Grammar はもちろん／もとより

はもちろん／もとより

Hindi lang... kundi pati...

Istruktura

N + はもちろん／もとより

Paliwanag

Naglalarawan na ang naunang binanggit ay halata; ipinapatingkad pa ang kasunod sa mas mataas na antas: 'hindi lamang... kundi pati na rin...'.

Halimbawa

1会社（かいしゃ）の経営（けいえい）が悪化（あっか）して、ボーナスはもちろん給料（きゅうりょう）も出（で）ない状態（じょうたい）だ。

Dahil lumala ang kalagayan ng kumpanya, hindi nababayaran hindi lamang ang bonus kundi pati ang sahod.

2「今度（こんど）のパーティーには、君（きみ）はもちろん、奥（おく）さんにも出席（しゅっせき）してもらいたい。」

「Sa darating na party, siyempre ikaw, at nais ko ring dumalo ang iyong asawa。」

3コンビニでは日用品（にちようひん）の販売（はんばい）はもちろん、宅配便（たくはいびん）の受（う）け付（つ）けもするし、公共料金（こうきょうりょうきん）の支払（しはら）いもできる。

Sa convenience store, bukod sa pagbebenta ng mga pang-araw-araw na gamit, tumatanggap din ito ng padala at puwede ring magbayad ng mga bayarin sa serbisyo publiko.

4彼（かれ）はスポーツマンで、自分（じぶん）でするのはもちろん、見（み）るのも大好（だいす）きだそうだ。

Sinasabing mahilig siya sa isports; hindi lang siya aktibo sa paglalaro, mahilig din siyang manood nito.

5日本（にほん）へ留学（りゅうがく）するなら、言葉（ことば）はもとより文化（ぶんか）や習慣（しゅうかん）も学（まな）んでほしい。

Kung mag-aaral ka sa Japan, gusto kong matutunan mo hindi lamang ang wika kundi pati na rin ang kultura at mga kaugalian.

6アメリカ大統領（だいとうりょう）選挙（せんきょ）の結果（けっか）は、国内（こくない）はもとより国外（こくがい）にも大（おお）きな影響（えいきょう）を与（あた）える。

Ang resulta ng halalan ng Pangulo ng Estados Unidos ay magkakaroon ng malaking epekto, hindi lamang sa loob ng bansa kundi pati na rin sa ibang bansa.

Paalala

1) Madaling malito sa ～だけでなく. → ～はもちろん／もとより binibigyang-diin na ang naunang bagay ay halata.2) Ang pokus ay nasa ikalawang bahagi. → Ang ikalawang bahagi karaniwang ang gustong bigyang-diin.3) Madalas ginagamit sa pagsulat at pangangatwiran. → Nagbibigay ng diin sa lohika.