～ずに — … नगरी

1. Cấu trúc cơ bản

2. Ý nghĩa chính & phân tích chi tiết

• Nối mệnh đề diễn tả hành động chính xảy ra trong khi “không làm” hành động A: “mà không A thì B”.
• Nhấn mạnh sự thiếu vắng/loại trừ hành động A trước khi/đồng thời với hành động B.
• Sắc thái hơi trang trọng hơn ないで; thường dùng trong văn viết, thông báo, bài luận.
• Mẫu cố định ～ずに済すむ mang nghĩa “khỏi phải …/không cần phải …”.

3. Ví dụ minh họa

• 朝あさご飯はんを食たべずに会社かいしゃへ行いった。
  Tôi đi làm mà không ăn sáng.
• 彼かれは何なにも言いわずに部屋へやを出でた。
  Anh ấy rời phòng mà không nói gì.
• 雨あめが降ふらなかったので、傘かさを買かわずに済すんだ。
  Vì không mưa nên tôi khỏi phải mua ô.
• 前まえを見みずに歩あるくのは危あぶない。
  Đi bộ mà không nhìn phía trước thì nguy hiểm.
• 手続てつづきをせずに入場にゅうじょうすることはできない。
  Không thể vào mà không làm thủ tục.

4. Cách dùng & sắc thái

• Dùng nối mệnh đề phụ (Vずに、…) đứng trước mệnh đề chính.
• Trang trọng hơn ないで; hợp văn viết/thuyết minh. ないで hợp hội thoại, cả khi ra lệnh/cầu khiến（～ないでください）.
• Không dùng ずに cho mệnh lệnh trực tiếp: “Đừng …” phải dùng ～ないで（例れい：撮とらないでください）.
• Với động từ chuyển động/thời gian, ずに có thể hàm ý “bỏ qua/nhảy qua một bước”.

5. So sánh & phân biệt & mẫu tương tự

6. Ghi chú mở rộng

• Chuỗi ずに có thể lặp: 連絡れんらくもせずに、謝あやまりもせずに、帰かえった。
• Đảo mệnh đề để nhấn mệnh đề chính: ～ずに、…した（văn viết thường mở đầu câu bằng ずに）.
• Với động từ tri giác/hành vi xã hội, ずに tăng sắc thái thiếu lịch sự: 挨拶あいさつもせずに去さる.

7. Biến thể & cụm cố định

• ～ずに済すむ（khỏi phải …）
• 何なにも言いわずに／黙だまっていない× → 黙だまらずに（cẩn trọng chọn động từ）
• 寝ねずに働はたらく／休やすまずに走はしる
• 来きずに（こずに）／せずに
• ～ず（dạng rút: 迷まよわず進すすめ）

8. Lỗi thường gặp & bẫy JLPT

• Dùng sai bất quy tắc: 誤あやま）来きたりずに×／しずに× → 正ただし）来らいずに（こずに）／せずに。
• Nhầm vai trò với ないでください: ずに không dùng để yêu cầu/cấm đoán.
• Cần kiểm tra quan hệ logic giữa hành động bị phủ định và hành động chính; ví dụ “không nhìn phía trước mà đi bộ” mới diễn đạt đúng nguy hiểm cần cảnh báo.
• Thi JLPT: dễ gài bẫy so sánh ずに・ないで・ことなく; chú ý sắc thái trang trọng và cụm ずに済すむ.