山小屋トイレ整備助成金の廃止
पहाडी झोपडीहरूको शौचालय सुधार अनुदानको रद्द
先月5日、環境局が事業見直しを行い、山小屋に設備されているトイレの整備などを補助する「山岳環境浄化事業費助成金」の廃止を報告した。
गत महिनाको 5 गते, पर्यावरण विभागले कार्यक्रमहरूको पुनरावलोकन गर्दा, पहाडी झोपडिहरूमा जडान गरिएका शौचालयहरूको मर्मतजस्ता कामहरूलाई सहयोग गर्ने 'पर्वतीय वातावरण शुद्धीकरण परियोजना खर्च अनुदान'को रद्द गरिएको रिपोर्ट गर्यो।
これを受けて、関係者から様々な声が挙げている。
यसको प्रतिक्रियामा, सम्बन्धित पक्षहरूबाट विभिन्न आवाजहरू उठेका छन्।
A
日本の山小屋は民間企業による経営が多いが、公共性は極めて高いと思われる。
जापानका पहाडी झोपडीहरू अधिकांश निजी कम्पनीहरूले सञ्चालन गर्छन्, तर तिनीहरूको सार्वजनिकता अत्यन्तै उच्च देखिन्छ।
山小屋は遭難防止や登山道の整備など、登山者の安全にかかわる役割も担っているからだ。
किनभने पहाड झोपडीहरूले बेपत्ता हुनबाट जोगाउने, आरोह मार्गहरूको मर्मतजस्ता कामहरू गरेर आरोहीहरूको सुरक्षासँग सम्बन्धित भूमिका पनि निभाउँछन्।
だから、民間経営であっても国の補助を必要とするのである。
त्यसैले निजी व्यवस्थापन भएतापनि यसलाई सरकारको सहयोग आवश्यक पर्छ।
近年登山者数がますます増加している。
हालका वर्षहरूमा पर्वतारोहण गर्नेहरूको संख्या झनै बढ्दै गएको छ।
トイレの不整備によって、用を足した後のトイレットペーパーが山に放置されることになり、環境への負担も心配される。
शौचालयको अपर्याप्त व्यवस्थापनका कारण, प्रयोगपछि टॉयलेट पेपर पहाडमा छोडिन्छ र यसले वातावरणमा पर्ने बोझ पनि चिन्ताको विषय बनाएको छ।
山の環境保護、美しい景色の保持のためにも、助成金は必要である。
पहाडको वातावरण संरक्षण र सुन्दर दृश्यको संरक्षणका लागि पनि अनुदान आवश्यक छ।
環境浄化の費用は利用者担当という声もあるが、従来の登山者のトイレ使用料だけでは赤字で、トイレの修理すら行う余裕はない。
पर्यावरण शुद्धीकरणको खर्च प्रयोगकर्ताकै जिम्मेवारी हुनुपर्छ भन्ने आवाजहरू छन्, तर परम्परागत रूपमा पर्वतारोहीहरूले तिरेको शौचालय प्रयोगशुल्क मात्रले त घाटा हुन्छ र शौचालय मर्मतसम्भारसमेत गर्न सकिँदैन।
トイレの不整備がもたらす、山の貴重な植生への影響や河川の汚染を考慮し、今一度、山は国民全体の貴重な財産だと考え直してほしい。
शौचालयको अपर्याप्त व्यवस्थापनले पहाडका कीमती वनस्पतिमा पर्ने प्रभाव र नदीनालाहरूको प्रदूषणलाई ध्यानमा राख्दै, फेरि एकपटक, पहाडहरू राष्ट्रभरिका नागरिकहरूको अमूल्य सम्पत्ति हुन् भनेर पुनर्विचार गर्नुहोस्।
B
街の公園のトイレには公共性があるが、登山者しか利用しない山岳地帯のトイレにまで公共性を認める必要はあるのだろうか。
सहरको पार्कका शौचालयमा सार्वजनिकता हुन्छ, तर केवल पर्वतारोहीहरूले मात्र प्रयोग गर्ने पर्वतीय क्षेत्रमा रहेका शौचालयसम्म सार्वजनिकता मान्नु आवश्यक होला?
それに、山小屋はほとんどが民間企業による経営であるのだから、国費を投入するのはおかしい。
त्यसैले, पहाडी आश्रय स्थलहरू प्रायः निजी कम्पनीहरूले सञ्चालन गर्ने भएकाले, सरकारी कोष लगानी गर्नु ठीक हुँदैन।
山小屋のトイレの整備によって利益を得られるのは利用する登山者のみなのだから、利用者に料金を払ってもらう利用者負担を徹底するべきだ。
पहाडी झुप्रीहरूको शौचालय मर्मतबाट फाइदा उठाउनेहरू ती शौचालय प्रयोग गर्ने पर्वतारोहीहरू मात्रै हुन्, त्यसैले प्रयोगकर्ताबाट शुल्क लिने नीतिलाई कडाइका साथ लागू गर्नुपर्छ।
環境保全は必要だが、助成金を出すよりも、携帯トイレの普及などを盛り込んだ新事業に力を入れるべきだろう。
पर्यावरण संरक्षण आवश्यक छ, तर अनुदान दिनुको सट्टा पोर्टेबल शौचालयको प्रचार-प्रसारजस्ता कुरा समावेश गरिएको नयाँ परियोजनाहरूमा प्रमुखता दिनु पर्छ।
また、一日当たりの入山者数を制限するなど、他にもできる対策はあるはずだ。
त्यसैगरी, प्रति दिन पहाडमा प्रवेश गर्नेहरूको संख्या सीमित गर्ने जस्ता अरू पनि गर्न सकिने उपायहरू अवश्य छन्।
事業:社会のために行われる大きな仕事
परियोजना:समाजका लागि गरिने ठूलो काम
山岳:高く険しい山が集まっているところ
पर्वत:उँचा र खड्किला पहाडहरूको समूह
助成金:公的なことを助けるために、国や県が出すお金
अनुदान:सार्वजनिक कामहरूलाई सहयोग गर्नको लागि, देश र प्रान्तहरूले दिने पैसा
植生:あるところに集まって生えている植物
वनस्पति: कुनै स्थानमा जम्मा भएर उग्ने बिरुवाहरू
投入する:何かをするために、お金や人の力を使うこと
निवेश गर्नु: कुनै काम गर्नका लागि पैसा र मानवीय शक्ति प्रयोग गर्नु
携帯トイレ:用を足したものを持ち帰れるごみ箱のようなもの
बोकिने शौचालय:शौच गरेपछि भएको पदार्थ बोकेर लैजान मिल्ने फोहोरको डब्बा जस्तो वस्तु
問題1 AとBで、意見の違いがあるのは何についてか。
प्रश्न 1: A र B बीचको मतभेद कुन विषयमा छ?
1.トイレの使用料金の支払者について
शौचालय प्रयोग शुल्कको भुक्तानीकर्ता सम्बन्धमा
2.山小屋トイレの公共性について
पहाडी आश्रय स्थलका शौचालयहरूको सार्वजनिकता सम्बन्धमा
3.環境保護の必要性について
पर्यावरण संरक्षणको आवश्यकताबारे
4.登山者数の増加について
पहाड आरोहीहरूको संख्या वृद्धिको बारेमा
問題2 AとBはどのような立場を取っているか。
प्रश्न 2: A र B ले कस्तो दृष्टिकोण लिएका छन्?
1.AもBも、助成金の廃止に賛成
A र B दुवै अनुदान रद्द गर्न सहमत छन्।
2.AもBも、助成金の廃止に反対
A र B दुवै अनुदान रद्द गर्ने कुराको विरोधमा छन्।
3.Aは助成金の廃止に賛成だが、Bは反対
A अनुदान खारेज गर्ने पक्षमा छन्,B विरोधमा छन्
4.Bは助成金の廃止に賛成だが、Aは反対
B अनुदानको रद्द गर्ने पक्षमा छ, तर A विरोधमा छ।