例文
①今度はじめたバイトは、ちょっときついけど時給がいいんです。
②「募集広告を見たんですが、応募するにはどうすればいいでしょうか」「まず面接をしますので、その際に写真を貼った履歴書をお持ちください」
③「経験者じゃないとだめなのかなあ」「いや、大丈夫みたいだよ。ここに“経験は問わない”って書いてある」
④まだ何かわからないことがありましたら、お気軽にお問い合わせください。
⑤「その新聞はけっこう求人情報が載ってるでしょ？」「うん。でも、あまりいい条件のはないなあ」
☞ Salin
①今度はじめたバイトは、ちょっときついけど時給がいいんです。
Ang bagong part-time na trabaho na sinimulan ko ngayon ay medyo mabigat, pero maganda ang orasang bayad.
②「募集広告を見たんですが、応募するにはどうすればいいでしょうか」「まず面接をしますので、その際に写真を貼った履歴書をお持ちください」
「Nakita ko ang job ad, paano ako mag-a-apply?」「Mag-iinterbyu muna kami, kaya dalhin ang履歴書 na may nakadikit na litrato sa pagkakataong iyon.」
③「経験者じゃないとだめなのかなあ」「いや、大丈夫みたいだよ。ここに“経験は問わない”って書いてある」
「Kailangan ba talagang may experience?」「Hindi, mukhang ayos. Nakasulat dito na 'hindi hinihingi ang karanasan'.」
④まだ何かわからないことがありましたら、お気軽にお問い合わせください。
Kung may anumang hindi malinaw, huwag mag-atubiling makipag-ugnayan sa amin.
⑤「その新聞はけっこう求人情報が載ってるでしょ？」「うん。でも、あまりいい条件のはないなあ」
「Maraming job listings sa pahayagang iyon, 'di ba?」「Oo. Pero wala masyadong magagandang alok.」
ドリル
１）
①この会社では、交通費は1日1000円まで（a.収入 b.支給）される。
②初めの2週間は（a.研修 b.商売）機関ということで、時給が少し低くなります。
③〈広告〉主婦や大学生の方も歓迎。経験は（a.問い合わせ b.問い）ません。
④単純な（a.能力 b.作業）だから、仕事はすぐに覚えられるよ。
⑤今の会社に（a.転職して b.退職して）、だいぶ楽になりました。
☞ Sagot
①この会社では、交通費は1日1000円まで支給される。
②初めの2週間は研修機関ということで、時給が少し低くなります。
③〈広告〉主婦や大学生の方も歓迎。経験は問いません。
④単純な作業だから、仕事はすぐに覚えられるよ。
⑤今の会社に転職して、だいぶ楽になりました。
☞ Sagot + Salin
①この会社では、交通費は1日1000円まで支給される。
Sa kumpanyang ito, ang pamasahe ay ibinibigay hanggang 1000 yen kada araw.
②初めの2週間は研修機関ということで、時給が少し低くなります。
Sa unang dalawang linggo, bilang bahagi ng pagsasanay, medyo mababa ang bayad kada oras.
③〈広告〉主婦や大学生の方も歓迎。経験は問いません。
〈広告〉 Tinatanggap din ang mga maybahay at mga estudyante sa kolehiyo. Hindi kailangan ng karanasan.
④単純な作業だから、仕事はすぐに覚えられるよ。
Dahil simple lang ang gawain, madali mong matutunan ang trabaho.
⑤今の会社に転職して、だいぶ楽になりました。
Nang lumipat ako sa kasalukuyang kumpanya na ito, naging mas magaan ang trabaho.
２）
①今日は（ ）なので、勤務が夕方の6字からです。
②勤務（ ）は表にしてここに貼ってありますので、確認しておいてください。
③（ ）を続けていますが、なかなか決まりません。
④仕事の内容は大体わかるけど、給料とかの勤務（ ）はどこに書いてあるんだ？
| a.条件 b.転勤 c.シフト d.夜勤 e.就職活動 |
☞ Sagot
①今日は（夜勤）なので、勤務が夕方の6字からです。
②勤務（シフト）は表にしてここに貼ってありますので、確認しておいてください。
③（就職活動）を続けていますが、なかなか決まりません。
④仕事の内容は大体わかるけど、給料とかの勤務（条件）はどこに書いてあるんだ。
☞ Sagot + Salin
①今日は（夜勤）なので、勤務が夕方の6字からです。
Dahil may night shift ako ngayon, magsisimula ang duty ko ng alas-6 ng gabi.
②勤務（シフト）は表にしてここに貼ってありますので、確認しておいてください。
Naka-lista ang mga shift sa isang tsart at nakapaskil dito, pakisuri na lang.
③（就職活動）を続けていますが、なかなか決まりません。
Patuloy akong naghahanap ng trabaho, pero hindi pa ako makakuha ng offer.
④仕事の内容は大体わかるけど、給料とかの勤務（条件）はどこに書いてあるんだ。
Alam ko na halos ang nilalaman ng trabaho, pero saan nakalagay ang mga kondisyon tulad ng sahod?
３）
①こういう仕事は全然やったことがないんだげど、（ ）かなあ。
②営業部で新しい人を（ ）が、なかなか応募がありません。
③世の中厳しいからね。ぼくだった、いつ（ ）かわからない。
④夏のボーナスが（ ）と聞いて、ほっとした。
| a.問い合わせる b.リストラされる c.募集している d.支給される e.雇ってくれる |
☞ Sagot
①こういう仕事は全然やったことがないんだげど、（雇ってくれる）かなあ。
②営業部で新しい人を（募集している）が、なかなか応募がありません。
③世の中厳しいからね。ぼくだった、いつ（リストラされる）かわからない。
④夏のボーナスが（支給される）と聞いて、ほっとした。
☞ Sagot + Salin
①こういう仕事は全然やったことがないんだげど、（雇ってくれる）かなあ。
Hindi pa talaga ako nagtrabaho ng ganitong klase ng trabaho; tatanggapin kaya nila ako?
②営業部で新しい人を（募集している）が、なかなか応募がありません。
Ang sales department ay naghahanap ng bagong tao, pero bihira ang mga nag-aaplay.
③世の中厳しいからね。ぼくだった、いつ（リストラされる）かわからない。
Mahirap ang mundo ngayon. Kahit ako, hindi ko alam kung kailan ako matatanggal sa trabaho.
④夏のボーナスが（支給される）と聞いて、ほっとした。
Natahimik ang loob ko nang marinig kong ibibigay ang summer bonus.
