Lesson 6 – 不動産屋のすすめる部屋で

Pag-uusap


Pag-uusap

不動産(ふどうさん)():

どちらが、おすすめの部屋(へや)です。まず、(あたら)しさ ①(a.について b.にとって)は(まった)問題(もんだい)ないと(おも)います。というのも、今年(ことし) ②(a.完成(かんせい)して b.完成(かんせい)した)ばかりなんです。

さくら:(たし)かにきれいですね。でも、(たか)い ➂(a.んじゃない b.んじゃなく)ですか。
不動産(ふどうさん)():
いえ、6(まん)(えん)です。
さくら:(まん)(えん)!?そんなに(やす)い ④(a.わけじゃない b.わけがない)(おも)いますけど。
不動産(ふどうさん)():
あっ、()(わす)れましたが、ここは学生(がくせい)専用(せんよう)のマンションで、(すこ)(やす)いんです。
さくら:そうですか。わかりました。
☞ Sagot + Pagsasalin

① a ② b ③ a ④ b


Gramatika


1. ~について

May kaugnayan sa ~, tungkol sa ~

N: 仕事 + について

        仕事 + についての + N

① (あたら)しさについて

② 日本(にほん)(まつ)について調(しら)べた。

➂ (あたら)しいシステムについての質問(しつもん)は、Eメールでお(ねが)いします。

Salin

① あたらしさについて

        Tungkol sa pagiging bago

② 日本にほんまつについて調しらべた。

        Nagsaliksik ako tungkol sa mga pista sa Japan.

➂ あたらしいシステムについての質問しつもんは、Eメールでおねがいします。

        Para sa mga tanong tungkol sa bagong sistema, pakipadala ang mga ito sa pamamagitan ng e-mail.


2. ~たばかりだ

Nagpapahiwatig na ang kilos ay kaka-tapos lang.

V: 読んだ + ばかりだ

       読んだ + ばかりの + N

① 今年(ことし)完成(かんせい)たばかりだ

② ()()たばかりなので、まだ部屋(へや)(なに)もない。

➂ さっき()たばかりの名前(なまえ)を、もうわすれてしまった。

Salin

① 今年ことし完成かんせいたばかりだ

        Katatapos lang ito ngayong taon.

② たばかりなので、まだ部屋へやなにもない。

       Katatapos ko lang lumipat, kaya wala pa akong kahit ano sa kwarto.

➂ さっきたばかりの名前なまえを、もうわすれてしまった。

        Nakalimutan ko na ang pangalang kakarinig ko lang kanina.


3. ~んじゃない?/~のではないだろうか

Nagpapahayag ng sariling opinyon o banayad na paghuhusga.

「ふつう + ~んじゃない?/のではないだろうか/のではないでしょうか

注:[Na:元気な N:子供な]

① (たか)んじゃない

② これから農業(のうぎょう)興味(きょうみ)()若者(わかもの)()えるのではないだろうか

➂ もう(おそ)いから、(かえ)ったほいがいいんじゃない

Salin

① たかんじゃない

        Medyo mahal, 'di ba?

② これから農業のうぎょう興味きょうみ若者わかものえるのではないだろうか

        Posibleng dumami ang mga kabataang magiging interesado sa pagsasaka.

➂ もうおそいから、かえったほうがいいんじゃない

        Late na, mas mabuti siguro na umuwi ka.


4. ~わけ(が)ない

Matinding nagpapahiwatig ng kawalan ng kakayahan o dahilan.

「ふつう」 + んじゃない?/のではないだろうか。/のではないでしょうか。

① そんなに(やす)わけがない

② お(かね)がないのだから、(いえ)()えるわけがない

➂ 「今日(きょう)、いま?」「ひまなわけないよ。明日(あした)()()しなんだから」

Salin

① そんなにやすわけがない

        Hindi pwedeng ganoon kasing mura.

② おかねがないのだから、いええるわけがない

        Dahil walang pera, hindi kayang bumili ng bahay.

➂ 「今日きょう、いま?」「ひまなわけないよ。明日あしたしなんだから」

        「Ngayon? Ngayon ba?」「Hindi naman ako libre. Bukas kasi lilipat ako。」

Talata


Babasahin

健太(けんた)(くん)一緒(いっしょ)に、不動産(ふどうさん)()(a.を b.の)すすめる部屋(へや)()()った。明日(あした)までに返事(へんじ)をすろことにしたが、それ以上(いじょう)部屋(へや)はない②(a.ように b.ような)(かん)じた。部屋(へや)最高(さいこう)にきれいだし、(いま)までと(ちが)い、バスを➂(a.使(つか)わない b.使(つか)わず)(えき)まで(おこな)ける。(ちか)くにスーパーがあるかどうか④(a.()けば b.()くなら)よかったが、それ以外(いがい)のことは、だいたい確認(かくにん)できた。

☞ Sagot + Pagsasalin

① b ② a ③ b ④ a


Gramatika


5. ~の(主格)

Ang 「が」 sa pariralang nagbibigay-kahulugan sa pangngalan ay nagiging 「の」.

父が作ったN = 父の作ったN

① 不動産(ふどうさん)()すすめる部屋(へや)

② (はは)(つく)った料理(りょうり)()べたい。

➂ あの()(たか)(ひと)はだれですか。

➃ 景色(けしき)きれいなところ()みたいです。

Salin

① 不動産ふどうさんすすめる部屋へや

        Silid na inirerekomenda ng ahente ng real estate.

② ははつくった料理りょうりべたい。

        Gusto kong kumain ng nilutong pagkain ng nanay.

➂ あのたかひとはだれですか。

        Sino ang matangkad na taong iyon?

➃ 景色けしききれいなところみたいです。

        Gusto kong manirahan sa lugar na maganda ang tanawin.


6. ~ように感じる

Nagpapahayag ng nararamdaman. Ginagamit din para magpahayag ng sariling pananaw nang banayad.

[ふつう] + ように + 感じる/見える/思う

注:[Na:元気な N:子供の]

① これ以上(いじょう)部屋(へや)はないように(かん)じた

② (かれ)大学(だいがく)卒業(そつぎょう)してから(すこ)()わったように(かん)じる

➂ この(ふく)()ると、(ふと)っているように()える

➃ こちらの(いろ)のほうがいいように(おも)いますが...。

Salin

① これ以上いじょう部屋へやはないようにかんじた

        Pakiramdam ko, wala nang mas magandang kwarto kaysa rito.

② かれ大学だいがく卒業そつぎょうしてからすこわったようにかんじる

        Pakiramdam ko medyo nagbago siya mula nang magtapos siya ng kolehiyo.

➂ このふくると、ふとっているようにえる

        Parang mukhang mataba kapag sinuot ang damit na ito.

➃ こちらのいろのほうがいいようにおもいますが...。

        Sa palagay ko, mas maganda ang kulay na ito...


7. ~ずに

May kahulugang katulad ng 「~ないで」. Anyong pampanitikan ngunit madalas ding ginagamit sa pakikipag-usap.

V: 読む → 読まない + ずに(=読まないで)

    する → せずに(=しないで)

① バスを使(つか)ずに

② このケーキは砂糖(さとう)使(つかい)ずに(つく)りました。

➂ (なに)()ずに(はたら)いたら、病気(びょうき)になってしまう。

Salin

① バスを使つかずに

        Nang hindi gumagamit ng bus

② このケーキは砂糖さとう使つかいずにつくりました。

        Ginawa ang cake na ito nang hindi gumamit ng asukal.

➂ なにずにはたらいたら、病気びょうきになってしまう。

        Kung magtatrabaho ka nang hindi kumakain, magkakasakit ka.


8. ~ばよかった

Nagpapahayag ng panghihinayang tungkol sa mga naganap sa nakaraan.

V: 読めば/読まなければ + よかった

     読んだら/読まなかったら + よかった

① ()ばよかった

② 漢字(かんじ)()けない。学生(がくせい)(とき)、もっと勉強(べんきょう)すればよかった

➂ (あたま)(いた)い。昨日(きのう)あんなにお(さけ)()まなければよかった

Salin

① ばよかった

        Sana tinanong ko

② 漢字かんじけない。学生がくせいとき、もっと勉強べんきょうすればよかった

        Hindi ko kayang isulat ang mga kanji. Noong estudyante pa ako, dapat sana mas nag-aral ako.

➂ あたまいたい。昨日きのうあんなにおさけまなければよかった

        Masakit ang ulo ko. Sana hindi ako uminom nang ganoon karaming alak kahapon.

Karagdagan 1


Gramatika


9. ~ば...のに

Humihinuha ng isang sitwasyong taliwas sa katotohanan, at nagpapahayag ng pagdadalamhati sa realidad o ng pagnanais gawin iyon.

  (~ば)

V:  読めば

A: 大きければ

Na: 元気なら

(~たら)

読んだら

大きかったら

元気だったら


+

V: 行く/行った/行ける

A: いい/よかった

Na: 便利な/便利だった


+


のに

① 時間(じかん)があれ()ったのに

② 「昨日(きのう)どうしてカラオケに()かなかったの?」

        「(いそが)しかったんだ。時間(じかん)があれ()ったのに

➂ 昨日(きのう)のカラオケ、(たの)しかったよ。リーさんも()たらよかったのに

➃ この荷物(にもつ)(おも)くなけれ一人(ひとり)(はこ)べるのに

Salin

① 時間じかんがあれったのに

        Kung may oras lang sana, pumunta sana ako.

② 「昨日きのうどうしてカラオケにかなかったの?」

        「いそがしかったんだ。時間じかんがあれったのに

         「Bakit hindi ka pumunta sa karaoke kahapon?」

         「Abala ako. Kung may oras lang sana, pumunta sana ako.」

➂ 昨日きのうのカラオケ、たのしかったよ。リーさんもたらよかったのに

        Masaya ang karaoke kahapon. Sana sumama rin si Lee.

➃ この荷物にもつおもくなけれ一人ひとりはこべるのに

        Kung hindi ito mabigat, kaya kong buhatin nang mag-isa.


10. ~たら、かえって

Nagpapahiwatig ng kinalabasan na taliwas sa pangkalahatang inaasahan.

V: 見たら + かえって

     見なかったら + かえって

① ()たら、かえって

② (いそ)いでいたのでタクシーに()たら、かえって時間(じかん)がかかってしまった。

➂ ダイエットしようと(おも)って(ひる)ごはんとか()べなかったら、かえって(ふと)ってしまった。

Salin

① たら、かえって

        Kapag sumakay, sa halip...

② いそいでいたのでタクシーにたら、かえって時間じかんがかかってしまった。

        Dahil nagmamadali ako at sumakay sa taxi, sa halip ay mas tumagal pa ang oras.

➂ ダイエットしようとおもってひるごはんとかべなかったら、かえってふとってしまった。

        Plano kong mag-diet kaya hindi ako kumain ng tanghalian, pero sa halip napataba ako.


11. ~てみたらどうですか

Nagsasaad ng payo na dapat gawin ~

V: 読んだら/読んでみたら + どうですか/(どう)?

① 運動(うんどう)をしてみたらどうですか

② 「毎晩(まいばん)()られなくて(こま)っています」「昼間(ひるま)運動(うんどう)してみたらどうですか

➂ この(ほん)面白(おもしろ)いから、()んでみたら(どう)

Salin

① 運動うんどうをしてみたらどうですか

        Bakit hindi mo subukan mag-ehersisyo?

② 「毎晩まいばんられなくてこまっています」「昼間ひるま運動うんどうしてみたらどうですか

        「Tuwing gabi hindi ako makakatulog at nahihirapan ako」「Bakit hindi mo subukan mag-ehersisyo sa araw?」

➂ このほん面白おもしろいから、んでみたら(どう)

        Kawili-wili ang librong ito, bakit hindi mo subukan basahin?


12. ~って(伝聞)

Sa pananalita, inihahayag sa iba ang narinig mula sa ibang tao.

[ふつう]」 + って

① 参加(さんか)しないって

② 木村(きむら)さんはパーティーに参加(さんか)しないって

➂ 明日(あした)(ゆき)って

Salin

① 参加さんかしないって

        Sabi raw hindi sasali.

② 木村きむらさんはパーティーに参加さんかしないって

        Sabi raw hindi sasali siya sa party.

➂ 明日あしたゆきって

        Sabi raw bukas ay may niyebe.



復習1

(ただ)しいほうを(えら)びなさい。

1.試合(しあい)(まえ)にもっと(a.演習(えんしゅう)しよう  b.練習(れんしゅう)すれば)よかった。

2.この(かわ)(みず)がもっと(きれいかったら b.きれいだったら)、(さかな)()めるのに。

3.この時計(とけい)(いろ)もデザインもいい。もっと(やす)ければ(a.()う  b.()わない)のに。

4.先週(せんしゅう)(a.()って b.()った)ばかりのスーツを()て、パーティーに()きました。

5.シャツにコーヒーをこぼしたのでふいたら、かえって(a.きれいになった  b.(よご)れてしまった)。

6.「図書館(としょかん)今日(きょう)、(a.(やす)み  b.(やす)みな)んじゃない?」「えっ、(やす)みじゃないよ」

7.「佐藤(さとう)さん、今日(きょう)、(a.誕生(たんじょう)()だ  b.誕生(たんじょう)()な)って」「そうなんだ」

8.さっき、部屋(へや)を(a.掃除(そうじ)して  b.掃除(そうじ)した)ばかりだから、きれいだ。

9.(だれ)かに()(まえ)に、自分(じぶん)で(a.調(しら)べてみたらどうでしょう  b.調(しら)べてみたらどうしよう)。

10.中村(なかむら)さん、先週(せんしゅう)、(a.入院(にゅういん)するって  b.入院(にゅういん)したって)。

11.よく説明(せつめい)を(a.()くなら  b.()けば)よかったのに。

12.(a.ひまだったら  b.ひまだったって)、友達(ともだち)(あそ)びに(おこな)けるのに。

☞ Sagot

1.試合(しあい)(まえ)にもっと練習(れんしゅう)すればよかった。

2.この(かわ)(みず)がもっときれいだったら(さかな)()めるのに。

3.この時計(とけい)(いろ)もデザインもいい。もっと(やす)ければ()のに。

4.先週(せんしゅう)()ったばかりのスーツを()て、パーティーに()きました。

5.シャツにコーヒーをこぼしたのでふいたら、かえって(よご)れてしまった

6.「図書館(としょかん)今日(きょう)(やす)みなんじゃない?」「えっ、(やす)みじゃないよ」

7.「佐藤(さとう)さん、今日(きょう)誕生(たんじょう)()って」「そうなんだ」

8.さっき、部屋(へや)掃除(そうじ)したばかりだから、きれいだ。

9.(だれ)かに()(まえ)に、自分(じぶん)調(しら)べてみたらどうでしょう

10.中村(なかむら)さん、先週(せんしゅう)入院(にゅういん)したって

11.よく説明(せつめい)()けばよかったのに。

12.ひまだったら友達(ともだち)(あそ)びに(おこな)けるのに。

☞ Sagot + Salin

1.試合(しあい)(まえ)にもっと練習(れんしゅう)すればよかった。

        Sana mas nagpraktis ako bago ang laro.

2.この(かわ)(みず)がもっときれいだったら(さかな)()めるのに。

        Kung mas malinis ang tubig ng ilog na ito, makakapamuhay ang mga isda.

3.この時計(とけい)(いろ)もデザインもいい。もっと(やす)ければ()のに。

        Ang relo na ito, maganda ang kulay at disenyo. Kung mas mura lang, bibilhin ko sana.

4.先週(せんしゅう)()ったばかりのスーツを()て、パーティーに()きました。

        Isinuot ko ang suit na kakabili ko lang noong nakaraang linggo at pumunta sa party.

5.シャツにコーヒーをこぼしたのでふいたら、かえって(よご)れてしまった

        Nabuhusan ko ng kape ang aking kamiseta; nang punasan ko ito, lalo pang nadumihan.

6.「図書館(としょかん)今日(きょう)(やす)みなんじゃない?」「えっ、(やす)みじゃないよ」

        「Hindi ba sarado ang aklatan ngayon?」「Ha? Hindi naman sarado.」

7.「佐藤(さとう)さん、今日(きょう)誕生(たんじょう)()って」「そうなんだ」

        「Sabi nila na kaarawan ni Sato ngayon.」「Ah, ganun pala.」

8.さっき、部屋(へや)掃除(そうじ)したばかりだから、きれいだ。

        Kakaklinis ko lang ng kwarto kanina, kaya malinis pa.

9.(だれ)かに()(まえ)に、自分(じぶん)調(しら)べてみたらどうでしょう

       Bago ka magtanong sa iba, bakit hindi mo muna subukang alamin mismo?

10.中村(なかむら)さん、先週(せんしゅう)入院(にゅういん)したって

        Sabi raw na naospital si Nakamura noong nakaraang linggo.

11.よく説明(せつめい)()けばよかったのに。

        Sana nakinig ka nang mabuti sa paliwanag.

12.ひまだったら友達(ともだち)(あそ)びに(おこな)けるのに。

        Kung libre ka, makakapunta sana ako kasama ang mga kaibigan.

Karagdagan 2


Gramatika


13. ~において

Sa larangan ~, sa lugar ~. Mas pormal kaysa 「~で」.

N: 大学 + において

① 学生(がくせい)ホールにおいて

② 卒業式(そつぎょうしき)は3(がつ)20()学生(がくせい)ホールにおいて(おこな)われる。

➂ 研究(けんきゅう)において重要(じゅうよう)なことは、信頼(しんらい)できるデータを(あつ)めることだ。

Salin

① 学生がくせいホールにおいて

        sa bulwagan ng mga estudyante

② 卒業式そつぎょうしきは3がつ20学生がくせいホールにおいておこなわれる。

        Gaganapin ang seremonya ng pagtatapos sa Marso 20 sa bulwagan ng mga estudyante.

➂ 研究けんきゅうにおいて重要じゅうようなことは、信頼しんらいできるデータをあつめることだ。

        Ang mahalaga sa pananaliksik ay ang mangalap ng mapagkakatiwalaang datos.


14. ~に比べ(て)

Nagpapakita ng paghahambing. Kumpara sa ~

N: お茶 + に比べ(て)

① 去年(きょねん)(くら)べて

② 去年(きょねん)(くら)べて今年(ことし)(ゆき)(おお)い。

➂     とり(にく)豚肉(ぶたにく)(くら)(あぶら)(すく)ない。

Salin

① 去年きょねんくらべて

        Kumpara sa nakaraang taon

② 去年きょねんくらべて今年ことしゆきおおい。

        Kumpara sa nakaraang taon, mas maraming niyebe ngayong taon.

➂     とりにく豚肉ぶたにくくらあぶらすくない。

        Kumpara sa karne ng baboy, ang karne ng manok ay mas kaunti ang taba.


15. ~にしたがって/~につれて

Nagpapahiwatig ng 'Kung magbago ang ~, magbabago rin ang ~'. Kasama ng ~

V: 増える + にしたがって/につれて

N: 発展 + にしたがって/につれて

注:V, Nは変化を表すもの。

① (うえ)()にしたがって

② (うえ)()にしたがって気温(きおん)()がる。

➂ 経済(けいざい)発展(はってん)につれて農家(のうか)(かず)()っていった。

Salin

① うえにしたがって

        Habang umaakyat

② うえにしたがって気温きおんがる。

        Habang umaakyat, bumababa ang temperatura.

➂ 経済けいざい発展はってんにつれて農家のうかかずっていった。

        Kasabay ng pag-unlad ng ekonomiya, nabawasan ang bilang ng mga magsasaka.


16. ~として

May kahulugang 'bilang ~, sa kapasidad na ~, sa tungkulin na ~'.

N: 人 + として

① 留学生(りゅうがくせい)代表(だいひょう)として

② キムさんは留学生(りゅうがくせい)代表(だいひょう)として、スピーチをした。

➂ (かれ)歌手(かしゅ)としてだけでなく、画家(がか)として人気(にんき)がある。

Salin

① 留学生りゅうがくせい代表だいひょうとして

        Bilang kinatawan ng mga dayuhang estudyante

② キムさんは留学生りゅうがくせい代表だいひょうとして、スピーチをした。

       Bilang kinatawan ng mga dayuhang estudyante, nagbigay siya ng talumpati.

➂ かれ歌手かしゅとしてだけでなく、画家がかとして人気にんきがある。

        Hindi lamang siya sikat bilang mang-aawit, kundi pati na rin bilang pintor.



復習2

(ただ)しいほうを(えら)びなさい。

1.日本(にほん)経済(けいざい)に (a.ついて  b.ついての)勉強(べんきょう)している。

2.インターネットに(a.ついて b.よって)生活(せいかつ)便利(べんり)になった。

3.彼女(かのじょ)仕事(しごと)を(a.しずに  b.せずに)、毎日(まいにち)(あそ)んでいる。

4.(いもうと)は、(わたし)に(a.(くら)べて  b.つれて)料理(りょうり)上手(じょうず)だ。

5.大学(だいがく)食堂(しょくどう)に(a.おいて  b.ついて)パーティーが(おこな)われる。

6.(とし)をとるに(a.したがって  b.(くら)べて)()(わる)くなる。

7.(かれ)作家(さっか) (a.によって  b.として)世界(せかい)(ちゅう)()られている。

8.昨夜(さくや)(あつ)かったから、(まど)を(a.()ま  b.()め)ずに()た。

☞ Sagot

1.日本(にほん)経済(けいざい)ついて勉強(べんきょう)している。

2.インターネットによって生活(せいかつ)便利(べんり)になった。

3.彼女(かのじょ)仕事(しごと)せずに毎日(まいにち)(あそ)んでいる。

4.(いもうと)は、(わたし)(くら)べて料理(りょうり)上手(じょうず)だ。

5.大学(だいがく)食堂(しょくどう)おいてパーティーが(おこな)われる。

6.(とし)をとるにしたがって()(わる)くなる。

7.(かれ)作家(さっか)として世界(せかい)(ちゅう)()られている。

8.昨夜(さくや)(あつ)かったから、(まど)()ずに()た。

☞ Sagot + Salin

1.日本(にほん)経済(けいざい)ついて勉強(べんきょう)している。

        Nag-aaral ako tungkol sa ekonomiya ng Japan.

2.インターネットによって生活(せいかつ)便利(べんり)になった。

        Dahil sa internet, naging mas maginhawa ang buhay.

3.彼女(かのじょ)仕事(しごと)せずに毎日(まいにち)(あそ)んでいる。

        Hindi siya nagtatrabaho; araw-araw siyang naglilibang.

4.(いもうと)は、(わたし)(くら)べて料理(りょうり)上手(じょうず)だ。

        Ang nakababatang kapatid kong babae ay mas magaling magluto kaysa sa akin.

5.大学(だいがく)食堂(しょくどう)おいてパーティーが(おこな)われる。

        Magkakaroon ng party sa kantina ng unibersidad.

6.(とし)をとるにしたがって()(わる)くなる。

        Habang tumatanda, lumalala ang paningin.

7.(かれ)作家(さっか)として世界(せかい)(ちゅう)()られている。

        Kilala siya sa buong mundo bilang isang manunulat.

8.昨夜(さくや)(あつ)かったから、(まど)()ずに()た。

        Kagabi ay mainit, kaya natulog ako nang hindi isinara ang bintana.


復習3

⬜の(なか)から、(えら)んで記号(きごう)()きなさい。(おな)じものは2(かい)以上(いじょう)使(つか)ってはいけません。

a. について   b. において   c. に(くら)べて   d. につれて   e. として

1.(つぎ)国際(こくさい)会議(かいぎ)はニューヨーク(   )(おこな)われる。

2.(さむ)くなる(   )、コートが()れるようになる。

3.(あに)歌手(かしゅ)(   )、また俳優(はいゆう)(   )、(あさ)(はや)くから夜遅(よるおそ)くまで(はたら)いている。

4.Eメールは手紙(てがみ)(   )(はや)くて(やす)い。

5.自分(じぶん)将来(しょうらい)(   )、よく(かんが)えてみよう。

☞ Sagot

1.(つぎ)国際(こくさい)会議(かいぎ)はニューヨークにおいて(おこな)われる。

2.(さむ)くなるにつれて、コートが()れるようになる。

3.(あに)歌手(かしゅ)として、また俳優(はいゆう)として(あさ)(はや)くから夜遅(よるおそ)くまで(はたら)いている。

4.Eメールは手紙(てがみ)(くら)べて(はや)くて(やす)い。

5.自分(じぶん)将来(しょうらい)について、よく(かんが)えてみよう。

☞ Sagot + Salin

1.(つぎ)国際(こくさい)会議(かいぎ)はニューヨークにおいて(おこな)われる。

        Gaganapin ang susunod na pandaigdigang kumperensya sa New York.

2.(さむ)くなるにつれて、コートが()れるようになる。

        Habang lumalamig, nagsisimulang mabenta ang mga coat.

3.(あに)歌手(かしゅ)として、また俳優(はいゆう)として(あさ)(はや)くから夜遅(よるおそ)くまで(はたら)いている。

        Ang kuya ko ay nagtatrabaho mula maagang umaga hanggang hatinggabi bilang mang-aawit at bilang aktor.

4.Eメールは手紙(てがみ)(くら)べて(はや)くて(やす)い。

        Mas mabilis at mas mura ang E-mail kumpara sa liham.

5.自分(じぶん)将来(しょうらい)について、よく(かんが)えてみよう。

        Pag-isipan mong mabuti ang iyong hinaharap.

Karagdagan 3


Gramatika


17. ~とする

May kahulugang haka-haka; nagsasalita batay sa haka-hakang iyon.

[ふつう] + とする

① 8(まん)(えん)かかるとする

② 家賃(やちん)1か(げつ)(まん)(えん)とすると、1(ねん)でいくら必要(ひつよう)になるだろう。

➂(たとえば)明日(あした)地球(ちきゅう)滅亡(めつぼう)するとします。あなたは今日(きょう)(なに)をしますか。

Salin

① 8まんえんかかるとする

        Sasabihin nating nagkakahalaga ito ng 80,000 yen.

② 家賃やちん1かげつまんえんとすると、1ねんでいくら必要ひつようになるだろう。

        Kung ang renta ay 80,000 yen kada buwan, magkano ang kakailanganin sa isang taon?

➂(たとえば)明日あした地球ちきゅう滅亡めつぼうするとします。あなたは今日きょうなにをしますか。

        Halimbawa, kung mawawasak ang mundo bukas, ano ang gagawin mo ngayon?


18. ~としたら

May kahulugang 'ipagpalagay ~, sabihin na ~'.

[ふつう] + としたら/とすれば/とすると

① (もし)()()としたら

② (もし)()()としたら(あたら)しくて(ひろ)いところがいい。

③ (もし)(くるま)()ったとしたら、どこに()きたいですか。

Salin

① (もし)としたら

        Kung sakaling lumipat.

② (もし)としたらあたらしくてひろいところがいい。

        Kung sakaling lumipat, mas gusto ko ng bago at maluwang na lugar.

③ (もし)くるまったとしたら、どこにきたいですか。

        Kung bumili ka ng kotse, saan mo gustong pumunta?


19. ~としても

May kahulugang 'kahit pa may ~, ~'.

[ふつう] + としても

① (もし)()()としても

② (もし)()()としても(いま)すぐの(はなし)ではありません。

③ (たとえ)(いま)仕事(しごと)つまらないとしても、もう(すこ)(つづ)けたほうがいいよ。

Salin

① (もし)としても

         Kahit lumipat man.

② (もし)としてもいますぐのはなしではありません。

         Kahit lumipat man, hindi pa ito bagay na gagawin ngayon.

③ (たとえ)いま仕事しごとつまらないとしても、もうすこつづけたほうがいいよ。

         Kahit na nakakainip ang trabaho mo ngayon, mas mabuti pang ituloy mo pa ng kaunti.


20. ~というと

Nagbibigay ng paksa at nagpapaliwanag o nag-uugnay mula rito.

N: 音楽 + というと/といえば/といったら

① 学生(がくせい)時代(じだい)というと

② 学生(がくせい)時代(じだい)というと、サッカーに試合(しあい)優勝(ゆうしょう)したことを(おも)()す。

③ 日本(にほん)人気(にんき)のあるスポーツといえば野球(やきゅう)かサッカーかだろう。

➃ 日本(にほん)有名(ゆうめい)観光地(かんこうち)といったら、どこですか。

Salin

① 学生がくせい時代じだいというと

        Pagdating sa panahon ng pagiging estudyante

② 学生がくせい時代じだいというと、サッカーに試合しあい優勝ゆうしょうしたことをおもす。

        Pagdating sa panahon ng pagiging estudyante, naaalala ko na nanalo kami sa isang laban ng soccer.

③ 日本にほん人気にんきのあるスポーツといえば野球やきゅうかサッカーかだろう。

        Pagdating sa mga sikat na sports sa Japan, marahil baseball o soccer.

➃ 日本にほん有名ゆうめい観光地かんこうちといったら、どこですか。

        Ano ang mga kilalang lugar na panturista sa Japan?


21. ~というとのに

Nagpapahiwatig ng katulad na kahulugan sa istruktura 「~のに」, ngunit nagpapakita ng mas matinding pagkabigla kaysa 「~のに」.

[ふつう] + というとのに

① 旅行(りょこう)()くというとのに

② 明日(あした)から旅行(りょこう)()というとのに、まだ準備(じゅんび)()わっていない。

③ もう(よる)の1()というとのに(ちち)はまだ(かえ)ってこない。

Salin

① 旅行りょこうくというとのに

        Kahit na maglalakbay.

② 明日あしたから旅行りょこうというとのに、まだ準備じゅんびわっていない。

        Kahit na aalis kami bukas para maglakbay, hindi pa tapos ang paghahanda.

③ もうよるの1というとのにちちはまだかえってこない。

        Kahit na alas-1 na ng umaga, hindi pa rin umuuwi si tatay.



復習4

(ただ)しいほうを(えら)びなさい。

1.(わたし)はお(さけ)()きじゃない。()むと(a.して  b.しても)、パーティーのときだけだ。

2.(わたし)(かれ)友達(ともだち)と(a.して  b.したら)、(かれ)本当(ほんとう)のことを(はな)した。

3.(やま)(のぼ)ると(a.する  b.したら)、富士山(ふじさん)がいい。

4.もしあなたが(a.社長(しゃちょう)で  b.社長(しゃちょう)だ)としたら、この計画(けいかく)賛成(さんせい)しますか。

5.ひま (a.なら  b.としたら)、ちょっと手伝(てつだ)ってよ。

6.オーストラリアと(a.いえば  b.すれば)、コアラやカンガルーをイメージする。

7.もし、飛行機(ひこうき)のチケットがとれなかったと(a.したら  b.いうのに)、(くに)(かえ)れません。

8.昨夜(さくや)は3時間(じかん)しか()なかったのだから、(a.元気(げんき)だ  b.元気(げんき)な)わけがない。

9.(かれ)(すこ)(つか)れている(a.ような  b.ように)(かん)じた。

10.ここに(あか)いイチゴと(しろ)いイチゴがある(a.と  b.に)します。あなたはどちらを(えら)びますか。

11.リーさんが(くるま)運転(うんてん)する(a.わけがない  b.ように()える)。免許(めんきょ)()っていないのだから。

12.昨日(きのう)、ピアノ(a.の  b.のが)かいた()()()った。

☞ Sagot

1.(わたし)はお(さけ)()きじゃない。()むとしても、パーティーのときだけだ。

2.(わたし)(かれ)友達(ともだち)して(かれ)本当(ほんとう)のことを(はな)した。

3.(やま)(のぼ)るとしたら富士山(ふじさん)がいい。

4.もしあなたが社長(しゃちょう)としたら、この計画(けいかく)賛成(さんせい)しますか。

5.ひまなら、ちょっと手伝(てつだ)ってよ。

6.オーストラリアといえば、コアラやカンガルーをイメージする。

7.もし、飛行機(ひこうき)のチケットがとれなかったとしたら(くに)(かえ)れません。

8.昨夜(さくや)は3時間(じかん)しか()なかったのだから、.元気(げんき)わけがない。

9.(かれ)(すこ)(つか)れているように(かん)じた。

10.ここに(あか)いイチゴと(しろ)いイチゴがあるします。あなたはどちらを(えら)びますか。

11.リーさんが(くるま)運転(うんてん)するわけがない免許(めんきょ)()っていないのだから。

12.昨日(きのう)、ピアノかいた()()()った。

☞ Sagot + Salin

1.(わたし)はお(さけ)()きじゃない。()むとしても、パーティーのときだけだ。

        Hindi ako mahilig sa alak. Kung iinom man ako, tuwing party lang.

2.(わたし)(かれ)友達(ともだち)として(かれ)本当(ほんとう)のことを(はな)した。

        Bilang kaibigan niya, sinabi ko sa kanya ang katotohanan.

3.(やま)(のぼ)るとしたら富士山(ふじさん)がいい。

        Kung aakyat ako ng bundok, pipiliin ko ang Bundok Fuji.

4.もしあなたが社長(しゃちょう)としたら、この計画(けいかく)賛成(さんせい)しますか。

        Kung ikaw ang CEO, sasang-ayon ka ba sa planong ito?

5.ひまなら、ちょっと手伝(てつだ)ってよ。

        Kung may oras ka, tulungan mo naman ako ng konti.

6.オーストラリアといえば、コアラやカンガルーをイメージする。

        Kapag nababanggit ang Australia, naiisip ko ang mga koala at kangaroo.

7.もし、飛行機(ひこうき)のチケットがとれなかったとしたら(くに)(かえ)れません。

        Kung hindi ako makakuha ng ticket ng eroplano, hindi ako makakabalik sa bansa.

8.昨夜(さくや)は3時間(じかん)しか()なかったのだから、元気(げんき)わけがない。

        Kahapon ng gabi, tatlong oras lang ang tulog ko, kaya talagang hindi ako masigla.

9.(かれ)(すこ)(つか)れているように(かん)じた。

        Mukhang medyo pagod siya.

10.ここに(あか)いイチゴと(しろ)いイチゴがあるします。あなたはどちらを(えら)びますか。

        Ipalagay na may pulang strawberry at puting strawberry dito. Alin ang pipiliin mo?

11.リーさんが(くるま)運転(うんてん)するわけがない免許(めんきょ)()っていないのだから。

        Hindi posibleng magmaneho si Lee. Wala kasi siyang lisensya.

12.昨日(きのう)、ピカソかいた()()()った。

        Kahapon, pumunta ako para tingnan ang isang pintura na ipininta ni Picasso.