Marugoto N4 – Lesson 15: ~より~のほうが (A, B भन्दा बढी)

शब्दावली + व्याकरण

शब्दावली

मुख्य शब्दअर्थ
アパートअपार्टमेन्ट
ところठाउँ
まどझ्याल
開(あ)けるखोल्नु
けっこうकाफी
さがすखोज्नु

व्याकरण


こんな

यस्तो

◎ 「こそあど」समूहको शब्द हो, संवादमा आश्चर्यलाई जोडेर व्यक्त गर्छ.

1. そんな べんりな ところに ある レストランは 高(たか)い でしょうね。
    त्यस्तो सुविधाजनक ठाउँमा रहेको रेस्टुराँ सायद महँगो होला।

2. あんな きれいな ホテルに 泊(と)まりたい ですね。
    त्यस्तो सुन्दर होटलमा बस्न चाहन्छु।


~ より ~(の) ほう

~ सँग तुलना गर्दा ~ बढी

◎ दुई वस्तुहरूको तुलना गरेर बढी वा कम दर्शाउने वाक्यरचना.

1. 彼(かれ)より 彼女(かのじょ)の ほうが 話(はなし)が 上手(じょうず)です。
    ऊ भन्दा उनी बोल्न बढी कुशल छिन्।

2. バスで 行(い)くより 歩(ある)いて 行(い)くほうが いいです。
    बसले जानेभन्दा हिँडेर जाने उत्तम छ।


~ なくてもいい

~ आवश्यक छैन.

◎ त्यो कुरा आवश्यक छैन.

1. 飲(の)み物(もの)は 用意(ようい)して いるので、買(か)わなくても いいです。〈動詞(どうし)ない形(けい) +〉
    पेयपदार्थहरू तयार गरिएका छन्, त्यसैले किनमेल गर्न आवश्यक छैन।〈क्रियाको नकारात्मक रूप+〉

2. 1日(にち) 泊(と)まるだけ なので、部屋(へや)は 広(ひろ)くなくても いいです。〈Aく +〉
    केवल एक रात बस्ने भएकाले, कोठा ठूलो नहुनु पनि ठीक छ।〈इ-प्रकार विशेषणको रूप+〉

3. きれいでなくてもいいので、タオルを 貸(か)して ください。〈Naな + で〉
    सफा नहुनु पनि ठीक छ, त्यसैले कृपया तौलिया उधारो दिनुहोस्।〈ना-प्रकार विशेषणको जोड्ने रूप+〉

पढाइ बुझाइ

   わたしが 今(いま) 住(す)んでいる アパートは、駅(えき)から 3分(ぷん) ぐらいの ところです。友(とも)だちが 来(く)ると、たいてい「こんな べんりな ところに 住(す)ん でるの?」などと 言(い)います。でも、まどを 開(あ)けると、電車(でんしゃ)や 車(くるま)の 音(おと)が けっこう うるさい ん です。わたし も 最初(さいしょ)は べんりで いいと 思(おも)いました。遠(とお)い ところより 近(ちか)い ところの ほうが いいと 思(おも)って、へやを さがしましたし・・・・・・。でも 今(いま)は、駅(えき)から 近(ちか)く なくても いいので、 しずかな へやに 住(す)みたい です。
☞ अनुवाद
   
わたしが 今(いま) 住(す)んでいる アパートは、駅(えき)から 3分(ぷん) ぐらいの ところです。
म अहिले बसिरहेको अपार्टमेन्ट स्टेशनबाट करिब 3 मिनेटको दूरीमा छ।
友(とも)だちが 来(く)ると、たいてい「こんな べんりな ところに 住(す)ん でるの?」などと 言(い)います。
साथीहरू आउँदा प्रायः「यस्तो सुविधाजनक ठाउँमा बस्छौ?」 आदि भन्छन्।
でも、まどを 開(あ)けると、電車(でんしゃ)や 車(くるま)の 音(おと)が けっこう うるさい ん です。
तर झ्याल खोल्दा ट्रेन र गाडीको आवाज निकै शोर हुन्छ।
わたし も 最初(さいしょ)は べんりで いいと 思(おも)いました。
म पनि सुरुमा यो सुविधाजनक भएकाले राम्रो हो भनेर सोचेँ।
遠(とお)い ところより 近(ちか)い ところの ほうが いいと 思(おも)って、へやを さがしましたし・・・・・・。
टाढा ठाउँभन्दा नजिकैको ठाउँ राम्रो हुन्छ भनी कोठा खोजें......
でも 今(いま)は、駅(えき)から 近(ちか)く なくても いいので、 しずかな へやに 住(す)みたい です。
तर अहिले स्टेशन नजिक हुन आवश्यक छैन, शान्त कोठामा बस्न चाहन्छु।