～にあっては – ...को अवस्थामा / ...मा हुँदा

Mẫu	Cấu tạo với ～にあっては	Ví dụ cấu trúc	Sắc thái
N + にあっては	Danh từ bối cảnh + にあっては + Mệnh đề	緊急きんきゅう時ときにあっては落おち着ついて行動こうどうせよ。	Trang trọng, nêu quy phạm “trong hoàn cảnh…”.
N + にあって	Danh từ + にあって + Mệnh đề	明治めいじ期きにあって、工業こうぎょう化かが進すすんだ。	Liên kết bối cảnh trong văn giải thích.
N + にあっても	Danh từ + にあっても + Mệnh đề	逆境ぎゃっきょうにあっても挑戦ちょうせんを続つづける。	Nhượng bộ “dù trong… vẫn…”.

Chỉ thời đại, hoàn cảnh, vị trí; dùng để nêu điều nên làm/đặc trưng trong khuôn khổ đó.
Sắc thái nghiêm túc, phù hợp văn bản quy định, báo cáo, bài nghiên cứu.
Dạng ～にあっても thêm mệnh đề đối lập nhằm nhấn ý chí/duy trì.

非常時ひじょうじにあっては、デマに惑まどわされないこと。
Trong tình huống khẩn cấp, không để tin đồn gây hoang mang.
不況ふきょう下かにあっては、資金繰しきんぐりの確保かくほが最さい優先ゆうせんだ。
Trong thời kỳ suy thoái, đảm bảo dòng tiền là ưu tiên hàng đầu.
江戸えど後期こうきにあって、商業しょうぎょうが発展はってんした。
Vào cuối thời Edo, thương nghiệp phát triển.
彼かれの立場たちばにあっては、発言はつげんには最大限さいだいげんの注意ちゅういが求もとめられる。
Với cương vị của anh ấy, phát ngôn cần hết sức thận trọng.
厳きびしい状況じょうきょうにあっても、挑戦ちょうせんをやめなかった。
Dù trong tình thế khắc nghiệt, vẫn không bỏ cuộc.

Mẫu	Ý nghĩa	Khác biệt chính	Ví dụ ngắn
～では	Trong/ở	Khẩu ngữ; không nhấn quy phạm.	緊急きんきゅう時ときでは冷静れいせいに。
～において（は）	Tại, trong	Trang trọng nhưng trung tính; ít nhấn “điều kiện đặc thù”.	会議かいぎにおいて報告ほうこくする。
～上じょう（じょう）	Về mặt…	Góc độ lý thuyết/quy định; khác với bối cảnh thực tế.	制度せいど上うえ問題もんだいはない。

Trong văn pháp lý/hành chính, ～にあっては thường đi cùng mệnh lệnh/điều kiện: ～しなければならない／～こと.
“不況ふきょう下かにあっては” là cụm mẫu mực trong phần bình luận kinh tế.
Dạng quá khứ ít dùng; chủ yếu hiện tại mô tả quy phạm tổng quát.

Với địa điểm thông thường, ～では tự nhiên hơn: 公園では. Tuy nhiên 公園にあっては vẫn có thể xuất hiện khi cố ý tạo văn phong trang trọng và xem công viên là một hoàn cảnh đặc thù; không nên đánh dấu sai tuyệt đối.
Nhầm trợ từ: にあっては ≠ においては; đề thi hay kiểm tra chọn đúng sắc thái.
Dùng trong hội thoại thông thường làm câu nặng nề, mất tự nhiên.

～にあっては – …को अवस्थामा / …मा हुँदा