～てくる
서서히 나타나다
구조
Vてくる
설명
감정·상태·현상이 시간에 따라 자연히 생기거나 점차 커지는 것을 나타냄. '차차 나타남'을 강조.
예문
1悲しくて、涙が出てきた。
슬퍼서 눈물이 났다。
2こう暑いと、じっとしていても汗が出てくる。
이렇게 더우면 가만히 있어도 땀이 난다。
3そのときはあまり感じなかったが、あとになって怒りがわいてきた。
그때는 별로 느끼지 못했지만, 나중에 화가 치밀어 올랐다。
4しばらくしてから、優勝の喜びがこみあげてきた。
잠시 후에 우승의 기쁨이 치밀어 올랐다。
참고
1) '갔다가 돌아오다'로 오해하기 쉽다.
→ 여기서 ～てくる는 감정이나 상태가 자연히 생기거나 점점 강해짐을 나타낸다.2) 出る・わく・こみあげる 같은 단어와 자주 쓰인다.
→ '내면에서/분위기에서 솟아오르다'를 강조한다.3) ～ていく와 혼동하지 말 것.
→ ～てくる: 현재/화자 쪽으로 향하는 경향; ～ていく: 현재/화자에서 멀어지는 경향.