व्याकरण:
| ～くらいなら | お金を払ってこんな料理を食べるくらいなら、自分で作ったほうがいい。 |
| ～次第で | 明日の天気次第でどこに行くか決めよう。 |
| ～てまで | 体をこわしてまで、働こうとは思わない。 |
| ～ところをみると | ワンさん、にこにこしているところをみると、試験にうかったみたいだね。 |
| ～ながち | ぼくの部屋は１階で、小さいながち庭も付いています。 |
| ～のもとで | あの犬はきっと、新しい飼い主さんのもとで幸せになると思う。 |
| ～ものの | 結婚したものの、まだ一緒に住んでいない。 |
| ～をはじめとして | このやり方は、東京をはじめとして、多くの都市で採用されている。 |
पाठांश次の①～⑤に入る言葉を下のa～gから一つずつ選びなさい。
アイスマン（１）
1991年9月、オーストラリアとイタリアの国境付近で、氷の中から男性の死体が発見された。
記事が新聞にのると、男性は数十年前に行方がわからなくなったイタリアの音楽家であるという説も出た。
その後、オーストラリアの研究者のもとで調査が行われた。
1. ～ながら
A: 忙しい Na: 苦手（である） N: 子供（である） | ＋ ながら |
① 〈挨拶の最後〉･･･これで、簡単ながら、お礼のご挨拶とさせていただきます。
② うちの子はまだ2歳ですが、たまに私たちがけんかをすると、子供ながら、心配になるみたいです。
☞ अनुवाद
① 〈挨拶の最後〉･･･これで、簡単ながら、お礼のご挨拶とさせていただきます。
〈अभिवादनको अन्त्य〉... यसैले, संक्षिप्त भएतापनि, धन्यवाद ज्ञापनको अभिवादन यहीँ समापन गर्न चाहन्छु।
② うちの子はまだ2歳ですが、たまに私たちがけんかをすると、子供ながら、心配になるみたいです。
हाम्रो बच्चा अझै २ वर्षको छ, तर कहिलेकाहीँ हामी झगडा गर्दा, बच्चा भएको नाताले चिन्ता हुने जस्तो देखिन्छ।
2. ～をはじめとして
① うちの会社は、中国人をはじめとして、多くの外国人スタッフがいる。
② 歌舞伎をはじめとして、多くの日本の伝統文化が、江戸時代に生まれ、発展した。
☞ अनुवाद
① うちの会社は、中国人をはじめとして、多くの外国人スタッフがいる。
हाम्रो कम्पनीमा चिनियाँहरू लगायत धेरै विदेशी कर्मचारीहरू छन्।
② 歌舞伎をはじめとして、多くの日本の伝統文化が、江戸時代に生まれ、発展した。
काबुकीदेखि सुरु गरी धेरै जापानी परम्परागत संस्कृतिहरू एडो युगमा जन्मिएर विकास भएका छन्।
3. ～ものの
[ふつう] ＋ ものの
注［Na:にぎやかな／にぎらかである N: 雨である］
① 今回は勝ったものの、得点力不足など、日本チームには多くの課題が残った。
② 最初は調子が良かったものの、20キロを過ぎると急に足が重くなって、走れなくなってしまった。
☞ अनुवाद
① 今回は勝ったものの、得点力不足など、日本チームには多くの課題が残った。
यसपटक जिते पनि, गोल गर्ने क्षमताको कमी जस्ता कारणले जापानी टोलीमा धेरै चुनौतीहरू बाँकी रहे।
② 最初は調子が良かったものの、20キロを過ぎると急に足が重くなって、走れなくなってしまった。
सुरुमा त अवस्था राम्रो थियो, तर ２０ किलोमिटर पार गर्दा अचानक खुट्टा भारी भयो र दौडनै नसकिए।
4. ～のもとで
N: 先生 ＋ のもとで
① 〈感謝を述べる〉先生のもとで勉強できて、本当によかったです。
② 人の性格は、どういう親のもとで育ったかで、全く異なってくる。
☞ अनुवाद
〈आभार व्यक्त गर्ने〉शिक्षकको मुनि पढ्न पाउनु साँच्चै राम्रो भयो।
① 〈感謝を述べる〉先生のもとで勉強できて、本当によかったです。
मानिसको स्वभाव, उसले कस्ता अभिभावकको मुनि हुर्केको हो भन्ने कुरामा पूर्ण रूपमा फरक पर्छ।
② 人の性格は、どういう親のもとで育ったかで、全く異なってくる。
5. ～ところをみると
[ふつう] ＋ ところをみると
注［N:苦手な／苦手である N:くもりである］
[ふつう] ＋ ところをみると
注［N: 苦手な／苦手である N:くもりである］
① 〈母親が子供に〉宿題はもう済んだの？･･･黙っているところをみると、まだなのね。早くやりなさい。
② いつも行列ができているところをみると、きっとおいしい店に違いない。
☞ अनुवाद
〈आमाले बच्चालाई〉गृहकार्य त पहिले नै सक्यौ?･･･चुप बसेको देख्दा, अझै नगरेको जस्तो छ नि। छिटो गर।
注［N: 苦手な／苦手である N:くもりである］
हरेक पटक त्यहाँ लामो पङ्क्ती देख्दा, पक्कै स्वादिलो पसल नै होला।
① 〈母親が子供に〉宿題はもう済んだの？･･･黙っているところをみると、まだなのね。早くやりなさい。
② いつも行列ができているところをみると、きっとおいしい店に違いない。
6. ～次第で
N: 気分 ＋ 次第で
① 物事は、考え方次第でよく見えたり悪く見えたりするもんだよ。いい方向に考えよう。
② この作業も、やり方次第でもうちょっと早くできるんじゃないかなあ。
☞ अनुवाद
चीजहरू सोचाइअनुसार राम्रो पनि देखिन्छन् र नराम्रो पनि देखिन्छ। सकारात्मक रूपमा सोचौं।
① 物事は、考え方次第でよく見えたり悪く見えたりするもんだよ。いい方向に考えよう。
यो काम पनि तरिकामा भर पर्छ; अलि छिटो गर्न सकिन्छ जस्तो छ।
② この作業も、やり方次第でもうちょっと早くできるんじゃないかなあ。
7. ～くらいなら
① 最近は、地方に転勤させられるくらいなら、会社を辞める、という若者が増えているそうだ。
② あんな男に頭を下げるくらいなら、死んだほうがましだ。
☞ अनुवाद
① 最近は、地方に転勤させられるくらいなら、会社を辞める、という若者が増えているそうだ。
हालसालै सुनिन्छ कि, टाढा ठाउँमा स्थानान्तरण गरिनु पर्ने भए कम्पनी नै छोड्ने युवाहरू बढ्दैछन्।
② あんな男に頭を下げるくらいなら、死んだほうがましだ。
त्यसो मान्छेसँग टाउको झुकाउने भन्दा मर्नु नै ठिक छ।
8. ～てまで
① 確かにあそこのラーメンはおいしいけど、並んでまで食べようとは思わない。
② ひろし、旅行に来てまで、ゲームをしなくてもいいでしょ！
☞ अनुवाद
① 確かにあそこのラーメンはおいしいけど、並んでまで食べようとは思わない。
निश्चित रूपमा त्यहाँको नुडल स्वादिष्ट छ, तर कतारमा उभिएरसम्म खान चाहन्न।
② ひろし、旅行に来てまで、ゲームをしなくてもいいでしょ！
हिरोशी, यात्रा गर्न आएका बेला सम्म पनि खेल खेल्नु त आवश्यक छैन नि!
ドリル1
1．10月3日ですか……。残念ながら、僕は参加できません。その日は、友達の結婚式があるんです。
2．倉庫には農薬をはじめとして、いろいろな危険な薬品が入っているので、入るには許可が必要なんです。
3．電車は1時間後に動き出したものの、速度を落としての運転だったため、結局5時間遅れの到着になった。
4．才能ある彼女には、いい指導者のもとで勉強させてあげたい。
5．彼女がラーメンを食べているところをみると、ダイエットはやめたんだね。
6．あなたの言い方次第で、相手がハッピーな気分になるかもしれないし、逆に傷つくかもしれないのです。
7．娘は、彼と別れるくらいなら、家を出る、とまで言っているんです。
8．無理なダイエットしてまでやせたいとは思わない。
☞ उत्तर
1．10月3日ですか．．．。残念ながら僕は参加できません。その日は、友達の結婚式があるんです。
2．倉庫には農薬をはじめとして、いろいろな危険な薬品が入っているので、入るには許可が必要なんです。
3．電車は1時間後に動き出してものの、速度を落としての運転だったため、結局、5時間遅れの到着になった。
4．才能ある彼女には、いい指導者のもとで勉強させてあげたい。
5．彼女、ラーメンを食べているところをみると、ダイエットはやめたんだね。
6．あなたの言い方次第で、相手がハッピーな気分になるかもしれないし、逆に、傷ついたりするかもしれないのです。
7．娘は、彼と別れるくらいなら家を出る、とまで言ってるんです。
8．無理なダイエットしてまでやせたいとは思わない。
☞ अनुवाद
1．10月3日ですか．．．。残念ながら僕は参加できません。その日は、友達の結婚式があるんです。
अक्टोबर 3 हो...? दुःखको कुरा, म भाग लिन सक्दिन। त्यो दिन मेरो साथीको विवाह छ।
2．倉庫には農薬をはじめとして、いろいろな危険な薬品が入っているので、入るには許可が必要なんです。
गोदाममा किरा मार्ने औषधि लगायत विभिन्न खतरनाक रसायनहरू राखिएका छन्, त्यसैले भित्र जान अनुमति आवश्यक छ।
3．電車は1時間後に動き出してものの、速度を落としての運転だったため、結局、5時間遅れの到着になった。
रेल एक घण्टा पछि चल्न थाल्यो, तर गति घटाएर सञ्चालन गरिएकोले अन्ततः पाँच घण्टा ढिला आइपुगियो।
4．才能ある彼女には、いい指導者のもとで勉強させてあげたい。
प्रतिभाशाली भएकाले म उनलाई राम्रो मार्गदर्शकको नेतृत्वमा पढ्न दिन चाहन्छु।
5．彼女、ラーメンを食べているところをみると、ダイエットはやめたんだね。
उनी रामेन खाइरहेकी देख्दा, डाइट छोडेकी जस्तो लाग्छ।
6．あなたの言い方次第で、相手がハッピーな気分になるかもしれないし、逆に、傷ついたりするかもしれないのです。
तपाईंको बोल्ने तरिकामा निर्भर गर्दै, अर्काले खुसी महसुस गर्न सक्छ वा विपरीतमा दुखी पनि हुन सक्छ।
7．娘は、彼と別れるくらいなら家を出る、とまで言ってるんです。
छोरीले, उनीसँग छुट्टिनु पर्ने भए घर छोडेर जानेसम्म भनेकी छिन्।
8．無理なダイエットしてまでやせたいとは思わない。
म जबर्जस्तीको कडा डाइट गरेरसम्म तौल घटाउन चाहन्न।
ドリル2
1．いつもちょっと違うなと、素人ながら思いました。
2．日本をはじめとして、先進国では高齢化が進み、労働力不足が大きな問題となっている。
3．火はすぐに消えたものの、煙を吸った何人かが病院に運ばれた。
4．A：またやり直しだって。
B：えっ、また？気分次第で決められたら困るよ。
5．この会社、いつも会員を募集しているところをみると、人がすぐに辞めてしまうのかなあ。
☞ उत्तर
1．いつもちょっと違うなと、素人ながら思いました。
2．日本をはじめとして、先進国では高齢化が進み、労働力不足が大きな問題となっている。
3．火はすぐに消えたものの、煙を吸った何人かが病院に運ばれた。
4．A: またやり直しがって
B: えっ、また⁉気分次第で決められたら困るよ。
5．この会社、いつも会員を募集しているところをみると、人がすぐに辞めてしまうのかなあ。
☞ अनुवाद
1．いつもちょっと違うなと、素人ながら思いました。
पेशेवर नभए पनि म सधैं अलि फरक लाग्छ भनी सोचेँ।
2．日本をはじめとして、先進国では高齢化が進み、労働力不足が大きな問題となっている。
जापानसँगै, विकसित देशहरूमा वृद्ध जनसंख्या बढ्दै गएपछि श्रम शक्ति अभाव ठूलो समस्या बनेको छ।
3．火はすぐに消えたものの、煙を吸った何人かが病院に運ばれた。
आगो चाँडै निभ्यो, तर धुवाँ सास फेरेका केही मानिसहरूलाई अस्पताल पुर्याइयो।
B: अह्, फेरि?! मनोभावअनुसार निर्णय गरियो भने समस्या हुन्छ।
B: えっ、また⁉気分次第で決められたら困るよ。
यो कम्पनी सधैं सदस्यहरू भर्ती गरिरहेको देखेर लाग्छ, मानिसहरू चाँडै नै जागिर छाड्छन् होला।
5．この会社、いつも会員を募集しているところをみると、人がすぐに辞めてしまうのかなあ。
