はもちろん／もとより
न मात्र … तर … पनि
संरचना
N + はもちろん／もとより
व्याख्या
पहिले भनिएको स्पष्ट छ भनेर जनाउँदै, थप गरेर 'न केवल... तर पनि...' को अर्थमा जोड दिन्छ।
उदाहरण
1会社の経営が悪化して、ボーナスはもちろん給料も出ない状態だ。
कम्पनीको व्यवस्थापन बिग्रिएकोले, बोनस त छाडौं, तलब समेत दिइँदैन।
2「今度のパーティーには、君はもちろん、奥さんにも出席してもらいたい。」
「यो पार्टीमा तिमी त पक्कै आउनु, साथै श्रीमतीलाई पनि उपस्थित हुन चाहन्छु।」
3コンビニでは日用品の販売はもちろん、宅配便の受け付けもするし、公共料金の支払いもできる。
कन्बिनीमा दैनिक उपभोग्य सामान बेच्ने त छाडौँ, पार्सल पनि स्वीकार गरिन्छ र सार्वजनिक बिल तिर्न पनि सकिन्छ।
4彼はスポーツマンで、自分でするのはもちろん、見るのも大好きだそうだ。
उ खेलकुदप्रेमी हुन्, आफैं खेल्नु त अवश्यै हो, हेर्न पनि निकै मन पराउँछन्।
5日本へ留学するなら、言葉はもとより文化や習慣も学んでほしい。
जापानमा पढ्न जाने हो भने,भाषा मात्र होइन संस्कृति र बानीहरू पनि सिक्नुपर्छ।
6アメリカ大統領選挙の結果は、国内はもとより国外にも大きな影響を与える。
अमेरिकी राष्ट्रपति निर्वाचनको नतिजाले,देशभित्र त हो नै विदेशमा पनि ठूलो प्रभाव पार्छ।
सूचना
1) ～だけでなく सँग सजिलै भ्रम हुनसक्छ.
→ ～はもちろん／もとより ले अगाडिको कुरा स्पष्ट/स्वाभाविक भएकोमा जोड गर्छ.2) केन्द्रीकरण पछिल्लो भागमा हुन्छ.
→ पछिल्लो भाग प्राय: अझ जोड दिन चाहिएको बुँदा हुन्छ.3) लेखन र तर्कमा प्राय: प्रयोग हुन्छ.
→ तार्किक जोड दिने प्रभाव हुन्छ.