例文
①「アメリカはどうでした？」「よかったですよ。今回は10年ぶりに、留学した時のホストファミリーも再会できたし」
②「ちょっとここの表現が不視線ですね」「そうですね。じゃ、何か違う言葉に変えましょう」
③「二泊三日じゃ、観光名所を回るだけになるね」「まあ、しようがないよ」
④駅前の再開発ってどうなったの？」「計画が具体性に欠けるということで中止になったらしいよ。」
⑤「明日からセール品は全品半額だって！」「じゃ、行かないと」
☞ अनुवाद
①「アメリカはどうでした？」「よかったですよ。今回は10年ぶりに、留学した時のホストファミリーも再会できたし」
「अमेरिका कस्तो रह्यो?」「राम्रो रह्यो। यसपल्ट १० वर्षपछि मेरो होस्ट परिवारसँग पनि भेट भयो।」「
②「ちょっとここの表現が不視線ですね」「そうですね。じゃ、何か違う言葉に変えましょう」
「यहाँको अभिव्यक्ति अलि अस्वाभाविक लाग्छ।」「हो, ठीक छ, कुनै फरक शब्दले बदलौँ।」「
③「二泊三日じゃ、観光名所を回るだけになるね」「まあ、しようがないよ」
「दुई रात तीन दिनमा त केवल पर्यटक स्थलहरू हेर्न पुग्छ।」「हम्म, गर्नै par्दैन।」「
④駅前の再開発ってどうなったの？」「計画が具体性に欠けるということで中止になったらしいよ。」
स्टेशन अघि हुने पुनर्विकास कस्तो भयो?」「योजना पर्याप्त स्पष्ट नहुँदा रद्द भएको जस्तो छ।」「
⑤「明日からセール品は全品半額だって！」「じゃ、行かないと」
「भोलिबाट सेलका सामानहरू सबै आधा मूल्यमा हुने रहेछ!」「त्यसो भए, जानै पर्छ।」「
ドリル
１）
①パソコンの（a.本心 b.本体）だけでなく、画面も電源を切るのを忘れないでくださいね。
②「実家から大学に通ってるの？」「うん。大学の近くは（a.家賃 b.交通費）が高いからね」
③この本の（a.記者 b.著者）は弁護士なので、法律についてわかりやすく書かれています。
④本当は大学院に行きたいけど、（a.学費 b.奨学金）が払えるかどうか心配だ。
⑤ペットボトルを（a.最 b.再）利用して、子供のおもちゃを作りました。
☞ उत्तर
①パソコンの本体だけでなく、画面も電源を切るのを忘れないでくださいね。
②「実家から大学に通ってるの？」「うん。大学の近くは家賃が高いからね」
③この本の著者は弁護士なので、法律についてわかりやすく書かれています。
④本当は大学院に行きたいけど、学費が払えるかどうか心配だ。
⑤ペットボトルを再利用して、子供のおもちゃを作りました。
☞ उत्तर + अनुवाद
①パソコンの本体だけでなく、画面も電源を切るのを忘れないでくださいね。
कम्प्युटरको मुख्य भाग मात्र होइन, स्क्रिनको पावर पनि बन्द गर्न नबिर्सनुहोस्।
②「実家から大学に通ってるの？」「うん。大学の近くは家賃が高いからね」
「तिमी घरबाटै विश्वविद्यालय जान्छौ?」「हँ। विश्वविद्यालय नजिकै घरभाडा महँगो हुन्छ नि।」
③この本の著者は弁護士なので、法律についてわかりやすく書かれています。
यस पुस्तकका लेखक वकिल हुनुहुन्छ, त्यसैले कानूनसम्बन्धी कुरा सहज रूपमा लेखिएको छ।
④本当は大学院に行きたいけど、学費が払えるかどうか心配だ。
वास्तवमा म स्नातकोत्तर पढ्न चाहन्छु, तर शुल्क तिर्न सक्छु कि सक्दिन भनेर चिन्तित छु।
⑤ペットボトルを再利用して、子供のおもちゃを作りました。
प्लास्टिकको बोतल पुन: प्रयोग गरेर मैले बच्चाको खेलौना बनाएँ।
２）
①「昨日買った携帯の調子が悪くて。。。」「店に持って行って、（ ）と交換してもらったら？」
②「このベットが欲しいんですが、送ってもらえるんですか」「はい、（ ）もかかりません」
③毎日運動したり、野菜を多く食べたりと、（ ）な生活を送っています。
④「この小説、今度、（ ）されるらしいよ」「へえ、見てみたいな」
| a.新品 b.健康的 c.映画化 d.総額 e.送料 |
☞ उत्तर
①「昨日買った携帯の調子が悪くて。。。」「店に持って行って、（新品）と交換してもらったら？」
②「このベットが欲しいんですが、送ってもらえるんですか」「はい、（送料）もかかりません」
③毎日運動したり、野菜を多く食べたりと、（健康的）な生活を送っています。
④「この小説、今度、（映画化）されるらしいよ」「へえ、見てみたいな」
☞ उत्तर + अनुवाद
①「昨日買った携帯の調子が悪くて。。。」「店に持って行って、（新品）と交換してもらったら？」
「हिजो किनेको मोबाइलको हालत खराब छ…」「दोकानमा लगेर नयाँसँग साटेर दिन लगाउँदा कस्तो होला？」
②「このベットが欲しいんですが、送ってもらえるんですか」「はい、（送料）もかかりません」
「म यो ओछ्यान चाहन्छु, के तपाईं यसलाई पठाइदिनुहुन्छ?」「हो, ढुवानी शुल्क पनि लाग्दैन।」
③毎日運動したり、野菜を多く食べたりと、（健康的）な生活を送っています。
म हरेक दिन व्यायाम गर्छु र धेरै तरकारी खान्छु, यस्तै स्वस्थ जीवन बिताइरहेको छु।
④「この小説、今度、（映画化）されるらしいよ」「へえ、見てみたいな」
「यो उपन्यास चाँडै चलचित्र बन्ला भन्ने सुनियो」「ओह, हेर्न चाहन्छु」
３）
①工場（ ）が事故の説性をしたが、労働者たちは納得しなかった。
②「さっき、サラリーマンが化粧品を見てたよ」「あれは（ ）だよ。最近使う人が増えてるんだ。」
③両親は自営業だったげど、僕は将来（ ）になるつもりだ。
④うちのチームが優勝するは、まだ（ ）が足りないと思う。
| a.責任者 b.男性用 c.現市長 d.公務員 e.実力 |
☞ उत्तर
①工場（責任者）が事故の説性をしたが、労働者たちは納得しなかった。
②「さっき、サラリーマンが化粧品を見てたよ」「あれは（男性用）だよ。最近使う人が増えてるんだ。」
③両親は自営業だったげど、僕は将来（公務員）になるつもりだ。
④うちのチームが優勝するは、まだ（実力）が足りないと思う。
☞ उत्तर + अनुवाद
①工場（責任者）が事故の説性をしたが、労働者たちは納得しなかった。
कारखानाका जिम्मेवारले दुर्घटनाबारे व्याख्या गरे तर कामदारहरू सन्तुष्ट भएनन्।
②「さっき、サラリーマンが化粧品を見てたよ」「あれは（男性用）だよ。最近使う人が増えてるんだ。」
「अहिले केहि बेरअघि एक कार्यालय कर्मचारी सौन्दर्य प्रसाधनहरू हेरिरहेको थियो」「त्यो पुरुषहरूको लागि हो। हालै त्यसलाई प्रयोग गर्ने मानिसहरूको संख्या बढ्दैछ।」
③両親は自営業だったげど、僕は将来（公務員）になるつもりだ。
हाम्रा अभिभावकहरू स्वरोजगारमा थिए, तर म भविष्यमा सरकारी कर्मचारी बन्ने सोचमा छु।
④うちのチームが優勝するは、まだ（実力）が足りないと思う。
हाम्रो टोलीले जीत हासिल गर्न अझै क्षमतामा कमी छ भन्ने मलाई लाग्छ।
