～てくる
बिस्तारै देखा पर्नु
संरचना
Vてくる
व्याख्या
समयसँगै भावना, अवस्था वा प्राकृतिक घटना उत्पन्न वा बढ्दै जानु देखाउने; 'बिस्तारै देखा पर्नु' लाई जोड्छ।
उदाहरण
1悲しくて、涙が出てきた。
दुःखी भएर आँसु झर्यो।
2こう暑いと、じっとしていても汗が出てくる。
यति तातो हुँदा, बसिरहेको मात्र भए पनि पसिना झर्छ।
3そのときはあまり感じなかったが、あとになって怒りがわいてきた。
त्यतिबेला त्यति महसुस भएन, तर पछि रिस उठ्यो।
4しばらくしてから、優勝の喜びがこみあげてきた。
केहीबेरपछि, विजयको खुशी उम्लिएर आयो।
सूचना
1) सजिलै 'गएको र फर्केको' भनेर गलत अर्थ लगाउन सकिन्छ.
→ यहाँ ～てくる प्रायः भावनात्मक/अवस्था स्वतः उत्पन्न वा बढ्दै जाने जनाउँछ.2) 出る・わく・こみあげる जस्ता शब्दहरूसँग प्राय आउँछ.
→ भित्रबाट वा वातावरणबाट उठेर आउनुलाई जोड दिन्छ.3) ～ていく सँग भ्रम नगर्नु.
→ ～てくる: वर्तमान/बोल्ने व्यक्तितर्फ आउने प्रवृत्ति; ～ていく: वर्तमान/बोल्ने व्यक्तिबाट टाढा जाने प्रवृत्ति.