～かわり（に）
…को सट्टा; …को तर्फबाट
संरचना
[N+の]/ Vる＋かわり （に）
व्याख्या
अरूको सट्टा गर्न वा एउटाको सट्टा अर्को प्रयोग गर्न
उदाहरण
1お金がないので、新車を買うかわりに中古車でがまんした。
पैसा नभएकोले, नयाँ गाडी किन्नेको सट्टा पुरानो गाडीमा सम्झौता गरेँ।
2バターのかわりにマーガリンを使ってケーキを焼いた。
बटरको सट्टा मार्गरिन प्रयोग गरी केक बेक गरेँ।
3＊父が急病のため、代わりに私が親戚の結婚式に出席した。
＊बुबा अचानक बिरामी परे, त्यसको सट्टा मैले नातेदारको विवाह समारोहमा उपस्थित भएँ।
～かわり（に）（trao đổi/đáp lại）
जवाफस्वरूप … गर्नु
संरचना
Vる＋かわり （に）
व्याख्या
प्रतिक्रियामा वा B को बदलामा A गर्नु
उदाहरण
1オウさんに中国語を教えてもらうかわりに、日本料理を教えてあげることになった。
ओउजीले मलाई चिनियाँ भाषा सिकाइदिनु हुने सट्टामा, मैले उनलाई जापानी खाना बनाउने तरिका सिकाउने भयो।
2「現金で払うかわり、もう少し値引きしてください」
「नगदमा तिर्ने सट्टा,कृपया अलि बढी छुट दिनुहोस्」
3＊「買い物と料理は私がする。そのかわり、洗濯と掃除はお願いね」
＊「खरीदारी र खाना पकाउने काम म गर्छु। त्यसको सट्टा,लुगा धुने र सरसफाइ गरिदिनु न」
～かわり（に）（trái lại）
यद्यपि … तर उल्टो …
संरचना
[V/A] नाम वर्णन गर्ने रूप + かわり （に）
व्याख्या
विपरीत पक्षहरू: 'यद्यपि A तर उल्टो B'
उदाहरण
1あの店は味も雰囲気もいいかわり、値段も安くはない。
त्यो पसलको स्वाद र माहोल दुवै राम्रो छन्,तर त्यसको सट्टा मूल्यहरू सस्तो भने छैनन्।
2彼女は怠けることもないかわり必死でやることもない。いつもマイペースだ。
उनी न त आलसी हुन्, न त अत्यन्त जोसका साथ जबरजस्ती गर्ने स्वभाव छिन्। सधैं आफ्नै रफ्तारमा हुन्छिन्।
सूचना
1) ～代わりに (विनिमय अर्थ) र ～に代わって सँग सजिलै भ्रम हुन सक्छ.
→ ～かわりに ले 'थापन्न/प्रतिनिधित्व', 'बदला' र 'विपरित' को अर्थ लिन सक्छ.2) हेर्नुहोस् कि सम्बन्ध 'A ले B को सट्टा' हो वा 'A ले B को बदला' हो।
→ लाभको साटासाट भए: 'बदला'.
→ A ले कसैको सट्टा गरे: 'थापन्न/थापिको रुपमा'.3) विपरीत अर्थमा हुँदा प्राय: 'यद्यपि… तर उल्टै' को अर्थ हुन्छ.
→ मेसिन अनुवादले literal 'को सट्टा' भनेर अनुवाद गर्दा झुक्किन सजिलो हुन्छ.