미미카라 N3 문법 ～かわり（に） | JLPT N3 한국어 해설

～かわり（に）

…을 대신하여; …을 대표하여

구조

[N+の]/ Vる＋かわり（に）

설명

다른 사람을 대신해 하거나 이것을 저것 대신 사용함을 말할 때 씀.

예문

1お金（かね）がないので、新車（しんしゃ）を買（か）うかわりに中古車（ちゅうこしゃ）でがまんした。

돈이 없어서 새 차를 사는 대신 중고차로 참았다.

2バターのかわりにマーガリンを使（つか）ってケーキを焼（や）いた。

버터 대신 마가린을 사용해 케이크를 구웠다.

3＊父（ちち）が急病（きゅうびょう）のため、代（か）わりに私（わたし）が親戚（しんせき）の結婚式（けっこんしき）に出席（しゅっせき）した。

＊아버지가 급병이라 대신 내가 친척 결혼식에 참석했다.

～かわり（に）（trao đổi/đáp lại）

보답으로 …하다

구조

Vる＋かわり（に）

설명

교환을 나타냄: A를 해서 B에 대한 보답·대가를 얻음.

예문

1オウさんに中国語（ちゅうごくご）を教（おし）えてもらうかわりに、日本（にほん）料理（りょうり）を教（おし）えてあげることになった。

오우 씨에게 중국어를 가르쳐 받는 대신 일본 요리를 가르쳐 주게 되었다.

2「現金（げんきん）で払（はら）うかわり、もう少（すこ）し値引（ねび）きしてください」

「현금으로 지불하는 대신, 좀 더 깎아 주세요」

3＊「買（か）い物（もの）と料理（りょうり）は私（わたし）がする。そのかわり、洗濯（せんたく）と掃除（そうじ）はお願（ねが）いね」

＊「장보기와 요리는 내가 할게. 그 대신 빨래와 청소는 부탁해ね」

～かわり（に）（trái lại）

…이지만 오히려…

구조

[V/A] 명사를 수식하는 형태 + かわり（に）

설명

대립되는 양면을 나타냄: 'A하지만 오히려 B'.

예문

1あの店（みせ）は味（あじ）も雰囲気（ふんいき）もいいかわり、値段（ねだん）も安（やす）くはない。

그 가게는 맛과 분위기는 좋은 대신 가격도 싸지는 않다.

2彼女（かのじょ）は怠（なま）けることもないかわり必死（ひっし）でやることもない。いつもマイペースだ。

그녀는 게으르지도 않은 대신 필사적으로 하는 편도 아니다. 항상 마이페이스다.

참고

1) ～代わりに(교환의 의미)와 ～に代わって와 혼동하기 쉽다. → ～かわりに는 '대신/대리', '대가로', '반대로' 등 여러 뜻이 있다.2) A가 B를 대신하는지 아니면 교환 관계인지 살펴라. → 이득 교환이면 '대가로'. → A가 대신하면 '대신'.3) 대조의 의미라면 '…이지만 그와 반대로'라는 뜻이 된다. → 기계적으로 '대신에'로 번역하면 오류가 생기기 쉽다.