～向け
…का लागि
संरचना
N + 向け
व्याख्या
विशेष लक्ष्य समूहका लागि डिजाइन गरिएको वस्तु/सेवा/सूचना
उदाहरण
1この工場では主にアメリカ向けの車を造っている。
यो कारखानामा मुख्यतया अमेरिकाका लागि कारहरू बनाइरहेको छ।
2この本は幼児向けに書かれている。
यो पुस्तक सानातिना बच्चाहरूका लागि लेखिएको छ।
3〇〇区では、数カ国語で書かれた外国人向けパンフレットを作っている。
XX वडामा विभिन्न भाषाहरूमा लेखिएका विदेशी नागरिकहरूका लागि सूचना पर्चा बनाइँदैछ।
4我が社でもやっと男性向けの化粧品を売り出すことになった。
हाम्रो कम्पनीले पनि अन्ततः पुरुषहरूका लागि सौन्दर्य प्रसाधन बेच्न थाल्ने भएको छ।
～に向けて
…लक्ष्यतर्फ
व्याख्या
विशिष्ट लक्ष्यतर्फ क्रिया वा प्रयास निर्देशित गर्नु
उदाहरण
1日本初の大型ロケットが月に向けて発射された。
जापानको पहिलो ठूलो रकेट चन्द्रमातर्फ प्रक्षेपण गरियो।
2来週のスピーチコンテストに向けて、毎日１時間以上練習している。
आउँदो हप्ताको भाषण प्रतियोगिताका लागि हरेक दिन एक घण्टाभन्दा बढी अभ्यास भइरहेको छ।
सूचना
1) सजिलै भ्रम हुन्छ ～向け र ～向き मा.
→ ～向け भनेको “का लागि/लक्ष्यित”, प्राय: उत्पादन, जानकारी, सेवा जुन N लाई लक्षित गर्छ.2) पछिको भाग हेर्नुहोस्.
→ यदि “उत्पादन/दस्तावेज कसका लागि”: ～向け.
→ यदि “लक्ष्यतर्फ निर्देशित कार्य”: ～に向けて.