～上に – ... मात्र होइन, अझ ... पनि

Dạng từ	Cấu trúc với ～上じょうに	Ví dụ cấu trúc	Ghi chú
Tính từ -i	Aい + 上うえに	安やすい上うえに、品質ひんしつもいい。
Tính từ -na	Aな + 上うえに / Aである + 上うえに	便利べんりな上うえに静しずかだ。/ 便利べんりである上うえに…	Văn nói dùng な; văn viết trang trọng dùng である.
Danh từ	Nである + 上うえに	専門せんもん家かである上うえに、経験けいけんも豊富ほうふだ。	Thêm である trước 上うえに.
Động từ	V-普通ふつう形けい + 上うえに	雨あめが降ふる上うえに、風かぜまで強つよい。	Thêm thông tin cùng chiều (tăng/giảm).

“Không những … mà còn …”: thêm vào một đặc điểm/điều kiện cùng chiều (tốt → tốt hơn, xấu → xấu hơn).
Hai mệnh đề phải đồng hướng đánh giá (cùng tích cực hoặc cùng tiêu cực).
Sắc thái trang trọng hơn “それに/しかも/さらに”; dùng nhiều trong viết/báo cáo/giới thiệu.

このカメラは軽かるい上うえに、操作そうさも簡単かんたんだ。
Chiếc máy ảnh này không những nhẹ mà thao tác còn đơn giản.
彼かれは約束やくそくを守まもらない上うえに、言いいわけい訳ばかりする。
Anh ấy đã không giữ lời hứa, lại còn toàn biện minh.
立地りっちが便利べんりな上うえに、家賃やちんも手頃てごろだ。
Vị trí thuận tiện, hơn nữa tiền thuê cũng phải chăng.
専門せんもん家かである上うえに、現場げんば経験けいけんも豊富ほうふだ。
Không những là chuyên gia mà còn nhiều kinh nghiệm thực tế.
雨あめが降ふる上うえに、雷かみなりまで鳴なっている。
Đã mưa lại còn có sấm.
この案件あんけんは時間じかんがかかる上うえに、手続てつづきも多おおい。
Vụ này vừa tốn thời gian lại nhiều thủ tục.

Dùng khi nhấn mạnh “cộng dồn” đặc điểm; tránh dùng cho quan hệ nguyên nhân-kết quả trực tiếp.
Phù hợp văn trang trọng; trong văn nói thân mật có thể thay bằng “それに/しかも”.
Tránh kết hợp hai mệnh đề trái chiều (tốt + xấu).

Mẫu	Ý nghĩa	Khác biệt	Ví dụ ngắn
上うえに	Không những… mà còn…	Trang trọng, đồng hướng đánh giá	安やすい上うえに丈夫じょうぶ。
だけでなく	Không chỉ… mà còn…	Trung tính, ít sắc thái đánh giá	安やすいだけでなく丈夫じょうぶ。
その上うえ	Hơn nữa (liên từ)	Dạng phó từ/liên từ, đứng đầu câu	… 。その上うえ、早はやい。
うえに（ひらがな）	Như “上うえに”	Cách viết mềm trong văn thường	便利べんりうえに安やすい。

Kết hợp trái chiều: “安やすい上うえに味あじが悪わるい” → mâu thuẫn sắc thái; nên dùng “が/けれど”.
Bỏ “である” với N/na trong văn trang trọng → thiếu tự nhiên: “専門せんもん家か上じょうに” → sai.
Dùng để nêu nguyên nhân trực tiếp → sai chức năng; “上うえに” là thêm thông tin, không phải vì/cho nên.

～上に – … मात्र होइन, अझ … पनि