山小屋トイレ整備助成金の廃止
Pagkansela ng subsidiya para sa pag-aayos ng mga palikuran sa mga kubo sa bundok
先月5日、環境局が事業見直しを行い、山小屋に設備されているトイレの整備などを補助する「山岳環境浄化事業費助成金」の廃止を報告した。
Noong ika-5 ng nakaraang buwan, inihayag ng Kawanihan ng Kapaligiran, matapos ang pagsusuri ng mga proyekto, ang pagkansela ng 「Pondong Pantulong sa Paglilinis ng Kapaligiran ng Kabundukan」 na nagbibigay ng subsidiya para sa pag-aayos ng mga palikuran sa mga kubo sa bundok.
これを受けて、関係者から様々な声が挙げている。
Bilang tugon dito, naglabasan ang iba't ibang pananaw mula sa mga kinauukulan.
A
日本の山小屋は民間企業による経営が多いが、公共性は極めて高いと思われる。
Bagaman karamihan ng mga kubo sa bundok sa Japan ay pinamamahalaan ng mga pribadong kumpanya, itinuturing na napakataas ang kanilang pampublikong kabuluhan.
山小屋は遭難防止や登山道の整備など、登山者の安全にかかわる役割も担っているからだ。
Ito ay dahil ang mga kubo sa bundok ay may tungkuling tumulong sa pag-iwas sa mga aksidente at sa pagpapanatili ng mga daanan ng pag-akyat, na may direktang kinalaman sa kaligtasan ng mga umaakyat.
だから、民間経営であっても国の補助を必要とするのである。
Kaya kahit pinapatakbo nang pribado, kailangan pa rin nila ng tulong mula sa bansa.
近年登山者数がますます増加している。
Sa mga nagdaang taon, patuloy na dumarami ang bilang ng mga umaakyat.
トイレの不整備によって、用を足した後のトイレットペーパーが山に放置されることになり、環境への負担も心配される。
Dahil sa kakulangan ng maayos na palikuran, naiiiwang pinagamitang toilet paper sa bundok pagkatapos gumamit, na nagdudulot ng alalahanin sa epekto nito sa kapaligiran.
山の環境保護、美しい景色の保持のためにも、助成金は必要である。
Kailangan ang subsidiya para sa pangangalaga ng kapaligiran ng bundok at sa pagpapanatili ng mga magagandang tanawin.
環境浄化の費用は利用者担当という声もあるが、従来の登山者のトイレ使用料だけでは赤字で、トイレの修理すら行う余裕はない。
May nagsasabing dapat pasanin ng mga gumagamit ang gastos sa paglilinis ng kapaligiran, ngunit ang dating bayad para sa paggamit ng palikuran mula sa mga umaakyat ay kulang at nagreresulta sa pagkalugi, kaya wala ring puhunan para ayusin ang mga palikuran.
トイレの不整備がもたらす、山の貴重な植生への影響や河川の汚染を考慮し、今一度、山は国民全体の貴重な財産だと考え直してほしい。
Isaalang-alang ang epekto ng di-maayos na palikuran sa mahahalagang halaman sa bundok at sa polusyon ng mga ilog; sana muling pag-isipan na ang mga bundok ay mahalagang pag-aari ng buong bayan.
B
街の公園のトイレには公共性があるが、登山者しか利用しない山岳地帯のトイレにまで公共性を認める必要はあるのだろうか。
May pampublikong katangian ang mga palikuran sa mga parke ng lungsod, ngunit kailangan nga ba kilalanin ang pampublikong katangian ng mga palikuran sa kabundukan na tanging mga umaakyat lamang ang gumagamit?
それに、山小屋はほとんどが民間企業による経営であるのだから、国費を投入するのはおかしい。
At saka, dahil halos lahat ng kubo sa bundok ay pinapatakbo ng mga pribadong kumpanya, hindi nararapat gagamitin ang pondo ng gobyerno para doon.
山小屋のトイレの整備によって利益を得られるのは利用する登山者のみなのだから、利用者に料金を払ってもらう利用者負担を徹底するべきだ。
Dahil ang makikinabang sa pag-aayos ng palikuran sa mga kubo sa bundok ay ang mga umaakyat lamang, dapat mahigpit ipatupad ang pasanin sa mga gumagamit—ang pagpapataw ng bayad sa kanila.
環境保全は必要だが、助成金を出すよりも、携帯トイレの普及などを盛り込んだ新事業に力を入れるべきだろう。
Kailangan ang pangangalaga sa kapaligiran, ngunit sa halip na magbigay ng subsidiya, mas dapat magtuon sa mga bagong proyekto tulad ng pagpapalaganap ng mga portable na palikuran.
また、一日当たりの入山者数を制限するなど、他にもできる対策はあるはずだ。
May iba pang mga hakbang na maaaring gawin, gaya ng paglimit sa bilang ng mga pumapasok sa bundok bawat araw.
事業:社会のために行われる大きな仕事
Proyekto: Malaking gawain na isinasagawa para sa lipunan
山岳:高く険しい山が集まっているところ
Kabundukan: Lugar kung saan maraming matataas at matarik na bundok ang magkakasama
助成金:公的なことを助けるために、国や県が出すお金
Subsidiya: Pera na inilalabas ng bansa o ng lalawigan upang tumulong sa mga pampublikong gawain
植生:あるところに集まって生えている植物
Vegetasyon: Mga halaman na sama-samang tumutubo sa isang lugar
投入する:何かをするために、お金や人の力を使うこと
Maglaan: ang paggamit ng pera o lakas-tao para gawin ang isang bagay.
携帯トイレ:用を足したものを持ち帰れるごみ箱のようなもの
Portableng toilet: isang bagay na parang basurahan na maaari mong dalhin pauwi ang iyong dumi.
問題1 AとBで、意見の違いがあるのは何についてか。
Tanong 1: Sa anong usapin nagkakaiba ang opinyon nina A at B?
1.トイレの使用料金の支払者について
Tungkol sa kung sino ang magbabayad para sa paggamit ng toilet.
2.山小屋トイレの公共性について
Tungkol sa pagiging pampubliko ng mga toilet sa mga kubo sa bundok.
3.環境保護の必要性について
Tungkol sa pangangailangan ng pangangalaga sa kapaligiran.
4.登山者数の増加について
Tungkol sa pagtaas ng bilang ng mga umaakyat sa bundok.
問題2 AとBはどのような立場を取っているか。
Tanong 2: Anong paninindigan ang kinukuha nina A at B?
1.AもBも、助成金の廃止に賛成
Parehong A at B ay sang-ayon sa pagtatanggal ng subsidiya.
2.AもBも、助成金の廃止に反対
Parehong A at B ay tutol sa pagtatanggal ng subsidiya.
3.Aは助成金の廃止に賛成だが、Bは反対
A ay sang-ayon sa pagtatanggal ng subsidiya, ngunit B ay tutol.
4.Bは助成金の廃止に賛成だが、Aは反対
B ay sang-ayon sa pagtatanggal ng subsidiya, ngunit A ay tutol.