例文
①「お父さん、最近ますます太ってきたね」「そうね。出会った当時は、もっとやせてたんだけどね」
②「新製品はいつごろ発売されるんですか」「来月の上旬ごろだと思います」
③「トマトって、夏の野菜なの？」「ほんとはね。でも、今は年中、スーパーで買うことができるけど」
④こういう大型のゴミを捨てる場合は、事前に申し込みが必要なんです。
⑤コンサートの日時が変更になりましたので、ホームページでご確認ください。
☞ अनुवाद
①「お父さん、最近ますます太ってきたね」「そうね。出会った当時は、もっとやせてたんだけどね」
「बाबा, पछिल्लो समयमा तिमी झन् झन् मोटा हुँदै गइरहेका छौ, है」「हो। जब हामी भेटेका थियौं, तिमी पहिले धेरै पातलो थियौ तर।」
②「新製品はいつごろ発売されるんですか」「来月の上旬ごろだと思います」
「नयाँ उत्पादन करिब कहिले बजारमा आउनेछ?」「मलाई लाग्छ अर्को महिनाको सुरुमै होला」
③「トマトって、夏の野菜なの？」「ほんとはね。でも、今は年中、スーパーで買うことができるけど」
「टमाटर त गर्मीको तरकारी हो?」「साच्चै त हो। तर अहिले भने वर्षभरि नै सुपरमार्केटमा किन्न सकिन्छ」
④こういう大型のゴミを捨てる場合は、事前に申し込みが必要なんです。
यस्ता ठूला फोहोर फाल्नुअघि, अघिनै आवेदन गर्नु आवश्यक हुन्छ।
⑤コンサートの日時が変更になりましたので、ホームページでご確認ください。
कन्सर्टको मिति र समय परिवर्तन भएकोले, कृपया वेबसाइटमा गएर पुष्टि गर्नुहोस्।
ドリル
１）
①彼女は初めて会った（a.瞬間 b.一瞬）、この人は友達に慣れそうだと思った。
②結果がわかりましたら、（a.後日 b.明後日）お知らせいたします。
③姉の結婚式（a.祝日 b.当日）に熱を出してしまって、出席することができなかったんです。
④台風の影響で、（a.一時 b.同時）、新幹線の運転が止まっていた。
⑤来週の会議の（a.日中 b.日程）をお知らせします。
☞ उत्तर
①彼女は初めて会った瞬間、この人は友達に慣れそうだと思った。
②結果がわかりましたら、後日お知らせいたします。
③姉の結婚式当日に熱を出してしまって、出席することができなかったんです。
④台風の影響で、一時、新幹線の運転が止まっていた。
⑤来週の会議の日程をお知らせします。
☞ उत्तर + अनुवाद
①彼女は初めて会った瞬間、この人は友達に慣れそうだと思った。
उनीले पहिलो पटक भेट्ने क्षणमै यो मान्छे साथी बन्छ जस्तो लाग्यो।
②結果がわかりましたら、後日お知らせいたします。
नतिजा थाहा भएपछि, पछि जानकारी गराइनेछ।
③姉の結婚式当日に熱を出してしまって、出席することができなかったんです。
दिदीको विवाहको दिन ज्वरो आएपछि, उपस्थित हुन सकिन।
④台風の影響で、一時、新幹線の運転が止まっていた。
तूफानको असरले अलिक समयका लागि शिनकान्सेनको सञ्चालन रोकिएको थियो।
⑤来週の会議の日程をお知らせします。
अर्को हप्ताको बैठकको तालिका जानकारी गराउनेछु।
２）
①毎年この（ ）は忙しくなりますね。
②昔は2日か3日からだったけど、最近は（ ）から影響を始める店が増えている。
③この絵には、完成した日の（ ）が書いてある。
④（ ）の豊かな生活は、人々の長年の努力によるものである。
| a. 日付 b. 今日 c.元日 d.平日 |
☞ उत्तर
①毎年この（平日）は忙しくなりますね。
②昔は2日か3日からだったけど、最近は（元日）から影響を始める店が増えている。
③この絵には、完成した日の（元日）が書いてある。
④（今日）の豊かな生活は、人々の長年の努力によるものである。
☞ उत्तर + अनुवाद
①毎年この（平日）は忙しくなりますね。
हरेक वर्ष यी कार्यदिनहरू अझै व्यस्त हुन्छन्।
②昔は2日か3日からだったけど、最近は（元日）から影響を始める店が増えている。
पहिले त्यो ２ वा ３ तारिखदेखि हुन्थ्यो, तर हालसालै धेरै पसलहरूले नयाँ वर्षको पहिलो दिनदेखि नै प्रभाव देखाउन थालेका छन्।
③この絵には、完成した日の（元日）が書いてある。
यो चित्रमा चित्र पूरा भएको दिनको नयाँ वर्षको पहिलो दिन लेखिएको छ।
④（今日）の豊かな生活は、人々の長年の努力によるものである。
आजको समृद्ध जीवन मानिसहरूको वर्षौंदेखिको मेहनतको फल हो।
３）
①（ ）、電車の中でパソコンを使っている人が増えている。
②新しい車を買ったので、（ ）、週末にドライブに行くことにした。
③2番線に、（ ）電車が到着いたします。白線の後ろまでおさがりください。
④あの人は、どんな時でも（ ）落ち着いている。
| a.間もなく b.早速 c.近頃 d.常に e.途端 |
☞ उत्तर
①（近頃）、電車の中でパソコンを使っている人が増えている。
②新しい車を買ったので、（早速）、週末にドライブに行くことにした。
③2番線に、（間もなく）電車が到着いたします。白線の後ろまでおさがりください。
④あの人は、どんな時でも（常に）落ち着いている。
☞ उत्तर + अनुवाद
①（近頃）、電車の中でパソコンを使っている人が増えている。
हालै ट्रेनमा ल्यापटप प्रयोग गर्ने मानिसहरू बढिरहेका छन्।
②新しい車を買ったので、（早速）、週末にドライブに行くことにした。
नयाँ गाडी किनेँ, त्यसैले छिट्टै सप्ताहन्तमा घुम्न जाने निधो गरें।
③2番線に、（間もなく）電車が到着いたします。白線の後ろまでおさがりください。
२ नम्बर प्लेटफर्ममा चाँडै ट्रेन आइपुग्नेछ। सेतो रेखाको पछाडि हट्नुहोस्।
④あの人は、どんな時でも（常に）落ち着いている。
उ त्यो व्यक्ति जुनसुकै बेला पनि सधैं शान्त हुन्छ।
