こまっています」「昼間ひるま、運動うんどうをしてみたらどうですか」

        「हरेक रात म सुत्न सक्दिन र समस्यामा छु」「दिनमा व्यायाम गरेर हेर्नु कस्तो होला？」

➂　この本ほん、面白おもしろいから、読よんでみたら（どう）？

        यो किताब रोचक छ, पढेर हेर्नु कस्तो होला?

①　参加さんかしないって

        भाग नलिने भने।

②　木村きむらさんはパーティーに参加さんかしないって。

        किमुरा पार्टीमा भाग नलिने भने।

➂　明日あしたは雪ゆきだって。

        भोलि हिउँ पर्ने भने।

１．試合(しあい)の前(まえ)にもっと練習(れんしゅう)すればよかった。

２．この川(かわ)の水(みず)がもっときれいだったら、魚(さかな)が住(す)めるのに。

３．この時計(とけい)、色(いろ)もデザインもいい。もっと安(やす)ければ買(か)うのに。

４．先週(せんしゅう)買(か)ったばかりのスーツを着(き)て、パーティーに行(い)きました。

５．シャツにコーヒーをこぼしたのでふいたら、かえって汚(よご)れてしまった。

６．「図書館(としょかん)は今日(きょう)、休(やす)みなんじゃない？」「えっ、休(やす)みじゃないよ」

７．「佐藤(さとう)さん、今日(きょう)、誕生(たんじょう)日(び)だって」「そうなんだ」

８．さっき、部屋(へや)を掃除(そうじ)したばかりだから、きれいだ。

９．誰(だれ)かに聞(き)く前(まえ)に、自分(じぶん)で調(しら)べてみたらどうでしょう。

１０．中村(なかむら)さん、先週(せんしゅう)、入院(にゅういん)したって。

１１．よく説明(せつめい)を聞(き)けばよかったのに。

１２．ひまだったら、友達(ともだち)と遊(あそ)びに行(おこな)けるのに。

１．試合(しあい)の前(まえ)にもっと練習(れんしゅう)すればよかった。

        मैले खेल अघि अझ धेरै अभ्यास गरेको भए राम्रो हुन्थ्यो।

２．この川(かわ)の水(みず)がもっときれいだったら、魚(さかな)が住(す)めるのに。

        यो नदीको पानी अझै सफा भएको भए माछाहरू बस्न सक्थे।

３．この時計(とけい)、色(いろ)もデザインもいい。もっと安(やす)ければ買(か)うのに。

        यो घडीको रंग र डिजाइन दुवै राम्रो छ। अझ सस्तो भए म किन्थें।

４．先週(せんしゅう)買(か)ったばかりのスーツを着(き)て、パーティーに行(い)きました。

        म विगत हप्ता मात्रै किनेको सूट लगाएर पार्टीमा गएँ।

５．シャツにコーヒーをこぼしたのでふいたら、かえって汚(よご)れてしまった。

        शर्टमा कफी खसालें, पुछेँ तर उल्टै अझै दाग लाग्यो।

６．「図書館(としょかん)は今日(きょう)、休(やす)みなんじゃない？」「えっ、休(やす)みじゃないよ」

        「पुस्तकालय आज बन्द होइन?」「ए? बन्द होइन।」

７．「佐藤(さとう)さん、今日(きょう)、誕生(たんじょう)日(び)だって」「そうなんだ」

        「सातो आज जन्मदिन रहेछ」「हो र」

８．さっき、部屋(へや)を掃除(そうじ)したばかりだから、きれいだ。

        अहिले मात्रै कोठा सफा पारेकोले, सफा छ।

９．誰(だれ)かに聞(き)く前(まえ)に、自分(じぶん)で調(しら)べてみたらどうでしょう。

       कसैलाई सोध्नुभन्दा पहिले आफैले अनुसन्धान गरेर हेर्नु कस्तो होला?

１０．中村(なかむら)さん、先週(せんしゅう)、入院(にゅういん)したって。

        नकामुरा गत हप्ता अस्पताल भर्ना भएका रहेछ।

１１．よく説明(せつめい)を聞(き)けばよかったのに。

        राम्रोसँग व्याख्या सुनेको भए राम्रो हुन्थ्यो।

１２．ひまだったら、友達(ともだち)と遊(あそ)びに行(おこな)けるのに。

        यदि फुर्सत हुन्थ्यो भने साथीहरूसँग घुम्न जान्थें।

①　学生がくせいホールにおいて

        विद्यार्थी हलमा

②　卒業式そつぎょうしきは３月がつ２０日か、学生がくせいホールにおいて行おこなわれる。

        स्नातक समारोह मार्च ２０ मा विद्यार्थी हलमा आयोजना गरिनेछ।

➂　研究けんきゅうにおいて重要じゅうようなことは、信頼しんらいできるデータを集あつめることだ。

        अनुसन्धानमा महत्वपूर्ण कुरा विश्वसनीय डेटा सङ्कलन गर्नु हो।

①　去年きょねんに比くらべて

        गत वर्षको तुलनामा

②　去年きょねんに比くらべて、今年ことしは雪ゆきが多おおい。

        गत वर्षको तुलनामा, यस वर्ष हिउँ बढी छ।

➂     とり肉にくは豚肉ぶたにくに比くらべ、脂あぶらが少すくない。

        कुखुराको मासु सुँगुरको मासु भन्दा बोसो कम हुन्छ।

①　上うえへ行いくにしたがって

        माथि जाँदै जाँदा

②　上うえへ行いくにしたがって、気温きおんが下さがる。

        माथि जाँदै जाँदा तापक्रम घट्छ।

➂　経済けいざいの発展はってんにつれて、農家のうかの数かずは減へっていった。

        अर्थव्यवस्थाको विकाससँगै कृषकहरूको संख्या घट्दै गयो।

①　留学生りゅうがくせいの代表だいひょうとして

        विदेशी विद्यार्थीहरूको प्रतिनिधिको रूपमा

②　キムさんは留学生りゅうがくせいの代表だいひょうとして、スピーチをした。

       किमले विदेशी विद्यार्थीहरूको प्रतिनिधिको रूपमा भाषण दिए।

➂　彼かれは歌手かしゅとしてだけでなく、画家がかとしても人気にんきがある。

        ऊ गायकको रूपमा मात्र होइन, चित्रकारको रूपमा पनि लोकप्रिय छ।

１．日本(にほん)の経済(けいざい)について勉強(べんきょう)している。

２．インターネットによって生活(せいかつ)が便利(べんり)になった。

３．彼女(かのじょ)は仕事(しごと)をせずに、毎日(まいにち)遊(あそ)んでいる。

４．妹(いもうと)は、私(わたし)に比(くら)べて料理(りょうり)が上手(じょうず)だ。

５．大学(だいがく)の食堂(しょくどう)においてパーティーが行(おこな)われる。

６．年(とし)をとるにしたがって目(め)が悪(わる)くなる。

７．彼(かれ)は作家(さっか)として世界(せかい)中(ちゅう)に知(し)られている。

８．昨夜(さくや)は暑(あつ)かったから、窓(まど)を閉(し)めずに寝(ね)た。

１．日本(にほん)の経済(けいざい)について勉強(べんきょう)している。

        म जापानको अर्थतन्त्रबारे अध्ययन गर्दैछु।

２．インターネットによって生活(せいかつ)が便利(べんり)になった。

        इन्टरनेटले जीवनलाई सुविधाजनक बनाएको छ।

３．彼女(かのじょ)は仕事(しごと)をせずに、毎日(まいにち)遊(あそ)んでいる。

        ऊ काम नगरी हरेक दिन रमाइरहेकी छ।

４．妹(いもうと)は、私(わたし)に比(くら)べて料理(りょうり)が上手(じょうず)だ。

        मेरो सानी बहिनी मलाई भन्दा खाना बनाउनेमा बढी निपुण छ।

５．大学(だいがく)の食堂(しょくどう)においてパーティーが行(おこな)われる。

        विश्वविद्यालयको क्यान्टीनमा पार्टी आयोजना गरिन्छ।

６．年(とし)をとるにしたがって目(め)が悪(わる)くなる。

        उमेर बढ्दै जाँदा आँखाको दृष्टि बिग्रिन्छ।

７．彼(かれ)は作家(さっか)として世界(せかい)中(ちゅう)に知(し)られている。

        उहाँ एक लेखकको रूपमा विश्वभर परिचित छन्।

８．昨夜(さくや)は暑(あつ)かったから、窓(まど)を閉(し)めずに寝(ね)た。

        हिजो राति तातो भएकोले झ्याल बन्द नगरी सुतें।

１．次(つぎ)の国際(こくさい)会議(かいぎ)はニューヨークにおいて行(おこな)われる。

２．寒(さむ)くなるにつれて、コートが売(う)れるようになる。

３．兄(あに)は歌手(かしゅ)として、また俳優(はいゆう)として、朝(あさ)早(はや)くから夜遅(よるおそ)くまで働(はたら)いている。

４．Eメールは手紙(てがみ)に比(くら)べて早(はや)くて安(やす)い。

５．自分(じぶん)の将来(しょうらい)について、よく考(かんが)えてみよう。

１．次(つぎ)の国際(こくさい)会議(かいぎ)はニューヨークにおいて行(おこな)われる。

        अर्को अन्तर्राष्ट्रिय सम्मेलन न्यूयोर्कमा आयोजना गरिनेछ।

２．寒(さむ)くなるにつれて、コートが売(う)れるようになる。

        चिसो बढ्दै जाँदा कोटहरू बढी बिक्न लाग्छन्।

３．兄(あに)は歌手(かしゅ)として、また俳優(はいゆう)として、朝(あさ)早(はや)くから夜遅(よるおそ)くまで働(はたら)いている。

        मेरो दाइ गायक र अभिनेता दुवैको रूपमा बिहानैदेखि राति ढिला सम्म काम गर्छन्।

４．Eメールは手紙(てがみ)に比(くら)べて早(はや)くて安(やす)い。

        इमेल चिठ्ठीको तुलनामा छिटो र सस्तो छ।

５．自分(じぶん)の将来(しょうらい)について、よく考(かんが)えてみよう。

        आफ्नो भविष्यबारे राम्ररी सोचौं।

①　8万まん円えんかかるとする

        ८०,००० येन लाग्ने मानौँ

②　家賃やちんが１か月げつ８万まん円えんだとすると、１年ねんでいくら必要ひつようになるだろう。

        भाडा एक महिनाको ८०,००० येन मान्दा, एक वर्षमा कति चाहिन्छ होला?

➂（たとえば）明日あした、地球ちきゅうが滅亡めつぼうするとします。あなたは今日きょう、何なにをしますか。

        उदाहरणका लागि भोलि पृथ्वी नष्ट हुने मानौँ। तपाईं आज के गर्नुहुन्छ?

①　（もし）引ひっ越こすとしたら

        यदि सर्नु पर्‍यो भने

②　（もし）引ひっ越こすとしたら、新あたらしくて広ひろいところがいい。

        यदि सर्नु पर्‍यो भने, नयाँ र ठुलो ठाउँ राम्रो हुन्छ।

③　（もし）車くるまを買かったとしたら、どこに行いきたいですか。

        यदि गाडी किन्नुभयो भने, कहाँ जान चाहनुहुन्छ?

①　（もし）引ひっ越こすとしても

         यदि सर्ने भए पनि

②　（もし）引ひっ越こすとしても、今いますぐの話はなしではありません。

         यदि सर्ने भए पनि, अहिलेको कुरा होइन।

③　（たとえ）今いまの仕事しごとがつまらないとしても、もう少すこし続つづけたほうがいいよ。

         यद्यपि अहिलेको काम निरस भए पनि, अलि समय अझै काम जारी राख्नु राम्रो हुन्छ।

①　学生がくせい時代じだいというと

        विद्यार्थी जीवन भन्ने हो भने

②　学生がくせい時代じだいというと、サッカーに試合しあいで優勝ゆうしょうしたことを思おもい出だす。

        विद्यार्थी जीवन भन्ने हो भने, फुटबलको खेलमा प्रतियोगिता जितेको याद आउँछ।

③　日本にほんで人気にんきのあるスポーツといえば、野球やきゅうかサッカーかだろう。

        जापानमा लोकप्रिय खेल भन्यो भने, बेसबल वा फुटबल होला।

➃　日本にほんの有名ゆうめいな観光地かんこうちといったら、どこですか。

        जापानका प्रसिद्ध पर्यटकीय स्थल भनेको कहाँ हुन्?

①　旅行りょこうに行いくというとのに

        यात्रा जान्ने भनिए पनि

②　明日あしたから旅行りょこうに行いくというとのに、まだ準備じゅんびが終おわっていない。

        भोलिदेखि यात्रा जान लागिएको भनिए पनि, अझै तयारी पूरा भएको छैन।

③　もう夜よるの１時じだというとのに、父ちちはまだ帰かえってこない。

        राति एक बजे भइसकेको हुँदाहुँदै पनि, बुवा अझै फर्किएका छैनन्।

１．私(わたし)はお酒(さけ)が好(す)きじゃない。飲(の)むとしても、パーティーのときだけだ。

２．私(わたし)は彼(かれ)の友達(ともだち)として、彼(かれ)に本当(ほんとう)のことを話(はな)した。

３．山(やま)に登(のぼ)るとしたら、富士山(ふじさん)がいい。

４．もしあなたが社長(しゃちょう)だとしたら、この計画(けいかく)に賛成(さんせい)しますか。

５．ひまなら、ちょっと手伝(てつだ)ってよ。

６．オーストラリアといえば、コアラやカンガルーをイメージする。

７．もし、飛行機(ひこうき)のチケットがとれなかったとしたら、国(くに)に帰(かえ)れません。

８．昨夜(さくや)は３時間(じかん)しか寝(ね)なかったのだから、.元気(げんき)なわけがない。

９．彼(かれ)は少(すこ)し疲(つか)れているように）感(かん)じた。

１０．ここに赤(あか)いイチゴと白(しろ)いイチゴがあるとします。あなたはどちらを選(えら)びますか。

１１．リーさんが車(くるま)を運転(うんてん)するわけがない。免許(めんきょ)を持(も)っていないのだから。

１２．昨日(きのう)、ピアノのかいた絵(え)を見(み)に行(い)った。

１．私(わたし)はお酒(さけ)が好(す)きじゃない。飲(の)むとしても、パーティーのときだけだ。

        मलाई मदिरा मन पर्दैन। पिउँदा पनि पार्टीमा मात्र हो।

２．私(わたし)は彼(かれ)の友達(ともだち)として、彼(かれ)に本当(ほんとう)のことを話(はな)した。

        म उनको मित्रको रूपमा उसलाई साँचो कुरा बताएँ।

３．山(やま)に登(のぼ)るとしたら、富士山(ふじさん)がいい。

        पहाड चढ्ने हो भने माउन्ट फुजी उपयुक्त छ।

４．もしあなたが社長(しゃちょう)だとしたら、この計画(けいかく)に賛成(さんせい)しますか。

        यदि तपाईं कम्पनीका प्रमुख हुनुभयो भने, के तपाईं यो योजनामा सहमत हुनुहुन्छ?

５．ひまなら、ちょっと手伝(てつだ)ってよ。

        फुर्सत छ भने अलिकति मद्दत गर।

６．オーストラリアといえば、コアラやカンガルーをイメージする。

        अष्ट्रेलिया भन्नुहुँदा कोआला र कंगारूको कल्पना आउँछ।

７．もし、飛行機(ひこうき)のチケットがとれなかったとしたら、国(くに)に帰(かえ)れません。

        यदि हवाई टिकट नपाए भने देश फर्किन सकिँदैन।

８．昨夜(さくや)は３時間(じかん)しか寝(ね)なかったのだから、元気(げんき)なわけがない。

        हिजो राति मैले केवल ३ घण्टा मात्र सुतें, त्यसैले म त तरोताजा हुनै सक्दिन।

９．彼(かれ)は少(すこ)し疲(つか)れているように感(かん)じた。

        मलाई लाग्यो ऊ अलि थाकेको जस्तो देखियो।

１０．ここに赤(あか)いイチゴと白(しろ)いイチゴがあるとします。あなたはどちらを選(えら)びますか。

        यहाँ रातो स्ट्रबेरी र सेतो स्ट्रबेरी छन् भनी मानौं। तपाईं कुन रोज्नुहुन्छ?

１１．リーさんが車(くるま)を運転(うんてん)するわけがない。免許(めんきょ)を持(も)っていないのだから。

        लीले गाडी चलाउने कुरा हुँदैन। उसलाई ड्राइभिङ अनुमतिपत्र छैन।

１２．昨日(きのう)、ピカソのかいた絵(え)を見(み)に行(い)った。

        हिजो मैले पिकासोले बनाएको चित्र हेर्न गएँ।