विवरण देखाउनुहोस्विवरण लुकाउनुहोस्सुन्नेको प्रतिलेख मात्र
निर्देशन: प्रत्येक कार्डमा क्लिक गरेर उदाहरणहरू लुकाउनु/देखाउनुहोस्। माथिको बटनमा क्लिक गरेर सबै उदाहरणहरू लुकाउनु/देखाउनुहोस्.
573. 要するに
संक्षेपमा；सारांशमा
1. 不合格になったということは、要するに実力がなかったのだ。
असफल भएको भन्ने कुरा,संक्षेपमा उसमा दक्षता नै थिएन।
2. 「いろいろおっしゃいましたが、要するに反対なんですね」
「तपाईंले धेरै कुरा भन्नुभयो,तर संक्षेपमा विरोध गर्नुहुन्छ नि」
類 つまり
संक्षेपमा
574. 即ち
अर्थात्；भन्नाले
1. 一郎君は妻の兄の子ども、すなわち、おいにあたる。
इचिरोकुन उनकी पत्नीका दाजुको बच्चा, अर्थात् भतिजा हुन्।
2. 私にとって、歌うのはすなわち生きることであった。
मेरो लागि गाउनु अर्थात् बाँच्नु नै थियो।
類 つまり
अर्थात्
575. 或は
वा
1. この書類にはサイン、あるいは印鑑が必要だ。
यो कागजातमा हस्ताक्षर वा छाप आवश्यक छ।
2. 犯人はA あるいはBであると思われる。
आरोपी A वा B हुन सक्ने अनुमान छ।
3. この揺れは、あるいは大地震の前兆かもしれない。
यो कम्पन सायद ठूलो भूकम्पको पूर्वलक्षण हुन सक्छ।
類 または、もしかすると
अथवा,सायद
576. さて
अब
1. 「これで文法の説明を終わります。さて、次は聴解です。」
「यसरी व्याकरणको व्याख्या समाप्त हुन्छ।अब,अर्को भाग श्रवण हो।」
577. では
त्यसो भए；तब
1. 「皆さん、お集まりですね。では出発しましょう！」
「सबैजना,जम्मा हुनुभएको छ।तसर्थ,प्रस्थान गरौं！」
2. 「今日のテーマは江戸時代の文化についてです。では、佐藤先生、お願いします」
"आजको विषय एदो कालको संस्कृति सम्बन्धमा हो। अब, सातो शिक्षक, कृपया सुरु गर्नुहोस्।"
3. 「月曜日はちょっと…」「では、火曜日はどうですか」
「सोमबार अलिकति…」「त्यसो भए, मङ्गलबार कस्तो हुन्छ？」
578. 所で
त्यसैबीच；बिचमा
1. 「今日はお疲れ様でした。ところで、今晩の予定は？」「いえ、別に…」「それでは、ご一緒に食事でもいかがですか」
「आज थाकिनुभयो होला। त्यसो भए, आज रातिको योजना के छ？」」「हैन, खासै केही छैन…」「त्यस भए, सँगै केही खान जाऔं？」
類 それはそうと
त्यो त अलग कुरा हो
579. そう言えば
त्यसो भनियो भने；सम्झिएँ
1. 「同窓会の場所、予約しました」「ありがとう、そういえば、山口先生が本を出されたそうですよ。知ってました？」
"मैले पुनर्मिलनको स्थान आरक्षित गरें।"<br />"धन्यबाद। त्यसोभए, मैले सुनेँ कि यामागुची शिक्षकले किताब प्रकाशित गर्नुभएको छ। तपाईंलाई थाहा थियो?"
580. 唯
केवल；मात्र
1. あのレストランは味もいいし、値段も安い。だが、場所はちょっと不便だ。
त्यो रेस्टुराँको स्वाद राम्रो छ र मूल्य पनि सस्तो छ। तर, ठाउँ अलिकति असुविधाजनक छ।
2. 勝ててよかった。だが、私自身はあまり活躍できなかったのが残念だ。
जित्न पाउँदा राम्रो लाग्यो। तर, मैले आफैंले धेरै राम्रो प्रदर्शन गर्न नसकेकोमा खेद छ।