व्याकरण:
～からすると | この名前からすると、たぶん女性ですね。 |
| ～くせに | 男のくせに、こんなことぐらいで泣かないで。 |
| ～げ | みんな楽しげに歌ったり踊ったりしていました。 |
| ～といえば | 日本といえば、富士山が有名です。 |
| ～にしては | 初めてにしては上手ですね。 |
| ～にもかかわらず | 雨にもかかわらず、大勢の人が来てくれました。 |
| ～もしない | よく知りもしないで、だめだんなんて言わないでほしい。 |
| ～をぬぐって | 国境をめぐって、二国間で長年争いが続いた。 |
पाठांश次の① ～⑤に入る言葉を下の a～ｈから一つずつ選びなさい。
ロボットたち（１）
子どものころ、ロボット ［① ］ 『鉄腕アトム』だった。漫画の世界である ［② ］、私たちは『鉄腕アトム』を非現実的なものだと思いわなかった。それは人間に似せたもので、人間にとって、友だちや家族のように描かれた。しかし、一般向けの商品として初めて売られたロボットは、犬の形をしたもので、当時、そのロボット［③ ］いろいろな意見が出た。ある人は、ペット ［④ ］、冷たい感じがかわい［⑤］がないと言い、ある人は、ロボット ［④ ］、感情表現が豊かでかわいいと言った。
| a.もしない b.からすると c.といえば d.にもかかわらず e.にしては f.をめぐって g.げ h.くせに |
1. ～といえば
① 日本料理といえば、やはりおすしが有名ですね。
② 「母の日」といえば、カーネーションがすぐに浮かぶけど、ほかの花でもいいんですよ。
③ A：今朝、電車の窓から富士山が見えたよ。すごくきれいだった。
B：そう。富士山っていえば、田中さんが来月登るんだって。
※くだけた会話では「っていえば」になる。
☞ अनुवाद
① 日本料理といえば、やはりおすしが有名ですね。
जापानी खानाको कुरा गर्दा, अवश्य नै सुशी प्रसिद्ध छ।
② 「母の日」といえば、カーネーションがすぐに浮かぶけど、ほかの花でもいいんですよ。
「母の日」 भनिँदा तुरुन्तै कार्नेशन सम्झिन्छ तर अन्य फूल पनि ठीक हुन्छन्।
③ A：今朝、電車の窓から富士山が見えたよ。すごくきれいだった。
A：आज बिहान, रेलको झ्यालबाट फुजी देखियो। साँच्चिकै धेरै सुन्दर थियो।
B：そう。富士山っていえば、田中さんが来月登るんだって。
B：हो। फुजीको कुरा गर्दा, टानाका अर्को महिनामा चढ्न जानेछन् भनी सुनेँ।
※くだけた会話では「っていえば」になる。
※अनौपचारिक कुराकानीमा भने「っていえば」प्रयोग हुन्छ।
2. ～にもかかわらず
V,A,Na （ふつう）＋にもかかわらず
N: 雨＋にもかかわらず
① 大学生にもかかわらず、基本的な漢字が書けない者もいる。
② 友達は私より成績が良かったにもかかわらず、試験で実力が出せずに、不合格になった。
③ 〈式などで〉本日はお忙しい中にもかかわらず、ご出席いただき、誠にありがとうございます。
☞ अनुवाद
① 大学生にもかかわらず、基本的な漢字が書けない者もいる。
विश्वविद्यालयका विद्यार्थी भएतापनि, आधारभूत कान्जी लेख्न नसक्नेहरू पनि छन्।
② 友達は私より成績が良かったにもかかわらず、試験で実力が出せずに、不合格になった。
साथी मेरोभन्दा राम्रो नतिजा लिए पनि, परीक्षा दिएर आफ्नो वास्तविक क्षमता देखाउन नसकेर अनुत्तीर्ण भए।
③ 〈式などで〉本日はお忙しい中にもかかわらず、ご出席いただき、誠にありがとうございます。
〈समारोह आदि〉आज व्यस्त हुनुभएको बाबजुद पनि उपस्थित हुनुभएकोमा हार्दिक धन्यवाद।
3. ～をめぐって
① 〈ニュース〉国会では、予算をめぐってA党とB党が激しく対立しています。
② オリンピックの代表をめぐって、最後のレースが行わてます。
☞ अनुवाद
① 〈ニュース〉国会では、予算をめぐってA党とB党が激しく対立しています。
〈समाचार〉 संसदमा बजेटलाई लिएर A पार्टी र B पार्टी तीव्र रूपमा टकरिइरहेका छन्।
② オリンピックの代表をめぐって、最後のレースが行わてます。
ओलम्पिक प्रतिनिधित्वका लागि अन्तिम दौड भइरहेको छ।
4. ～にしては
① A: いつも派手な森さんにしては、今日はずいぶん地味な服だね。
B: 今日はアルバイトの面接に行くんだって。
② あの子たち、高校生にしては顔が大人っぽいけど、しゃべると、やっぱり高校生だね。
③ これ、ピカソの絵？ ピカソにしては、けっこう普通の絵だね
☞ अनुवाद
① A: いつも派手な森さんにしては、今日はずいぶん地味な服だね。
A: सधैं भव्य देखिने मोरीका लागि त आज निकै साधारण लुगा लगाएकी छिन्।
B: 今日はアルバイトの面接に行くんだって。
B: आज पार्टटाइम जागिरको अन्तर्वार्तामा जाने भनिएको छ।
② あの子たち、高校生にしては顔が大人っぽいけど、しゃべると、やっぱり高校生だね。
उ ती केटाकेटीहरू, माध्यमिक विद्यालयका विद्यार्थी भनेर अनुहारै परिपक्व देखिन्छ, तर बोल्दा त अझै पनि विद्यार्थी नै झैँ लाग्छ।
③ これ、ピカソの絵？ ピカソにしては、けっこう普通の絵だね
यो पिकासोको चित्र हो? पिकासोका लागि भने यो अपेक्षाकृत सामान्य चित्र जस्तो छ।
5. ～げ
① A: あの犬、迷子になったのかなあ？
B: わからない。でも、悲しげな目でこっちを見ているね。
② 〈ニュース〉日本は、危なげのない試合で1回戦に勝利しました。
③ A: 田中さん、手伝ってあげたのに、一言もお礼なしだった。
B: 一言も⁉かわいげないね。
☞ अनुवाद
① A: あの犬、迷子になったのかなあ？
A: त्यो कुकुर हराएको होला?
B: わからない。でも、悲しげな目でこっちを見ているね。
B: थाहा छैन। तर दुखी देखिने आँखाले हाम्रोतर्फ हेरिरहेको छ।
② 〈ニュース〉日本は、危なげのない試合で1回戦に勝利しました。
〈समाचार〉जापानले सहज जितका साथ पहिलो राउन्डमा विजयी भयो।
③ A: 田中さん、手伝ってあげたのに、一言もお礼なしだった。
A: मैले तनाकालाई सहायता गरेँ, तर एउटा शब्द पनि धन्यवाद सुनिन।
B: एउटा शब्द पनि!? साँच्चै कुनै माया लाग्ने व्यवहार छैन।
6. ～からすると
この／その／あの ＋ N： 天気 ＋ からすると
① A: このハガキ、誰からなあ？
B: この丸い字からすると、山田さんじゃないかなあ。
② A: 試験の合格発表、昨日でしょ、林さん、どうだったんだろう？
B: あの様子からすると、だめだったんじゃない？
☞ अनुवाद
A: यो पोस्टकार्ड कसबाट होला?
B: この丸い字からすると、山田さんじゃないかなあ。
B: यी गोलो अक्षरबाट हेर्दा, यामाडा होइन होला?
② A: 試験の合格発表、昨日でしょ、林さん、どうだったんだろう？
A: परीक्षाको नतिजा हिजो नै घोषणा भयो नि, हयाशी, कस्तो भयो होला?
B: あの様子からすると、だめだったんじゃない？
B: त्यो अवस्थाबाट हेर्दा, उत्तीर्ण नभएको होला?
7. ～もしない
① 食事もしないでゲームばかりしていると、病気になるよ。
② A: 失敗したなあ。このシャツ、ちょっと派手すぎた。
B: よく見もしないで買うからよ。
③ できかどうか、努力もしないで、最初からあきらめるんですか。
☞ अनुवाद
① 食事もしないでゲームばかりしていると、病気になるよ。
खाना नखाई मात्र गेम खेल्दै रहँदा, रोग हुन सक्छ।
② A: 失敗したなあ。このシャツ、ちょっと派手すぎた。
A: गल्ती भयो। यो शर्ट अलि धेरै चम्किलो भयो।
B: राम्ररी नहेरी किन्ने भएकाले हो।
③ できかどうか、努力もしないで、最初からあきらめるんですか。
सक्छ कि सक्दैन भनी प्रयाससमेत नगरी, सुरुबाटै हार मान्ने?
8. ～くせに
[ふつう] ＋ くせに
注［Na:下手な N:子供の］
① A: 江戸時代って何年からだっけ？
B: 大学生のくせに、そんなことも知らないの？
② A: ごめん、今日、帰りが10時ごろになるから、先に食べて。
B: またー⁉今日は早く帰るって言ったくせに。
☞ अनुवाद
① A: 江戸時代って何年からだっけ？
A: एडो युग कुन वर्षदेखि सुरु भएको थियो त?
B: 大学生のくせに、そんなことも知らないの？
B: विश्वविद्यालयको विद्यार्थी हुँ भने पनि, त्यस्ता कुरा पनि थाहा छैन?
② A: ごめん、今日、帰りが10時ごろになるから、先に食べて。
A: माफ गर, आज फर्किन करिब 10 बजे हुन्छ, त्यसैले पहिले नै खाऊ।
B: またー⁉今日は早く帰るって言ったくせに。
B: फेरि!? आज चाँडै फर्कने भनेको त थिएन?
ドリル1
1．以前はどこの会社も会員旅行というのがあって、会員旅行といえば、たいてい温泉に行っていた。
2．彼は健康にいいからと言って、冬にもかかわらず毎朝、外で体操している。
3．あの二人は別れることになったが、子供の教育費をめぐってまだ争っている。
4．それ、牛肉にしては色がうすいね。本当に牛肉？
5．定年退職をした父がテレビを見ている姿は、なんとなく寂しげだ。
6．足の大きさからすると、犯人の身長は170センチはあるだろう。
7．私が名前を呼んでも、彼は返事もしないで走って行ってしまった。
8．うちのタマは、猫のくせに魚を全然食べないんです。
☞ उत्तर
1．以前はどこの会社も会員旅行というのがあって、会員旅行といえば、たいてい温泉に行っていた。
2．彼は健康にいいからと言って、冬にもかかわらず毎朝、外で体操している。
3．あの二人は別れることになったが、子供の教育費をめぐってまだ争っている。
4．それ、牛肉にしては色がうすいね。本当に牛肉？
5．定年退職をした父がテレビを見ている姿は、なんとなく寂しげだ。
6．足の大きさからすると、犯人の身長は170センチはあるだろう。
7．私が名前を呼んでも、彼は返事もしないで走って行ってしまった。
8．うちのタマは、猫のくせに魚を全然食べないんです。
☞ अनुवाद
1．以前はどこの会社も会員旅行というのがあって、会員旅行といえば、たいてい温泉に行っていた。
पहिले हरेक कम्पनीमा सदस्य यात्रा हुन्थ्यो, र सदस्य यात्रा भनेको हुनासाथ प्रायः तातोपानीमा जान्थे।
2．彼は健康にいいからと言って、冬にもかかわらず毎朝、外で体操している。
उ स्वास्थ्यका लागि राम्रो भनी, जाडो भए पनि हरेक बिहान बाहिर व्यायाम गर्छ।
3．あの二人は別れることになったが、子供の教育費をめぐってまだ争っている。
ती दुई छुट्टिन पुगेका हुन्, तर बालबालिकाको शिक्षा खर्चलाई लिएर अझै विवाद गरिरहेका छन्।
4．それ、牛肉にしては色がうすいね。本当に牛肉？
त्यो गाईको मासुका लागि रंग अलि फिक्का छ। साँच्चै गाईको मासु हो?
5．定年退職をした父がテレビを見ている姿は、なんとなく寂しげだ。
सेवानिवृत्त भएका बुबा टेलिभिजन हेर्दा केही एक्लै जस्तो देखिन्छ।
6．足の大きさからすると、犯人の身長は170センチはあるだろう。
खुट्टाको आकारबाट हेर्दा अपराधीको उचाइ लगभग 170 सेन्टिमिटर होला।
7．私が名前を呼んでも、彼は返事もしないで走って行ってしまった。
मैले नाम पनि डाकेँ, तर उसले जवाफ दिएन र दौडेर गयो।
8．うちのタマは、猫のくせに魚を全然食べないんです。
हाम्रो टामा, बिरालो भएर पनि माछा बिल्कुलै खान्छैन।
ドリル2
1．父はエレベーターがあるにもかかわらず、いつも階段を使っています。
2．初めてにしては下手ですね。
3．この曇の感じからすると、もうすぐ雨だね。
4．会議では、料金の値上げをめぐって議論が続けられている。
5．ブラジルといえば、リオのカーニバルが有名ですね。
☞ उत्तर
1．父はエレベーターがあるにもかかわらず、いつも階段を使っています。
2．初めてにしては下手ですね。
3．この曇の感じからすると、もうすぐ雨だね。
4．会議では、料金の値上げをめぐって議論が続けられている。
5．ブラジルといえば、リオのカーニバルが有名ですね。
☞ अनुवाद
1．父はエレベーターがあるにもかかわらず、いつも階段を使っています。
बुबा लिफ्ट भए पनि सधैं सिढी नै प्रयोग गर्नुहुन्छ।
पहिलो पटकका लागि त अलि अनभिज्ञ जस्तो देखिन्छ।
3．この曇の感じからすると、もうすぐ雨だね。
यी बादलको अवस्थाले हेर्दा अब चाँडै वर्षा होला।
4．会議では、料金の値上げをめぐって議論が続けられている。
बैठकमा शुल्क वृद्धिलाई लिएर बहस जारी छ।
5．ブラジルといえば、リオのカーニバルが有名ですね。
ब्राजिल भन्नु हुँदा रियोको कार्निवल प्रसिद्ध नै हो।
