例文
①今度はじめたバイトは、ちょっときついけど時給がいいんです。
②「募集広告を見たんですが、応募するにはどうすればいいでしょうか」「まず面接をしますので、その際に写真を貼った履歴書をお持ちください」
③「経験者じゃないとだめなのかなあ」「いや、大丈夫みたいだよ。ここに“経験は問わない”って書いてある」
④まだ何かわからないことがありましたら、お気軽にお問い合わせください。
⑤「その新聞はけっこう求人情報が載ってるでしょ？」「うん。でも、あまりいい条件のはないなあ」
☞ अनुवाद
①今度はじめたバイトは、ちょっときついけど時給がいいんです。
अहिले सुरु गरेको पार्टटाइम काम अलि कष्ठकर छ तर घण्टाको ज्याला राम्रो छ।
②「募集広告を見たんですが、応募するにはどうすればいいでしょうか」「まず面接をしますので、その際に写真を貼った履歴書をお持ちください」
「भर्तीको विज्ञापन हेरेँ, आवेदन गर्न के गर्ने?」「पहिले अन्तर्वार्ता हुनेछ, त्यसबेला फोटो टाँसिएको बायोडाटा लिएर आउनुहोस्।」
③「経験者じゃないとだめなのかなあ」「いや、大丈夫みたいだよ。ここに“経験は問わない”って書いてある」
「अनुभव भएकै हुनु पर्ने हो त?」「होइन, ठिक देखिन्छ। यहाँ 'अनुभव आवश्यक छैन' भनेर लेखिएको छ।」
④まだ何かわからないことがありましたら、お気軽にお問い合わせください。
यदि अझै केही बुझ्न बाँकी छ भने, निःसंकोच कृपया हामीलाई सम्पर्क गर्नुहोस्।
⑤「その新聞はけっこう求人情報が載ってるでしょ？」「うん。でも、あまりいい条件のはないなあ」
「त्यो अखबारमा जागिरसम्बन्धी जानकारी धेरै छ नि?」「हो। तर त्यहाँ धेरै राम्रो सर्त भएका जागिरहरू छैनन्।」
ドリル
１）
①この会社では、交通費は1日1000円まで（a.収入 b.支給）される。
②初めの2週間は（a.研修 b.商売）機関ということで、時給が少し低くなります。
③〈広告〉主婦や大学生の方も歓迎。経験は（a.問い合わせ b.問い）ません。
④単純な（a.能力 b.作業）だから、仕事はすぐに覚えられるよ。
⑤今の会社に（a.転職して b.退職して）、だいぶ楽になりました。
☞ उत्तर
①この会社では、交通費は1日1000円まで支給される。
②初めの2週間は研修機関ということで、時給が少し低くなります。
③〈広告〉主婦や大学生の方も歓迎。経験は問いません。
④単純な作業だから、仕事はすぐに覚えられるよ。
⑤今の会社に転職して、だいぶ楽になりました。
☞ उत्तर + अनुवाद
①この会社では、交通費は1日1000円まで支給される。
यस कम्पनीमा यातायात खर्च प्रतिदिन १००० येनसम्म प्रदान गरिन्छ।
②初めの2週間は研修機関ということで、時給が少し低くなります。
पहिलो दुई हप्ता प्रशिक्षणकाल मानिने भएकाले घण्टानुसार तलब अलिकति कम हुनेछ।
③〈広告〉主婦や大学生の方も歓迎。経験は問いません。
〈विज्ञापन〉 गृहिणी र विश्वविद्यालयका विद्यार्थीहरूलाई पनि स्वागत छ। अनुभव आवश्यक छैन।
④単純な作業だから、仕事はすぐに覚えられるよ。
साधारण काम भएकाले काम छिट्टै सिक्न सकिन्छ।
⑤今の会社に転職して、だいぶ楽になりました。
हालको कम्पनीमा जागिर सरेपछि धेरै सहज भयो।
２）
①今日は（ ）なので、勤務が夕方の6字からです。
②勤務（ ）は表にしてここに貼ってありますので、確認しておいてください。
③（ ）を続けていますが、なかなか決まりません。
④仕事の内容は大体わかるけど、給料とかの勤務（ ）はどこに書いてあるんだ？
| a.条件 b.転勤 c.シフト d.夜勤 e.就職活動 |
☞ उत्तर
①今日は（夜勤）なので、勤務が夕方の6字からです。
②勤務（シフト）は表にしてここに貼ってありますので、確認しておいてください。
③（就職活動）を続けていますが、なかなか決まりません。
④仕事の内容は大体わかるけど、給料とかの勤務（条件）はどこに書いてあるんだ。
☞ उत्तर + अनुवाद
①今日は（夜勤）なので、勤務が夕方の6字からです。
आज रात्री ड्युटी छ, त्यसैले काम साँझ ६ बजेदेखि शुरू हुन्छ।
②勤務（シフト）は表にしてここに貼ってありますので、確認しておいてください。
शिफ्ट तालिका तालिकाको रूपमा यहाँ टाँसिएको छ, कृपया जाँच गरी राख्नुहोस्।
③（就職活動）を続けていますが、なかなか決まりません。
म रोजगारीको लागि खोजी जारी राखिरहेको छु, तर सजिलै निर्णय हुँदैन।
④仕事の内容は大体わかるけど、給料とかの勤務（条件）はどこに書いてあるんだ。
कामको विवरण त लगभग बुझिन्छ, तर तलब जस्ता कामका सर्तहरू कहाँ लेखिएका छन्?
３）
①こういう仕事は全然やったことがないんだげど、（ ）かなあ。
②営業部で新しい人を（ ）が、なかなか応募がありません。
③世の中厳しいからね。ぼくだった、いつ（ ）かわからない。
④夏のボーナスが（ ）と聞いて、ほっとした。
| a.問い合わせる b.リストラされる c.募集している d.支給される e.雇ってくれる |
☞ उत्तर
①こういう仕事は全然やったことがないんだげど、（雇ってくれる）かなあ。
②営業部で新しい人を（募集している）が、なかなか応募がありません。
③世の中厳しいからね。ぼくだった、いつ（リストラされる）かわからない。
④夏のボーナスが（支給される）と聞いて、ほっとした。
☞ उत्तर + अनुवाद
①こういう仕事は全然やったことがないんだげど、（雇ってくれる）かなあ。
यस्तो काम मैले बिलकुलै गरेको छैन, तर के मलाई राख्ने हुन् होला?
②営業部で新しい人を（募集している）が、なかなか応募がありません。
सेल्स विभागमा नयाँ मानिसहरू भर्ती गरिँदैछ तर सहजै आवेदन आउँदैन।
③世の中厳しいからね。ぼくだった、いつ（リストラされる）かわからない。
संसार कठोर छ नि। म पनि कहिले नोकरीबाट हटाइने थाहा छैन।
④夏のボーナスが（支給される）と聞いて、ほっとした。
गर्मीको बोनस दिइने सुनेर मलाई राहत महसुस भयो।
