Unit 7-1 アイスマン (1)

Pangkalahatang ideya

Gramatika:

~くらいならお金(おかね)(はら)ってこんな料理(りょうり)()べるくらいなら自分(じぶん)(つく)ったほうがいい。
~次第で明日(あした)天気(てんき)次第でどこに()くか()めよう。
~てまで(からだ)をこわしてまで(はたら)こうとは(おも)わない。
~ところをみるとワンさん、にこにこしているところをみると試験(しけん)にうかったみたいだね。
~ながちぼくの部屋(へや)は1(かい)で、(ちい)さいながち(にわ)()いています。
~のもとであの(いぬ)はきっと、(あたら)しい()(ぬし)さんのもとで(しあわ)せになると(おも)う。
~ものの結婚(けっこん)したものの、まだ一緒(いっしょ)()んでいない。
~をはじめとしてこのやり(かた)は、東京(とうきょう)をはじめとして(おお)くの都市(とし)採用(さいよう)されている。

Babasahin

(つぎ)の①~⑤に(はい)言葉(ことば)(した)のa~gから(ひと)つずつ(えら)びなさい。

アイスマン(1)

1991(ねん)9(がつ)、オーストラリアとイタリアの国境(こっきょう)付近(ふきん)で、(こおり)(なか)から男性(だんせい)死体(したい)発見(はっけん)された。

記事(きじ)新聞(しんぶん)にのると、男性(だんせい)数十(すうじゅう)(ねん)(まえ)行方(ゆくえ)がわからなくなったイタリアの音楽家(おんがくか)であるという(せつ)()た。

その()、オーストラリアの研究者(けんきゅうしゃ)のもとで調査(ちょうさ)(おこな)われた。

☞ Sagot

①b   ②e   ③a  ④d   ⑤c

Gramatika

1. ~ながら

A: 忙しい

Na: 苦手(である)

N: 子供(である) 

+ ながら

① 〈挨拶(あいさつ)最後(さいご)〉・・・これで、簡単(かんたん)ながら、お(れい)のご挨拶(あいさつ)とさせていただきます。

② うちの()はまだ2(さい)ですが、たまに(わたし)たちがけんかをすると、子供(こども)ながら心配(しんぱい)になるみたいです。

☞ Salin

① 〈挨拶(あいさつ)最後(さいご)〉・・・これで、簡単(かんたん)ながら、お(れい)のご挨拶(あいさつ)とさせていただきます。

〈Pangwakas ng pagbati〉・・・Sa ganito, bagaman simple lamang, hayaan ninyo akong magpaabot ng aming pasasalamat.

② うちの()はまだ2(さい)ですが、たまに(わたし)たちがけんかをすると、子供(こども)ながら心配(しんぱい)になるみたいです。

Ang anak namin ay 2 taong gulang pa lang, ngunit kapag paminsan-minsan kaming nag-aaway, kahit bata pa siya, tila nag-aalala siya.


2. ~をはじめとして

N: 日本 + をははじめとして

① うちの会社(かいしゃ)は、中国人(ちゅうごくじん)をはじめとして(おお)くの外国人(がいこくじん)スタッフがいる。

② 歌舞伎(かぶき)はじめとして(おお)くの日本(にほん)伝統文化(でんとうぶんか)が、江戸(えど)時代(じだい)()まれ、発展(はってん)した。

☞ Salin

① うちの会社(かいしゃ)は、中国人(ちゅうごくじん)をはじめとして(おお)くの外国人(がいこくじん)スタッフがいる。

Ang kumpanya namin ay may maraming dayuhang kawani, simula sa mga Tsino.

② 歌舞伎(かぶき)はじめとして(おお)くの日本(にほん)伝統文化(でんとうぶんか)が、江戸(えど)時代(じだい)()まれ、発展(はってん)した。

Simula sa Kabuki, maraming tradisyonal na kulturang Hapon ang nagsimula at umunlad noong panahon ng Edo.


3. ~ものの

[ふつう] + ものの

注[Na:にぎやかな/にぎらかである N: 雨である]

① 今回(こんかい)()ったものの得点力(とくてんりょく)不足(ふそく)など、日本(にほん)チームには(おお)くの課題(かだい)(のこ)った。

② 最初(さいしょ)調子(ちょうし)()かったものの、20キロを()ぎると(きゅう)(あし)(おも)くなって、(はし)れなくなってしまった。

☞ Salin

① 今回(こんかい)()ったものの得点力(とくてんりょく)不足(ふそく)など、日本(にほん)チームには(おお)くの課題(かだい)(のこ)った。

Bagaman nanalo ngayong beses, marami pa ring problema ang koponang Hapon, gaya ng kakulangan sa kakayahang makaiskor.

② 最初(さいしょ)調子(ちょうし)()かったものの、20キロを()ぎると(きゅう)(あし)(おも)くなって、(はし)れなくなってしまった。

Sa simula ay maayos ang takbo, ngunit pagkalampas ng 20 kilometro biglang bumigat ang mga paa at hindi na ako makatakbo.


4. ~のもとで

N: 先生 + のもとで

N: 先生(せんせい) + のもとで

① 〈感謝(かんしゃ)()べる〉先生(せんせい)のもとで勉強(べんきょう)できて、本当(ほんとう)によかったです。

② (ひと)性格(せいかく)は、どういう(おや)のもとで(そだ)ったかで、(まった)(こと)なってくる。

☞ Salin

N: 先生(せんせい) + のもとで

〈Nagpapasalamat〉Masaya talaga akong nakapag-aral sa ilalim ng patnubay ng guro.

① 〈感謝(かんしゃ)()べる〉先生(せんせい)のもとで勉強(べんきょう)できて、本当(ほんとう)によかったです。

Ang pagkatao ng isang tao ay lubos na nag-iiba depende sa kung anong uri ng mga magulang ang nagpalaki sa kanya.

② (ひと)性格(せいかく)は、どういう(おや)のもとで(そだ)ったかで、(まった)(こと)なってくる。


5. ~ところをみると

[ふつう] + ところをみると

注[N:苦手な/苦手である N:くもりである]

[ふつう] + ところをみると

注[N: 苦手(にがて)な/苦手(にがて)である N:くもりである]

① 〈母親(ははおや)子供(こども)に〉宿題(しゅくだい)はもう()んだの?・・・(だま)っているところをみると、まだなのね。(はや)くやりなさい。

② いつも行列(ぎょうれつ)ができているところをみると、きっとおいしい(みせ)(ちが)いない。

☞ Salin

[ふつう] + ところをみると

〈Ina sa anak〉Natapos mo na ba ang takdang-aralin mo?... Dahil tahimik ka, mukhang hindi pa. Bilisan mo at gawin mo na.

注[N: 苦手(にがて)な/苦手(にがて)である N:くもりである]

Kapag nakikita mong palaging may pila sa isang lugar, tiyak na masarap ang pagkain sa tindahang iyon.

① 〈母親(ははおや)子供(こども)に〉宿題(しゅくだい)はもう()んだの?・・・(だま)っているところをみると、まだなのね。(はや)くやりなさい。

② いつも行列(ぎょうれつ)ができているところをみると、きっとおいしい(みせ)(ちが)いない。


6. ~次第で

N: 気分 + 次第で

N: 気分(きぶん) + 次第(しだい)

① 物事(ものごと)は、(かんが)(かた)次第でよく()えたり(わる)()えたりするもんだよ。いい方向(ほうこう)(かんが)えよう。

② この作業(さぎょう)も、やり(かた)次第でもうちょっと(はや)くできるんじゃないかなあ。

☞ Salin

N: 気分(きぶん) + 次第(しだい)

Ang mga bagay, depende sa pananaw, pwedeng magmukhang mabuti o masama. Mag-isip tayo nang positibo.

① 物事(ものごと)は、(かんが)(かた)次第でよく()えたり(わる)()えたりするもんだよ。いい方向(ほうこう)(かんが)えよう。

Sa gawaing ito rin, depende sa paraan, baka puwede pa nating gawin nang mas mabilis.

② この作業(さぎょう)も、やり(かた)次第でもうちょっと(はや)くできるんじゃないかなあ。


7. ~くらいなら

V: 別れる + くらいなら

① 最近(さいきん)は、地方(ちほう)転勤(てんきん)させられるくらいなら会社(かいしゃ)()める、という若者(わかもの)()えているそうだ。

② あんな(おとこ)(あたま)()げるくらいなら()んだほうがましだ。

☞ Salin

① 最近(さいきん)は、地方(ちほう)転勤(てんきん)させられるくらいなら会社(かいしゃ)()める、という若者(わかもの)()えているそうだ。

Kamakailan, sabi nila dumadami ang mga kabataang mas pinipiling magbitiw sa trabaho kaysa mailipat sa probinsiya.

② あんな(おとこ)(あたま)()げるくらいなら()んだほうがましだ。

Mas mabuti pang mamatay kaysa yumuko sa ganoong lalaki.


8. ~てまで

V:並んで + まで

① (たし)かにあそこのラーメンはおいしいけど、(なら)でまで()べようとは(おも)わない。

② ひろし、旅行(りょこう)()てまで、ゲームをしなくてもいいでしょ!

☞ Salin

① (たし)かにあそこのラーメンはおいしいけど、(なら)でまで()べようとは(おも)わない。

Talaga, masarap ang ramen doon, pero hindi ko balak maghintay sa pila para kumain.

② ひろし、旅行(りょこう)()てまで、ゲームをしなくてもいいでしょ!

Hiroshi, hindi mo na kailangang maglaro habang nasa bakasyon tayo!

Pagsasanay


ドリル1

1.10(がつ)3()ですか……。残念(ざんねん)ながら(ぼく)参加(さんか)できません。その()は、友達(ともだち)結婚式(けっこんしき)があるんです。

2.倉庫(そうこ)には農薬(のうやく)はじめとして、いろいろな危険(きけん)薬品(やくひん)(はい)っているので、(はい)るには許可(きょか)必要(ひつよう)なんです。

3.電車(でんしゃ)は1時間後(じかんご)(うご)()したものの速度(そくど)()としての運転(うんてん)だったため、結局(けっきょく)5時間遅(じかんおく)れの到着(とうちゃく)になった。

4.才能(さいのう)ある彼女(かのじょ)には、いい指導者(しどうしゃ)のもとで勉強(べんきょう)させてあげたい。

5.彼女(かのじょ)がラーメンを()べているところをみると、ダイエットはやめたんだね。

6.あなたの()(かた)次第(しだい)相手(あいて)がハッピーな気分(きぶん)になるかもしれないし、(ぎゃく)(きず)つくかもしれないのです。

7.(むすめ)は、(かれ)(わか)れるくらいなら(いえ)()る、とまで()っているんです。

8.無理(むり)なダイエットしてまでやせたいとは(おも)わない。

☞ Sagot

1.10(がつ)3()ですか...。残念(ざんねん)ながら(ぼく)参加(さんか)できません。その()は、友達(ともだち)結婚式(けっこんしき)があるんです。

2.倉庫(そうこ(には農薬(のうやく)はじめとして、いろいろな危険(きけん)(くすり)(しな)(はい)っているので、(はい)るには許可(きょか)必要(ひつよう)なんです。

3.電車(でんしゃ)は1時間後(じかんご)(うご)()してものの速度(そくど)()としての運転(うんてん)だったため、結局(けっきょく)、5時間遅(じかんおく)れの到着(とうちゃく)になった。

4.才能(さいのう)ある彼女(かのじょ)には、いい指導者(しどうしゃ)のもとで勉強(べんきょう)させてあげたい。

5.彼女(かのじょ)、ラーメンを()べているところをみると、ダイエットはやめたんだね。

6.あなたの()(かた)次第(しだい)相手(あいて)がハッピーな気分(きぶん)になるかもしれないし、(ぎゃく)に、(きず)ついたりするかもしれないのです。

7.(むすめ)は、(かれ)(わか)れるくらいなら(いえ)()る、とまで()ってるんです。

8.無理(むり)なダイエットしてまでやせたいとは(おも)わない。

☞ Salin

1.10(がつ)3()ですか...。残念(ざんねん)ながら(ぼく)参加(さんか)できません。その()は、友達(ともだち)結婚式(けっこんしき)があるんです。

Ika-3 ng Oktubre ba...? Sayang, hindi ako makakadalo. Sa araw na iyon, may kasal ang kaibigan ko.

2.倉庫(そうこ(には農薬(のうやく)はじめとして、いろいろな危険(きけん)(くすり)(しな)(はい)っているので、(はい)るには許可(きょか)必要(ひつよう)なんです。

Ang bodega ay naglalaman ng iba't ibang mapanganib na kemikal, kabilang ang mga pestisidyo, kaya kailangan ng pahintulot bago pumasok.

3.電車(でんしゃ)は1時間後(じかんご)(うご)()してものの速度(そくど)()としての運転(うんてん)だったため、結局(けっきょく)、5時間遅(じかんおく)れの到着(とうちゃく)になった。

Nagsimulang gumalaw ang tren isang oras matapos, ngunit dahil bumagal ang takbo nito, sa huli dumating ito na limang oras na huli.

4.才能(さいのう)ある彼女(かのじょ)には、いい指導者(しどうしゃ)のもとで勉強(べんきょう)させてあげたい。

Gusto kong hayaan siyang mag-aral sa ilalim ng isang mabuting tagapagturo.

5.彼女(かのじょ)、ラーメンを()べているところをみると、ダイエットはやめたんだね。

Kapag nakikita mo siyang kumakain ng ramen, mukhang tinigil na niya ang pagdidiyeta.

6.あなたの()(かた)次第(しだい)相手(あいて)がハッピーな気分(きぶん)になるかもしれないし、(ぎゃく)に、(きず)ついたりするかもしれないのです。

Depende sa paraan ng pagsabi mo, maaaring mapaligaya mo ang kausap, o sa kabilang banda, maaaring masaktan siya.

7.(むすめ)は、(かれ)(わか)れるくらいなら(いえ)()る、とまで()ってるんです。

Sabi ng aking anak na babae na kung kailangang maghiwalay sa kanya, mas pipiliin niyang umalis ng bahay.

8.無理(むり)なダイエットしてまでやせたいとは(おも)わない。

Hindi ko gustong magpapayat nang sobra sa pamamagitan ng hindi makatwirang diyeta.


ドリル2

1.いつもちょっと(ちが)うなと、素人(しろうと)ながら(おも)いました。

2.日本(にほん)をはじめとして先進国(せんしんこく)では高齢化(こうれいか)(すす)み、労働力不足(ろうどうりょくぶそく)(おお)きな問題(もんだい)となっている。

3.()はすぐに()えたものの(けむり)()った何人(なんにん)かが病院(びょういん)(はこ)ばれた。

4.A:またやり(なお)しだって。

B:えっ、また?気分(きぶん)次第(しだい)()められたら(こま)るよ。

5.この会社(かいしゃ)、いつも会員(かいいん)募集(ぼしゅう)しているところをみると(ひと)がすぐに()めてしまうのかなあ。

☞ Sagot

1.いつもちょっと(ちが)うなと、素人(しろうと)ながら(おも)いました。

2.日本(にほん)をはじめとして先進(せんしん)(くに)では高齢(こうれい)()(すす)み、労働力(ろうどうりょく)不足(ぶそく)(おお)きな問題(もんだい)となっている。

3.()はすぐに()えたものの(けむり)()った何人(なんにん)かが病院(びょういん)(はこ)ばれた。

4.A: またやり(なお)しがって

   B: えっ、また⁉気分(きぶん)次第(しだい)()められたら(こま)るよ。

5.この会社(かいしゃ)、いつも会員(かいいん)募集(ぼしゅう)しているところをみると(ひと)がすぐに()めてしまうのかなあ。

☞ Salin

1.いつもちょっと(ちが)うなと、素人(しろうと)ながら(おも)いました。

Palagi kong naiisip, kahit bilang isang baguhan, na medyo kakaiba ito.

2.日本(にほん)をはじめとして先進(せんしん)(くに)では高齢(こうれい)()(すす)み、労働力(ろうどうりょく)不足(ぶそく)(おお)きな問題(もんだい)となっている。

Simula sa Japan, sa mga bansang maunlad umuunlad ang pagtanda ng populasyon, at nagiging malaking problema ang kakulangan sa lakas-paggawa.

3.()はすぐに()えたものの(けむり)()った何人(なんにん)かが病院(びょういん)(はこ)ばれた。

Agad na naapula ang apoy, ngunit ilang tao na nakalanghap ng usok ang dinala sa ospital.

4.A: またやり(なお)しがって

B: Ha? Muli na naman!? Kung dedesisyunan lang ayon sa mood, magiging problema 'yan.

   B: えっ、また⁉気分(きぶん)次第(しだい)()められたら(こま)るよ。

Kung titingnan na laging naghahanap ng miyembro ang kumpanyang ito, baka madaling umalis ang mga tao rito.

5.この会社(かいしゃ)、いつも会員(かいいん)募集(ぼしゅう)しているところをみると(ひと)がすぐに()めてしまうのかなあ。