Marugoto N3 – Lesson 4: 일상생활 (1) – 휴대전화 | 마루고토 마스터 N3 문법·독해

어휘

표제어	의미
携帯電話（けいたいでんわ）	휴대전화
待合室（まちあいしつ）	대기실
閉（と）じる	닫다
空間（くうかん）	공간
連絡（れんらく）（する）	연락하다
自由（じゆう）	자유
鳴（な）る	울리다；울다
響（ひび）く	메아리치다；울리다
完全（かんぜん）に	완전히
マナー	매너
違反（いはん）（する）	위반하다
与（あた）える	주다
奪（うば）う	빼앗다

문법

～（さ）せられる

억지로 ~하게 되다 => 어쩔 수 없이 ~하게 되다

◎ 수동의「られる」부분이 사역형「させる」뒤에 붙는다. 문장「びっくりさせられる」(남에게 놀라게 당함)은 「びっくりする」(놀람)과 같은 사실을 나타내지만 「～させられる」를 더하면 의도치 않은 놀람의 감정이 더해진다.

1. 青木（あおき）さんのまじめなことには、みんな感心（かんしん）させられている。
아오키 씨의 성실함에는 모두 감탄하고 있어요.

2. 山（やま）の上（うえ）から見（み）た景色（けしき）の美（うつく）しさには、感動（かんどう）させられました。
산 위에서 본 경치의 아름다움에 감동했습니다.

   携帯電話（けいたいでんわ）は生活（せいかつ）を便利（べんり）にしたが、場合（ばあい）によっては、迷惑（めいわく）な存在（そんざい）になり得（え）る。
   道（みち）で前（まえ）を歩（ある）いている人（ひと）が急（きゅう）に大声（おおごえ）で話（はな）し始（はじ）めたり、笑（わら）いだしたりして、びっくりさせられたことがある。電車（でんしゃ）の中（なか）や喫茶店（きっさてん）、病院（びょういん）の待合（まちあい）室（しつ）など、閉（と）じられた空間（くうかん）で突然（とつぜん）、電話（でんわ）の音（おと）が鳴（な）り響（ひび）いたときも、そうだ。病院（びょういん）や映画館（えいがかん）など、場所（ばしょ）によっては完全（かんぜん）にマナー違反（いはん）の場合（ばあい）もある。
   「いつでも連絡（れんらく）できる」ということは、「自由（じゆう）」を与（あた）えられたことになるのかもしれないが、一方（いっぽう）で、「いつでも連絡（れんらく）される」という意味（いみ）では、「自由（じゆう）」を奪（うば）われたのかもしれない。世（よ）の中（なか）がどんどん忙（いそが）しくなると感（かん）じながら、そんなふうにも思（おも）うのだ。

CHECK
Q1 「そう」は何（なに）を指（さ）すか。
① a. 生活（せいかつ）を便利（べんり）にした
② b. びっくりさせられた
Q2 筆者（ひっしゃ）が最（もっと）も言（い）いたいことは何（なに）か。

☞ 해석

携帯電話（けいたいでんわ）は生活（せいかつ）を便利（べんり）にしたが、場合（ばあい）によっては、迷惑（めいわく）な存在（そんざい）になり得（え）る。

휴대전화는 생활을 편리하게 했지만, 경우에 따라서는 성가신 존재가 될 수 있다.

道（みち）で前（まえ）を歩（ある）いている人（ひと）が急（きゅう）に大声（おおごえ）で話（はな）し始（はじ）めたり、笑（わら）いだしたりして、びっくりさせられたことがある。

길에서 앞서 걷던 사람이 갑자기 큰 소리로 말하기 시작하거나 웃기 시작해 깜짝 놀란 적이 있다.

電車（でんしゃ）の中（なか）や喫茶店（きっさてん）、病院（びょういん）の待合（まちあい）室（しつ）など、閉（と）じられた空間（くうかん）で突然（とつぜん）、電話（でんわ）の音（おと）が鳴（な）り響（ひび）いたときも、そうだ。

전철 안이나 찻집, 병원 대기실 등 닫힌 공간에서 갑자기 전화 소리가 울려 퍼졌을 때도, 그렇다.

病院（びょういん）や映画館（えいがかん）など、場所（ばしょ）によっては完全（かんぜん）にマナー違反（いはん）の場合（ばあい）もある。

병원이나 영화관 등 장소에 따라서는 완전히 매너 위반인 경우도 있다.

「いつでも連絡（れんらく）できる」ということは、「自由（じゆう）」を与（あた）えられたことになるのかもしれないが、一方（いっぽう）で、「いつでも連絡（れんらく）される」という意味（いみ）では、「自由（じゆう）」を奪（うば）われたのかもしれない。

「언제든 연락할 수 있다」는 것은 「자유」를 부여받았다는 뜻일지도 모르지만, 한편으로는 「언제든 연락을 받는다」는 의미에서는 「자유」를 빼앗긴 것일지도 모른다.

世（よ）の中（なか）がどんどん忙（いそが）しくなると感（かん）じながら、そんなふうにも思（おも）うのだ。

세상이 점점 바빠진다고 느끼면서, 그렇게도 생각한다.

CHECK
Q1 「そう」は何（なに）を指（さ）すか。
      「そう」는 무엇을 가리키고 있습니까。
      ① a. 生活（せいかつ）を便利（べんり）にした   a. 생활을 편리하게 했다
      ② b. びっくりさせられた   b. 깜짝 놀랐다
An びっくりさせられる。
      깜짝 놀라게 된다。

Q2 筆者（ひっしゃ）が最（もっと）も言（い）いたいことは何（なに）か。
      필자가 가장 말하고 싶은 것은 무엇인가。
An  答（こた）えの例（れい）：　携帯電話（けいたいでんわ）は便利（べんり）なものだが、迷惑（めいわく）なものになることもある。
      답의 예： 휴대전화는 편리한 것이지만, 때로는 폐가가 될 수도 있다。

어휘

어휘

문법

문법

읽기