Marugoto N3 – Aralin 4: Pang-araw-araw na Buhay (1) – Mga Mobile Phone | Marugoto N3 Grammar and Reading

Bokabularyo

Salita	Kahulugan
携帯電話（けいたいでんわ）	cellphone
待合室（まちあいしつ）	silid ng paghihintay
閉（と）じる	isara
空間（くうかん）	espasyo
連絡（れんらく）（する）	makipag-ugnayan
自由（じゆう）	kalayaan
鳴（な）る	tumunog
響（ひび）く	umaalingawngaw
完全（かんぜん）に	lubos na
マナー	etiketa
違反（いはん）（する）	lumabag
与（あた）える	magbigay
奪（うば）う	agawin

Gramatika

～（さ）せられる

Napilitang gawin => Hindi maiwasang (maramdaman) ~

◎ Ang bahagi na 「られる」 ng pangungusap na passive ay ikinakabit sa likod ng 「させる」 ng causative na balangkas. Ang pangungusap na 「びっくりさせられる」 (napagulat) ay nagpapakita ng parehong pangyayari tulad ng 「びっくりする」 (nagulat) ngunit kapag idinagdag ang bahagi na 「～させられる」 nadaragdagan nito ang damdamin ng hindi inaasahang pagkabigla.

1. 青木（あおき）さんのまじめなことには、みんな感心（かんしん）させられている。
Ang kaseryosohan ni Aoki ay talaga namang hinahangaan ng lahat.

2. 山（やま）の上（うえ）から見（み）た景色（けしき）の美（うつく）しさには、感動（かんどう）させられました。
Talagang naantig ako sa ganda ng tanawin mula sa tuktok ng bundok.

Pag-unawa sa Binasa

   携帯電話（けいたいでんわ）は生活（せいかつ）を便利（べんり）にしたが、場合（ばあい）によっては、迷惑（めいわく）な存在（そんざい）になり得（え）る。
   道（みち）で前（まえ）を歩（ある）いている人（ひと）が急（きゅう）に大声（おおごえ）で話（はな）し始（はじ）めたり、笑（わら）いだしたりして、びっくりさせられたことがある。電車（でんしゃ）の中（なか）や喫茶店（きっさてん）、病院（びょういん）の待合（まちあい）室（しつ）など、閉（と）じられた空間（くうかん）で突然（とつぜん）、電話（でんわ）の音（おと）が鳴（な）り響（ひび）いたときも、そうだ。病院（びょういん）や映画館（えいがかん）など、場所（ばしょ）によっては完全（かんぜん）にマナー違反（いはん）の場合（ばあい）もある。
   「いつでも連絡（れんらく）できる」ということは、「自由（じゆう）」を与（あた）えられたことになるのかもしれないが、一方（いっぽう）で、「いつでも連絡（れんらく）される」という意味（いみ）では、「自由（じゆう）」を奪（うば）われたのかもしれない。世（よ）の中（なか）がどんどん忙（いそが）しくなると感（かん）じながら、そんなふうにも思（おも）うのだ。

CHECK
Q1 「そう」は何（なに）を指（さ）すか。
① a. 生活（せいかつ）を便利（べんり）にした
② b. びっくりさせられた
Q2 筆者（ひっしゃ）が最（もっと）も言（い）いたいことは何（なに）か。

☞ Pagsasalin

携帯電話（けいたいでんわ）は生活（せいかつ）を便利（べんり）にしたが、場合（ばあい）によっては、迷惑（めいわく）な存在（そんざい）になり得（え）る。

Pinadali ng mga cellphone ang buhay, ngunit sa ilang pagkakataon, maaari itong maging isang istorbo.

道（みち）で前（まえ）を歩（ある）いている人（ひと）が急（きゅう）に大声（おおごえ）で話（はな）し始（はじ）めたり、笑（わら）いだしたりして、びっくりさせられたことがある。

Minsan, nagulat ako nang biglang magsimulang magsalita nang malakas o tumawa ang taong naglalakad sa unahan ko.

電車（でんしゃ）の中（なか）や喫茶店（きっさてん）、病院（びょういん）の待合（まちあい）室（しつ）など、閉（と）じられた空間（くうかん）で突然（とつぜん）、電話（でんわ）の音（おと）が鳴（な）り響（ひび）いたときも、そうだ。

Sa loob ng tren, kapehan, o silid-paghihintay ng ospital, at iba pang saradong espasyo, kapag biglang umalingawngaw ang tunog ng telepono, ganoon din.

病院（びょういん）や映画館（えいがかん）など、場所（ばしょ）によっては完全（かんぜん）にマナー違反（いはん）の場合（ばあい）もある。

Sa ilang lugar tulad ng ospital o sinehan, maaaring ituring itong ganap na paglabag sa etiketa.

「いつでも連絡（れんらく）できる」ということは、「自由（じゆう）」を与（あた）えられたことになるのかもしれないが、一方（いっぽう）で、「いつでも連絡（れんらく）される」という意味（いみ）では、「自由（じゆう）」を奪（うば）われたのかもしれない。

「Makakapag-ugnay anumang oras」ay maaaring mangahulugang binigyan ka ng 「kalayaan」, subalit sa kabilang banda, sa ibig sabihin ng 「palaging nakokontak」, maaaring agawin sa iyo ang 「kalayaan」.

世（よ）の中（なか）がどんどん忙（いそが）しくなると感（かん）じながら、そんなふうにも思（おも）うのだ。

Habang nararamdaman ko na mas nagiging abala ang mundo, ganoon din ang iniisip ko.

CHECK
Q1 「そう」は何（なに）を指（さ）すか。
      Ano ang tinutukoy ng 「ganoon」?
      ① a. 生活（せいかつ）を便利（べんり）にした   a. Ginawang mas maginhawa ang buhay
      ② b. びっくりさせられた   b. Napagulat.
An びっくりさせられる。
      Nababigla.

Q2 筆者（ひっしゃ）が最（もっと）も言（い）いたいことは何（なに）か。
      Ano ang pinakamahalagang nais sabihin ng may-akda?
An  答（こた）えの例（れい）：　携帯電話（けいたいでんわ）は便利（べんり）なものだが、迷惑（めいわく）なものになることもある。
      Halimbawa ng sagot： Ang cellphone ay kapaki-pakinabang, ngunit maaari rin itong maging istorbo.