Marugoto N3 – Lesson 4: दैनिक जीवन (1) – मोबाइल फोनहरू | Marugoto N3 व्याकरण र पढाइ

शब्दावली

मुख्य शब्द	अर्थ
携帯電話（けいたいでんわ）	मोबाइल फोन
待合室（まちあいしつ）	प्रतीक्षा कक्ष
閉（と）じる	बन्द गर्नु
空間（くうかん）	स्थान
連絡（れんらく）（する）	सम्पर्क गर्नु
自由（じゆう）	स्वतन्त्रता
鳴（な）る	बज्नु
響（ひび）く	गुञ्जिनु
完全（かんぜん）に	पूर्ण रूपमा
マナー	शिष्टाचार
違反（いはん）（する）	उल्लंघन गर्नु
与（あた）える	प्रदान गर्नु
奪（うば）う	हडप्नु

व्याकरण

～（さ）せられる

निरोध गर्न नसक्ने गरी ~ महसुस गर्नु

◎ वाक्यको 「られる」 भागलाई 「させる」 पछाडि जोडिन्छ।『びっくりさせられる』 (झस्काइएजस्तो गराइने) उस्तै घटना जनाउँछ जस्तो कि 『びっくりする』 (झस्किनु) तर 『～させられる』 थप्दा अनिच्छित चकित हुने भावना थपिन्छ।

1. 青木（あおき）さんのまじめなことには、みんな感心（かんしん）させられている。
आओकीजीको गम्भीरताबाट सबै प्रभावित छन्।

2. 山（やま）の上（うえ）から見（み）た景色（けしき）の美（うつく）しさには、感動（かんどう）させられました。
पहाडको माथिबाट देखिएको दृश्यको सुन्दरताले मलाई प्रभावित बनायो।

   携帯電話（けいたいでんわ）は生活（せいかつ）を便利（べんり）にしたが、場合（ばあい）によっては、迷惑（めいわく）な存在（そんざい）になり得（え）る。
   道（みち）で前（まえ）を歩（ある）いている人（ひと）が急（きゅう）に大声（おおごえ）で話（はな）し始（はじ）めたり、笑（わら）いだしたりして、びっくりさせられたことがある。電車（でんしゃ）の中（なか）や喫茶店（きっさてん）、病院（びょういん）の待合（まちあい）室（しつ）など、閉（と）じられた空間（くうかん）で突然（とつぜん）、電話（でんわ）の音（おと）が鳴（な）り響（ひび）いたときも、そうだ。病院（びょういん）や映画館（えいがかん）など、場所（ばしょ）によっては完全（かんぜん）にマナー違反（いはん）の場合（ばあい）もある。
   「いつでも連絡（れんらく）できる」ということは、「自由（じゆう）」を与（あた）えられたことになるのかもしれないが、一方（いっぽう）で、「いつでも連絡（れんらく）される」という意味（いみ）では、「自由（じゆう）」を奪（うば）われたのかもしれない。世（よ）の中（なか）がどんどん忙（いそが）しくなると感（かん）じながら、そんなふうにも思（おも）うのだ。

CHECK
Q1 「そう」は何（なに）を指（さ）すか。
① a. 生活（せいかつ）を便利（べんり）にした
② b. びっくりさせられた
Q2 筆者（ひっしゃ）が最（もっと）も言（い）いたいことは何（なに）か。

☞ अनुवाद

携帯電話（けいたいでんわ）は生活（せいかつ）を便利（べんり）にしたが、場合（ばあい）によっては、迷惑（めいわく）な存在（そんざい）になり得（え）る。

मोबाइल फोनले जीवनलाई सुविधाजनक बनाएको छ, तर केही अवस्थामा यो असुविधाजनक उपस्थिति बन्न सक्छ।

道（みち）で前（まえ）を歩（ある）いている人（ひと）が急（きゅう）に大声（おおごえ）で話（はな）し始（はじ）めたり、笑（わら）いだしたりして、びっくりさせられたことがある。

बाटोमा अगाडि हिँडिरहेका मानिसले अचानक ठूलो स्वरमा बोल्न थाल्नु वा हाँस्न थाल्नुले मलाई अचम्मित पारेको अनुभव भएको छ।

電車（でんしゃ）の中（なか）や喫茶店（きっさてん）、病院（びょういん）の待合（まちあい）室（しつ）など、閉（と）じられた空間（くうかん）で突然（とつぜん）、電話（でんわ）の音（おと）が鳴（な）り響（ひび）いたときも、そうだ。

रेलभित्र, क्याफे, अस्पतालको प्रतीक्षालय जस्ता बन्द स्थानहरूमा अचानक फोनको आवाज गुन्जिएमा पनि, त्यस्तै हो।

病院（びょういん）や映画館（えいがかん）など、場所（ばしょ）によっては完全（かんぜん）にマナー違反（いはん）の場合（ばあい）もある。

अस्पताल वा चलचित्र घरजस्ता ठाउँहरूमा भने, स्थानअनुसार यो पूर्ण रूपमा शिष्टाचार उल्लङ्घन पनि हुन सक्छ।

「いつでも連絡（れんらく）できる」ということは、「自由（じゆう）」を与（あた）えられたことになるのかもしれないが、一方（いっぽう）で、「いつでも連絡（れんらく）される」という意味（いみ）では、「自由（じゆう）」を奪（うば）われたのかもしれない。

「जहिले पनि सम्पर्क गर्न सकिने」 भनेमा, 「स्वतन्त्रता」 दिइएको हुन सक्छ, तर अर्कोतर्फ, 「जहिले पनि सम्पर्क गरिने」 भन्ने अर्थमा, 「स्वतन्त्रता」 छिनिएको हुन सक्छ।

世（よ）の中（なか）がどんどん忙（いそが）しくなると感（かん）じながら、そんなふうにも思（おも）うのだ。

समाज दिनानुदिन झन् बढी व्यस्त बन्दै गएको महसुस गर्दै, म पनि यस्तै सोच्छु।

CHECK
Q1 「そう」は何（なに）を指（さ）すか。
      「त्यस」ले के जनाउँछ?
      ① a. 生活（せいかつ）を便利（べんり）にした   a. जीवनलाई सुविधाजनक बनाएको
      ② b. びっくりさせられた   b. आश्चर्यित भएँ
An びっくりさせられる。
      आश्चर्यित गरिन्छ।

Q2 筆者（ひっしゃ）が最（もっと）も言（い）いたいことは何（なに）か。
      लेखकले सबैभन्दा भन्न चाहेको कुरा के हो।
An  答（こた）えの例（れい）：　携帯電話（けいたいでんわ）は便利（べんり）なものだが、迷惑（めいわく）なものになることもある。
      उत्तरको उदाहरण: मोबाइल फोन सुविधाजनक चीज हो तर कहिलेकाहीँ असुविधाजनक पनि हुन सक्छ।

शब्दावली

शब्दावली

व्याकरण

व्याकरण

पढाइ बुझाइ