山小屋トイレ整備助成金の廃止
先月5日、環境局が事業見直しを行い、山小屋に設備されているトイレの整備などを補助する「山岳環境浄化事業費助成金」の廃止を報告した。
지난달 5일, 환경국이 사업 재검토를 실시하여 산장에 설치된 화장실 정비 등을 보조하는「山岳環境浄化事業費助成金」의 폐지를 보고했다.
これを受けて、関係者から様々な声が挙げている。
이러한 결정에 대해 관계자들로부터 다양한 목소리가 나오고 있다.
A
日本の山小屋は民間企業による経営が多いが、公共性は極めて高いと思われる。
일본의 산장은 민간 기업이 운영하는 경우가 많지만, 공공성은 매우 높다고 여겨진다.
山小屋は遭難防止や登山道の整備など、登山者の安全にかかわる役割も担っているからだ。
산장은 조난 방지나 등산로 정비 등 등산객의 안전과 관련된 역할도 맡고 있기 때문이다.
だから、民間経営であっても国の補助を必要とするのである。
따라서 민간 운영이라 하더라도 국가의 보조가 필요하다.
近年登山者数がますます増加している。
トイレの不整備によって、用を足した後のトイレットペーパーが山に放置されることになり、環境への負担も心配される。
화장실이 제대로 정비되어 있지 않으면 용변 후 화장지가 산에 버려져 환경에 부담을 줄 우려가 있다.
山の環境保護、美しい景色の保持のためにも、助成金は必要である。
산의 환경 보호와 아름다운 경관 유지를 위해서도 보조금은 필요하다.
環境浄化の費用は利用者担当という声もあるが、従来の登山者のトイレ使用料だけでは赤字で、トイレの修理すら行う余裕はない。
환경 정화 비용은 이용자 부담이라는 의견도 있으나, 종래의 등산객 화장실 사용료만으로는 적자여서 화장실 수리조차 할 여유가 없다.
トイレの不整備がもたらす、山の貴重な植生への影響や河川の汚染を考慮し、今一度、山は国民全体の貴重な財産だと考え直してほしい。
화장실 미정비가 초래하는 산의 귀중한 식생에 대한 영향이나 하천 오염을 고려해, 다시 한 번 산은 국민 전체의 귀중한 재산이라는 점을 재고해주길 바란다.
B
街の公園のトイレには公共性があるが、登山者しか利用しない山岳地帯のトイレにまで公共性を認める必要はあるのだろうか。
도시 공원의 화장실에는 공공성이 있지만, 등산객만 이용하는 산악 지대의 화장실까지 공공성을 인정할 필요가 있을까?
それに、山小屋はほとんどが民間企業による経営であるのだから、国費を投入するのはおかしい。
게다가 산장은 거의 대부분 민간 기업이 운영하고 있으므로 국비를 투입하는 것은 부당하다는 주장도 있다.
山小屋のトイレの整備によって利益を得られるのは利用する登山者のみなのだから、利用者に料金を払ってもらう利用者負担を徹底するべきだ。
산장 화장실 정비로 이익을 얻는 것은 이용하는 등산객뿐이므로 이용자에게 요금을 내게 하는 이용자 부담을 철저히 해야 한다.
環境保全は必要だが、助成金を出すよりも、携帯トイレの普及などを盛り込んだ新事業に力を入れるべきだろう。
환경 보전은 필요하지만 보조금을 지급하는 것보다 휴대용 화장실 보급 등을 포함한 새로운 사업에 힘을 쏟아야 할 것이다.
また、一日当たりの入山者数を制限するなど、他にもできる対策はあるはずだ。
또한 일일 입산자 수를 제한하는 등 다른 대책도 있을 것이다.
事業:社会のために行われる大きな仕事
山岳:高く険しい山が集まっているところ
助成金:公的なことを助けるために、国や県が出すお金
助成金:공적인 일을 돕기 위해 국가나 현이 지급하는 돈
植生:あるところに集まって生えている植物
投入する:何かをするために、お金や人の力を使うこと
투입하다:무언가를 하기 위해 돈이나 사람의 힘을 사용하는 것
携帯トイレ:用を足したものを持ち帰れるごみ箱のようなもの
휴대용 변기:용변물을 담아 가져갈 수 있는 쓰레기통 같은 것
問題1 AとBで、意見の違いがあるのは何についてか。
문제1 A와 B 사이에 의견 차이가 있는 것은 무엇에 관한 것인가。
1.トイレの使用料金の支払者について
2.山小屋トイレの公共性について
3.環境保護の必要性について
4.登山者数の増加について
問題2 AとBはどのような立場を取っているか。
문제2 A와 B는 어떤 입장을 취하고 있는가。
1.AもBも、助成金の廃止に賛成
2.AもBも、助成金の廃止に反対
3.Aは助成金の廃止に賛成だが、Bは反対
4.Bは助成金の廃止に賛成だが、Aは反対