～つもりでした — ... गर्ने सोच थियो तर...

Kiểu	Cấu trúc với ～つもりでした	Ý nghĩa	Ví dụ cấu trúc
Ý định ở quá khứ	Vる／Vない + つもりでした	Đã định (không nhất thiết đã làm)	明日あした行いくつもりでした／行いかないつもりでした
Tưởng là đã làm	Vた + つもりでした	Tin rằng đã V nhưng thực tế khác	送おくったつもりでした
Danh từ	N の + つもりでした	Nghĩ mình/định là N	冗談じょうだんのつもりでした
Lịch sự	～つもりでした（＝つもりだった）	Lịch sự của ～つもりだった	行いくつもりでしたが…

Ý định trong quá khứ: “đã dự định/định sẽ …” tại một thời điểm quá khứ. Thực hiện hay không tùy ngữ cảnh sau đó.
Niềm tin sai/hiểu lầm: “tưởng là đã …” dùng với Vた, thường kéo theo kết quả trái ngược và lời xin lỗi/đính chính.
Phủ định ý định: Vない + つもりでした = “đã định không …”.
Chủ thể thường là người nói; với người khác cần dẫn lời/uyển chuyển.

明日あしたは早はやく起おきるつもりでしたが、寝坊ねぼうしてしまいました。
Hôm qua tôi đã định sáng nay dậy sớm, nhưng lại ngủ quên.
そのメールはもう送おくったつもりでしたが、下書したがきに残のこっていました。
Tôi cứ tưởng đã gửi mail đó rồi, nhưng nó còn ở bản nháp.
今日きょうは出でかけないつもりでしたが、急用きゅうようができました。
Hôm nay tôi định không ra ngoài, nhưng phát sinh việc gấp.
冗談じょうだんのつもりでした。気きに障さわったらごめんなさい。
Tôi chỉ định nói đùa thôi. Nếu làm bạn phật ý thì xin lỗi.
学生がくせい時代じだい、留学りゅうがくするつもりでしたが、資金しきんが足たりませんでした。
Thời sinh viên tôi đã định du học, nhưng thiếu kinh phí.

Dạng lịch sự, hay dùng để giải thích kèm “が／けど” đưa ra kết quả trái ngược.
Vた + つもりでした thường đi với “が／のに／けど” để báo hiệu sự khác biệt so với thực tế.
Nói ý định của người khác: dùng ～つもりだったようだ／と言いっていた để lịch sự và chính xác.
Xin lỗi/đính chính: “～したつもりでしたが…” là khuôn mẫu rất tự nhiên trong email/công việc.

Mẫu	Ý nghĩa	Khác biệt	Ví dụ ngắn
～つもりでした	Định/đã nghĩ là	Chủ quan của người nói; có thể sai thực tế	行いくつもりでした
～はずだった	Lẽ ra/đáng lẽ	Kỳ vọng khách quan, có cơ sở	来くるはずだった
～予定よていだった	Có kế hoạch	Lịch/kế hoạch chính thức	出張しゅっちょうの予定よていだった
～つもりで	Với ý định mà…	Trạng ngữ mục đích cho hành động chính	勉強べんきょうするつもりで来きた
～ところだった	Suýt nữa thì	Gần xảy ra nhưng không	遅おくれるところだった

Dạng phủ định hiện tại “～つもりはない” (không có ý định) khác với quá khứ lịch sự “～つもりでした”.
Trong email công việc, “送おくったつもりでしたが、確認かくにんが足たりませんでした” là cách xin lỗi khéo.
Với N: “冗談じょうだんのつもり” là thành ngữ phổ biến khi giải thích hiểu lầm.

Dùng cho người khác mà không dẫn lời: “彼かれは行いくつもりでした” dễ gây suy đoán chủ quan; nên “と言いっていました/だったようです”.
Nhầm với ～はずだった: “つもり” là ý định cá nhân; “はず” là mong đợi có cơ sở.
Nhầm “tưởng đã V” với “định V”: phải dùng Vた + つもり để diễn đạt “tưởng đã”.
Bỏ mệnh đề trái ngược sau đó: với Vた + つもりでした thường cần nêu thực tế khác để rõ nghĩa.

～つもりでした — … गर्ने सोच थियो तर…