～てくる
Muncul secara bertahap
Struktur
Vてくる
Penjelasan
Menggambarkan emosi, kondisi, atau fenomena yang muncul atau meningkat secara bertahap dari waktu ke waktu; menekankan proses 'muncul perlahan'.
Contoh
1悲しくて、涙が出てきた。
Aku sedih sampai meneteskan air mata.
2こう暑いと、じっとしていても汗が出てくる。
Kalau panas begini, meskipun diam saja keringat tetap keluar.
3そのときはあまり感じなかったが、あとになって怒りがわいてきた。
Waktu itu aku tidak begitu merasakannya, tapi kemudian rasa marah muncul.
4しばらくしてから、優勝の喜びがこみあげてきた。
Beberapa saat kemudian, sukacita atas kemenangan meluap.
Catatan
1) Mudah disalahpahami sebagai “pergi lalu kembali”.
→ Di sini ～てくる biasanya menggambarkan emosi/trạng thái yang timbul secara alami atau meningkat.2) Sering đi với từ như 出る・わく・こみあげる.
→ Menekankan “muncul từ dalam diri/udara mà dâng lên”.3) Hindari nhầm với ～ていく.
→ ～てくる: kecenderungan menuju masa kini/người nói; ～ていく: kecenderungan menjauh dari masa kini/người nói.