자세히 보기상세 숨기기듣기 스크립트만
안내: 각 카드(상자)를 클릭하면 예문을 숨기거나 표시할 수 있습니다. 위의 버튼을 클릭하면 모든 예문을 한꺼번에 숨기거나 표시할 수 있습니다.
573. 要するに
요컨대；결국
1. 不合格になったということは、要するに実力がなかったのだ。
불합격했다는 것은, 즉 실력이 부족했다는 것이다.
2. 「いろいろおっしゃいましたが、要するに反対なんですね」
「여러 가지 말씀을 하셨지만, 즉 반대라는 거군요」
類 つまり
즉
574. 即ち
즉；다시 말해
1. 一郎君は妻の兄の子ども、すなわち、おいにあたる。
이치로군은 아내의 오빠의 아이, 즉 조카에 해당한다.
2. 私にとって、歌うのはすなわち生きることであった。
나에게 있어 노래하는 것은 즉 삶 그 자체였다.
類 つまり
즉
575. 或は
혹은；또는
1. この書類にはサイン、あるいは印鑑が必要だ。
이 서류에는 서명 혹은 도장이 필요하다.
2. 犯人はA あるいはBであると思われる。
범인은 A 혹은 B인 것으로 보인다.
3. この揺れは、あるいは大地震の前兆かもしれない。
이 흔들림은 혹은 대지진의 전조일지도 모른다.
類 または、もしかすると
혹은, 어쩌면
576. さて
자；그럼
1. 「これで文法の説明を終わります。さて、次は聴解です。」
「이로써 문법 설명을 마치겠습니다. 자, 다음은 듣기입니다。」
577. では
그럼；그러면
1. 「皆さん、お集まりですね。では出発しましょう！」
「여러분, 다 모였네요. 그럼 출발합시다！」
2. 「今日のテーマは江戸時代の文化についてです。では、佐藤先生、お願いします」
「오늘의 주제는 에도 시대의 문화입니다. 그럼, 사토 선생님, 부탁드립니다」
3. 「月曜日はちょっと…」「では、火曜日はどうですか」
「월요일은 좀...」「그럼, 화요일은 어떻습니까」
578. 所で
그런데
1. 「今日はお疲れ様でした。ところで、今晩の予定は？」「いえ、別に…」「それでは、ご一緒に食事でもいかがですか」
「오늘은 수고하셨습니다. 그런데, 오늘 밤 계획은?」「아니요, 별로…」「그럼 함께 식사라도 하시겠어요」
類 それはそうと
그건 그렇고
579. そう言えば
그러고 보니
1. 「同窓会の場所、予約しました」「ありがとう、そういえば、山口先生が本を出されたそうですよ。知ってました？」
「동창회 장소, 예약해 두었어요」「고마워. 그런데 말인데, 야마구치 선생님이 책을 내신 모양이더라. 알고 있었어？」
580. 唯
다만；오직
1. あのレストランは味もいいし、値段も安い。だが、場所はちょっと不便だ。
저 레스토랑은 맛도 좋고 가격도 저렴하다. 하지만 위치가 좀 불편하다.
2. 勝ててよかった。だが、私自身はあまり活躍できなかったのが残念だ。
이겨서 다행이다. 다만, 나 자신은 별로 활약하지 못한 것이 아쉽다.