～わけにはいかない — ... गर्न मिल्दैन (बाध्यता/कारणले)

Dạng	Cấu trúc	Ý nghĩa	Ví dụ
Khẳng định	Vる + わけにはいかない	Không thể làm V vì trách nhiệm, chuẩn mực hoặc hoàn cảnh	今日きょうは休やすむわけにはいかない。
Phủ định	Vない + わけにはいかない	Không thể không làm V; buộc phải làm	約束やくそくしたので、行いかないわけにはいかない。
Biến thể	Vる／Vない + わけにもいかない	Dạng có も, thường dùng khi cân nhắc một lựa chọn khó xử	今いまさら断ことわるわけにもいかない。
Lịch sự	～わけにはいきません	Cách nói lịch sự	秘密ひみつなので、お話はなしするわけにはいきません。

Vる＋わけにはいかない: về mặt thể chất có thể làm, nhưng trách nhiệm, đạo đức, vị trí xã hội, lời hứa hoặc hoàn cảnh khiến người nói cảm thấy “không thể làm như thế”.
Vない＋わけにはいかない: phủ định kép, nghĩa là “không thể không làm”, nên thường dịch là “buộc phải/phải”.
Mẫu này không diễn tả khả năng kỹ thuật đơn thuần. “Không biết bơi” dùng 泳およげない, còn “không thể bỏ cuộc vì mọi người đang trông cậy” dùng あきらめるわけにはいかない.

明日あしたは大事だいじな会議かいぎがあるので、休やすむわけにはいかない。
Ngày mai có cuộc họp quan trọng nên tôi không thể nghỉ.
約束やくそくした以上いじょう、行いかないわけにはいかない。
Vì đã hứa nên tôi không thể không đi.
みんなが働はたらいているのに、私わたしだけ帰かえるわけにはいかない。
Mọi người đều đang làm việc nên riêng tôi không thể về.
これは秘密ひみつですから、ここで話はなすわけにはいきません。
Đây là bí mật nên tôi không thể nói ở đây.
この問題もんだいをこのまま放ほうっておくわけにはいかない。
Không thể cứ để mặc vấn đề này như vậy.
家族かぞくを支ささえるため、働はたらかないわけにはいかない。
Để lo cho gia đình, tôi buộc phải làm việc.

Thường dùng khi người nói chịu áp lực từ nghĩa vụ, phép lịch sự, trách nhiệm hoặc hoàn cảnh khách quan.
Sắc thái mạnh hơn できない vì “không thể” ở đây không phải thiếu năng lực mà là không được phép tự cho mình làm như vậy.
Chủ ngữ thường là người có ý chí; cũng có thể lược khi đã rõ trong ngữ cảnh.
Dạng ～わけにもいかない thường gợi tình thế khó xử: muốn chọn một hướng nhưng hoàn cảnh không cho phép.

Mẫu	Ý nghĩa	Khác biệt	Ví dụ
～わけにはいかない	Không thể vì nghĩa vụ/hoàn cảnh	Vẫn có khả năng thực hiện nhưng không thể chấp nhận làm	逃にげるわけにはいかない。
～できない	Không thể	Có thể do năng lực, điều kiện kỹ thuật hoặc hoàn cảnh	泳およげない。
～てはいけない	Không được phép	Lệnh cấm hoặc quy tắc trực tiếp	ここで写真しゃしんを撮とってはいけない。
～なければならない	Phải làm	Nghĩa vụ nói chung; không nhất thiết có tình thế khó xử	提出ていしゅつしなければならない。
～ざるを得ない	Đành phải	Nhấn không còn lựa chọn khác	計画けいかくを変更へんこうせざるを得えない。
～わけがない	Không đời nào	Phủ định khả năng logic, khác hoàn toàn mẫu này	彼かれが忘わすれるわけがない。

Hay đi với ～以上いじょう, ～からには, 約束やくそくした, 責任せきにんがある, 立場上たちばじょう để nêu căn cứ của nghĩa vụ.
Trong hội thoại lịch sự dùng ～わけにはいきません; trong văn viết có thể dùng ～わけにはいかないので… để giải thích quyết định.
Không nên dịch máy móc mọi trường hợp thành “không có cách”; cần xét đó là cấm bản thân hay bắt buộc phải làm.

Nhầm với わけがない: わけがない là “không thể xảy ra theo logic”; わけにはいかない là “không thể làm vì trách nhiệm/hoàn cảnh”.
Hiểu sai phủ định kép: 行いかないわけにはいかない nghĩa là “buộc phải đi”, không phải “không đi”.
Dùng cho thiếu năng lực đơn thuần: “không đọc được kanji” nên dùng 漢字かんじが読よめない, không dùng 読よむわけにはいかない.
Quên chia động từ ở dạng thường trước わけ: 休やすみますわけにはいかない × → 休やすむわけにはいかない ○.

～わけにはいかない — … गर्न मिल्दैन (बाध्यता/कारणले)