～（よ）いか／ましょうか

अर्थ 1:

いっしょに～しようと誘（さそ）う
सँगै～गरौँ भनेर आमन्त्रित गर्ने

उदाहरण:

1.  「3時（じ）ですね。そろそろお茶（ちゃ）にしましょうか」「いいですね、そうしましょう」
     「3 बजे छ। अलिकति चिया गरौं?」「राम्रो छ, त्यही गरौं।」

2.  「疲（つか）れたんじゃないですか。ちょっとや休（やす）みましょうか」「そうですね」
     「थाक्नु भएको होइन? अलि विश्राम गरौं?」「ठीक छ」

3.  「おなかがすいたから、そろそろ帰（かえ）ろうか」「うん、帰（かえ）ろう」
     「म भोकाएको छु, अब घर फर्किऔं?」「हँ, फर्किऔं।」

अर्थ 2:

申（もう）し出（で）
प्रस्ताव

उदाहरण:

1.  「暑（あつ）いですね。窓（まど）を開（あ）けましょうか」「ええ、お願（ねが）いします」
     「तातो छ। झ्याल खोलौँ?」「हो, कृपया खोलिदिनुहोस्।」

2.  「のどがかわいたでしょう。お茶（ちゃ）を入（い）れましょうか」
     「घाँटी त सुखेको होला। चिया बनाइदिउँ?」
     「いえ、自分（じぶん）でやりますから、どうぞおかまいなく」
     「होइन, म आफैं गर्छु, त्यसैले कृपया चिन्ता नगर्नुहोस्।」

3.  「引（ひ）っ越（こ）し、一人（ひとり）でだいじょうぶ？手伝（てつだ）おうか」「えっ、いいの？ありがとう」
     「घर सर्न एक्लै ठीक छ? म सघाउन सक्छु?」「अ, साँच्चै? ठिकै छ, धन्यवाद」